Cây Hán Việt / 头
头
tóuHán Việt: đầucấp 2 · 3 · 5
đầu; con (lượng từ cho gia súc lớn); đầu tiên; thứ nhất
Trang chữ 头 →60 từ ghép chứa 头 · dễ trước
- 头发tóufađầu pháttóccấp 3
- 点头diǎntóuđiểm đầugật đầucấp 4
- 馒头mántouman đầumàn thầu, bánh bao hấp (không nhân)cấp 4
- 抬头táitóuđài đầungẩng đầucấp 4
- 头痛tóutòngđầu thốngđau đầu, nhức đầu; đau đầu, khó xử (việc khó giải quyết)cấp 4
- 低头dītóuđê đầucúi đầu, cúi đầu xuốngcấp 5
- 里头lǐtoulý đầubên trong, phía trongcấp 5
- 木头mùtoumộc đầugỗ, khúc gỗcấp 5
- 石头shítouthạch đầuhòn đá; đácấp 5
- 骨头gǔtoucốt đầuxương; (nghĩa bóng) khí phách, cốt cách con ngườicấp 6
- 回头huítóuhồi đầuquay đầu lại, ngoảnh lại; hối cải, quay lại; lát nữa, chốc nữa, sau nàycấp 6
- 街头jiētóunhai đầuđầu đường, góc phố, ngoài phốcấp 6
- 镜头jìngtóukính đầuống kính; cảnh quaycấp 6
- 开头kāitóukhai đầubắt đầu, mở đầu; phần đầu, đoạn mở đầucấp 6
- 口头kǒutóukhẩu đầubằng miệng, bằng lời nói (đối lập với văn bản); cửa miệng, lời nói ngoài miệngcấp 6
- 码头mǎtóumã đầubến tàu, bến cảngcấp 6
- 舌头shétouthiệt đầulưỡicấp 6
- 头脑tóunǎođầu nãođầu óc, trí óc, năng lực suy nghĩ; manh mối, đầu đuôi sự việccấp 6
- 枕头zhěntouchẩm đầucái gốicấp 6
- 钟头zhōngtóuchung đầutiếng (đồng hồ); giờcấp 6
- 摄像头shèxiàngtóunhiếp tượng đầucamera; webcam; đầu thu hìnhcấp 6
- 出头chūtóuxuất đầungẩng đầu; thoát khỏi cảnh khó; đứng ra; hơn; dôi ra (số lẻ, dùng sau số lượng)cấp 7-9
- 从头cóngtóutòng đầutừ đầu; lại từ đầu, làm lại từ đầucấp 7-9
- 带头dàitóuđới đầudẫn đầu; đi đầu; làm gương, nêu gươngcấp 7-9
- 掉头diàotóuđiệu đầuquay đầu (xe, tàu…) đổi sang hướng ngược lại; quay đầu/quay mặt đicấp 7-9
- 关头guāntóuquan đầuthời khắc quan trọng; bước ngoặt then chốtcấp 7-9
- 罐头guàntouquán đầuđồ hộp; thực phẩm đóng hộpcấp 7-9
- 过头guòtóuquá đầuquá mức; thái quá; quá đàcấp 7-9
- 尽头jìntóutận đầuđiểm cuối, chỗ tận cùng, đầu cuốicấp 7-9
- 劲头jìntóukình đầusức, sức lực; khí thế, nhiệt tình, sự hăng hái, hứng khởicấp 7-9
- 巨头jùtóucự đầuông trùm; nhân vật hoặc tập đoàn có thế lực lớn (kinh tế, chính trị)cấp 7-9
- 龙头lóngtóulong đầuvòi nước; đầu tàu; đơn vị dẫn đầu, giữ vai trò tiên phong (nghĩa bóng)cấp 7-9
- 矛头máotóumâu đầumũi giáo; mũi nhọn công kích/chỉ trích (nhắm vào ai, cái gì)cấp 7-9
- 苗头miáotoumiêu đầudấu hiệu; mầm mống, chiều hướng mới chớm lộ (thường điều không hay)cấp 7-9
- 念头niàntouniệm đầuý nghĩ; ý định; ý muốncấp 7-9
- 扭头niǔtóunữu đầuquay đầu; ngoảnh đầu; quay đicấp 7-9
- 牵头qiāntóukhiên đầuđứng đầu; chủ trì; khởi xướng dẫn dắtcấp 7-9
- 拳头quántóuquyền đầunắm đấm; nắm taycấp 7-9
- 势头shìtouthế đầuđà; thế; xu thế phát triểncấp 7-9
- 手头shǒutóuthủ đầutrong tay; đang có sẵn, đang làm dở; tình hình tiền nong cá nhân (rủng rỉnh/eo hẹp)cấp 7-9
- 头号tóuhàođầu hiệuhạng nhất, số một, hàng đầu; cỡ lớn nhấtcấp 7-9
- 头条tóutiáođầu điềutin hàng đầu, tít chính, headline (mục tin nổi bật nhất); mục đầu tiêncấp 7-9
- 头衔tóuxiánđầu hàmchức danh; chức hàm; tước hiệucấp 7-9
- 丫头yātounha đầucon bé, đứa con gái (cách gọi thân mật bé gái); nàng hầu, con hầu gái (nghĩa cũ)cấp 7-9
- 一头yìtóunhất đầumột đầu, một bên (của vật có hai đầu); cắm đầu, lao thẳng; thình lình, đột ngộtcấp 7-9
- 源头yuántóunguyên đầuđầu nguồn; cội nguồn; căn nguyên của sự việccấp 7-9
- 兆头zhàotoutriệu đầuđiềm báo, điềm, dấu hiệu báo trước (điều tốt hoặc xấu)cấp 7-9
- 到头来dàotóuláiđáo đầu lairốt cuộc; cuối cùng (thường mang sắc thái không như ý)cấp 7-9
- 个头儿gètóurcá đầu nhivóc dáng; tầm vóc (người); cỡ, kích thước (vật)cấp 7-9
- 口头禅kǒutóuchánkhẩu đầu thiềncâu cửa miệng; câu nói quen miệng lặp đi lặp lạicấp 7-9
- 水龙头shuǐlóngtóuthuỷ long đầuvòi nướccấp 7-9
- 垂头丧气chuítóu-sàngqìthuỳ đầu táng khíủ rũ chán nản; cúi đầu ỉu xìu, mất hết tinh thầncấp 7-9
- 交头接耳jiāotóu-jiē’ěrgiao đầu tiếp nhĩghé đầu rỉ tai, thì thầm to nhỏ với nhaucấp 7-9
- 埋头苦干máitóu-kǔgànmai đầu khổ cánvùi đầu miệt mài làm việc, chuyên tâm cần cùcấp 7-9
- 头头是道tóutóu-shìdàođầu đầu thị đạo(nói, làm) rành mạch, đâu ra đấy, có lý có lẽ, chặt chẽ hợp lýcấp 7-9
- 晕头转向yūntóu-zhuànxiàngvựng đầu chuyển hướngchoáng váng, tối tăm mặt mũi, rối trí không phân biệt được phương hướngcấp 7-9
- 头顿Tóudùnđầu đốnVũng Tàu
- 额头étóungạch đầutrán
- 头疼tóuténgđầu đôngđau đầu; nhức đầu; đau đầu (nghĩa bóng: khó xử)
- 头盔tóukuīđầu khôimũ bảo hiểm
Nghĩa do máy sinh, có thể sai. Dữ liệu từ vựng: YouHSK. Không liên kết với 汉考国际 (CTI) — chủ nhãn HSK.