Cây Hán Việt / 面
面
miànHán Việt: diệncấp 2 · 5
hậu tố chỉ phương vị (mặt, phía); mặt; bề mặt; tấm (lượng từ cho vật phẳng như gương, cờ)
Trang chữ 面 →61 từ ghép chứa 面 · dễ trước
- 面包miànbāodiện baobánh mìcấp 1
- 面条儿miàntiáordiện điều nhimì sợicấp 1
- 后面hòumiànhậu diệnđằng sau; phía saucấp 2
- 里面lǐmiànlý diệnbên trongcấp 2
- 前面qiánmiàntiền diệnphía trước; đằng trướccấp 2
- 上面shàngmiànthượng diệnphía trên; bên trêncấp 2
- 外面wàimiànngoại diệnbên ngoài; phía ngoàicấp 2
- 下面xiàmiànhạ diệnbên dưới; phía dướicấp 2
- 见面jiànmiànkiến diệngặp mặt, gặp gỡcấp 3
- 面前miànqiándiện tiềntrước mặt; phía trướccấp 3
- 方便面fāngbiànmiànphương tiện diệnmì ăn liền, mì góicấp 3
- 对面duìmiàn✓ đối diệnđối diện; phía bên kiacấp 4
- 方面fāngmiàn✓ phương diệnphương diện; mặtcấp 4
- 面对miànduìdiện đốiđối mặt; đương đầucấp 4
- 面试miànshìdiện thíphỏng vấn (xin việc)cấp 4
- 表面biǎomiànbiểu diệnbề mặt, bề ngoàicấp 5
- 地面dìmiànđịa diệnmặt đất, nền đấtcấp 5
- 画面huàmiànhoạ diệnkhung hình; hình ảnh; cảnh tượngcấp 5
- 面积miànjī✓ diện tíchdiện tíchcấp 5
- 面临miànlíndiện lâmđối mặt, đứng trước (tình huống)cấp 5
- 面向miànxiàngdiện hướnghướng về, hướng tới; nhắm vàocấp 5
- 全面quánmiàn✓ toàn diệntoàn diện; toàn bộ các mặtcấp 5
- 层面céngmiàntằng diệnphương diện, mặt, tầng diệncấp 6
- 场面chǎngmiàntrường diệnquang cảnh, cảnh tượng, tình cảnhcấp 6
- 当面dāngmiànđương diệntrực tiếp, mặt đối mặt, ngay trước mặtcấp 6
- 负面fùmiànphụ diệntiêu cực, mặt xấu, phản diệncấp 6
- 海面hǎimiànhải diệnmặt biểncấp 6
- 局面júmiàn✓ cục diệncục diện, tình hìnhcấp 6
- 路面lùmiànlộ diệnmặt đườngcấp 6
- 面部miànbùdiện bộkhuôn mặt, phần mặtcấp 6
- 面粉miànfěndiện phấnbột mìcấp 6
- 面子miànzidiện tửthể diện, sĩ diện, mặt mũi; sự nể nang, chỗ tình cảmcấp 6
- 片面piànmiàn✓ phiến diệnphiến diện, một chiều, thiên lệchcấp 6
- 书面shūmiànthư diệnbằng văn bản; viết trên giấy (đối lập với nói)cấp 6
- 水面shuǐmiànthuỷ diệnmặt nướccấp 6
- 正面zhèngmiàn✓ chính diệnmặt trước, mặt chính diện; chính diện, tích cực; trực diệncấp 6
- 方方面面fāngfāngmiànmiànphương phương diện diệnmọi khía cạnh, mọi mặtcấp 6
- 背面bèimiànbối diệnmặt sau, mặt lưng, mặt tráicấp 7-9
- 侧面cèmiàntrắc diệnmặt bên; mặt hông; khía cạnh; mặt gián tiếp (không trực diện)cấp 7-9
- 出面chūmiànxuất diệnđứng ra; ra mặt (giải quyết việc)cấp 7-9
- 反面fǎnmiàn✓ phản diệnmặt trái, mặt sau; mặt tiêu cực của sự việc; phản diện, tiêu cực (nhân vật, ví dụ)cấp 7-9
- 封面fēngmiànphong diệnbìa (sách, tạp chí); trang bìacấp 7-9
- 会面huìmiànhội diệngặp mặt; hội kiến; gặp gỡcấp 7-9
- 露面lòumiàn✓ lộ diệnlộ diện; xuất hiện; ló mặt (ở nơi công khai)cấp 7-9
- 面孔miànkǒngdiện khổngkhuôn mặt; bộ mặt, vẻ mặt; cũng chỉ diện mạo mà một người phô racấp 7-9
- 面貌miànmào✓ diện mạodiện mạo; dung mạo; bộ mặt, cảnh tượng mà sự vật phô bày (nghĩa bóng)cấp 7-9
- 平面píngmiànbình diệnmặt phẳng; mặt bằng, hình phẳng hai chiềucấp 7-9
- 体面tǐmiàn✓ thể diệnthể diện; danh dự; mặt mũi; đàng hoàng; tươm tất; đường hoàng, coi đượccấp 7-9
- 一面yímiànnhất diệnmột mặt, một phía; một lần gặp mặt; vừa... vừa (một mặt... một mặt), đồng thờicấp 7-9
- 迎面yíngmiànnghinh diệnđối diện, ngay trước mặt, từ phía trước (đi tới)cấp 7-9
- 单方面dānfāngmiànđơn phương diệnđơn phương; một phía, một bên (chỉ do một bên thực hiện)cấp 7-9
- 面红耳赤miànhóng-ěrchìdiện hồng nhĩ xíchđỏ mặt tía tai; mặt đỏ tai hồng vì tức giận, xấu hổ hoặc tranh cãi gay gắtcấp 7-9
- 面面俱到miànmiàn-jùdàodiện diện câu đáochu toàn mọi mặt; lo liệu đầy đủ mọi phương diện, không bỏ sót chỗ nàocấp 7-9
- 面目全非miànmù-quánfēidiện mục toàn phibiến đổi hoàn toàn không còn nhận ra; thay đổi khác hẳn ban đầu (thường nghĩa xấu)cấp 7-9
- 扑面而来pūmiàn’érláiphác diện nhi laiphả/ùa thẳng vào mặt; ập tới ngay trước mặt (gió, hơi, khí thế)cấp 7-9
- 四面八方sìmiàn-bāfāngtứ diện bát phươngbốn phương tám hướng; khắp mọi nơicấp 7-9
- 面条miàntiáodiện điềumì, mì sợi
- 拉面lāmiànlạp diệnmì kéo sợi
- 炒面chǎomiànsao diệnmì xào
- 擀面杖gǎnmiànzhàngcán diện trượngcây cán bột
- 面包机miànbāojīdiện bao cơmáy làm bánh mì
Nghĩa do máy sinh, có thể sai. Không liên kết với 汉考国际 (CTI) — chủ nhãn HSK.