Cây Hán Việt / 调
调
tiáoHán Việt: điềucấp 5
điều chỉnh, sắp xếp lại
Trang chữ 调 →25 từ ghép chứa 调 · dễ trước
- 空调kōngtiáokhông điềuđiều hòa không khícấp 3
- 调查diàochá✓ điều trađiều tra; khảo sátcấp 4
- 调研diàoyánđiều nghiênđiều tra nghiên cứu, khảo sátcấp 5
- 强调qiángdiàocường điệunhấn mạnhcấp 5
- 调皮tiáopíđiều bìnghịch ngợm, tinh nghịchcấp 5
- 调整tiáozhěng✓ điều chỉnhđiều chỉnh, sắp xếp lạicấp 5
- 单调dāndiào✓ đơn điệuđơn điệu, tẻ nhạt, nhàm cháncấp 6
- 调动diàodòngđiệu độngđiều động, thuyên chuyển (công tác, vị trí); huy động, khơi dậy (tính tích cực, sức lực)cấp 6
- 声调shēngdiào✓ thanh điệuthanh điệu; giọng, ngữ điệucấp 6
- 调节tiáojié✓ điều tiếtđiều tiết, điều chỉnh (cho phù hợp)cấp 6
- 协调xiétiáohiệp điềuhài hòa, cân đối, ăn khớp; điều phối, phối hợpcấp 6
- 低调dīdiàođê điệukín đáo; khiêm nhường; không phô trương; nhún nhường; thái độ dè dặt; cách ứng xử khiêm nhường (thường trong cụm 保持低调)cấp 7-9
- 调度diàodùđiệu độđiều độ; điều phối; sắp xếp (nhân lực, phương tiện, vận hành); điều độ viên; người phụ trách điều phốicấp 7-9
- 高调gāodiàocao điệugiọng điệu cao; lời lẽ khoa trương, sáo rỗng; phô trương; khoa trương; không kín tiếngcấp 7-9
- 烹调pēngtiáophanh điềunấu nướng, chế biến và nêm nếm món ăncấp 7-9
- 情调qíngdiào✓ tình điệutình điệu, không khí (lãng mạn); hứng thú, sắc thái tình cảmcấp 7-9
- 上调shàngtiáothượng điềuđiều chỉnh tăng lên (giá cả, lãi suất, lương…)cấp 7-9
- 调和tiáohéđiều hoàhài hòa, cân đối (màu sắc, hương vị phối hợp đều đặn); điều hòa, hòa giải, dàn xếp mâu thuẫn; pha trộn cho đềucấp 7-9
- 调剂tiáojìđiều tễđiều tiết, điều hòa cho cân đối; pha chế (thuốc)cấp 7-9
- 调解tiáojiěđiều giảihòa giải, dàn xếp (tranh chấp giữa các bên)cấp 7-9
- 调侃tiáokǎnđiều khảntrêu chọc, giễu cợt, nói đùa châm biếmcấp 7-9
- 调控tiáokòngđiều khốngđiều tiết và kiểm soát (thường ở tầm vĩ mô)cấp 7-9
- 调料tiáoliàođiều liệugia vị, đồ nêm nếmcấp 7-9
- 调试tiáoshìđiều thíhiệu chỉnh, chạy thử, gỡ lỗi (thiết bị, chương trình)cấp 7-9
- 下调xiàtiáohạ điềuđiều chỉnh giảm; hạ (giá, lãi suất, chỉ tiêu)cấp 7-9
Nghĩa do máy sinh, có thể sai. Không liên kết với 汉考国际 (CTI) — chủ nhãn HSK.