Thư phòng
书斋 · nguồn qimao · trang gốc
Faust mị Phose nắm
Faust
Có người gõ cửa? Đi vào! Là ai lại tới phiền ta?
Mị Phose nắm
Là ta.
Faust
Đi vào!
Mị Phose nắm
Ngươi phải gọi ba lần.
Faust
Đi vào nha!
Mị Phose nắm
Dạng này đi ngươi mới lấy ta vui vẻ.
Hi vọng hai ta có thể ở chung hòa thuận!
Vì bỏ đi ngươi ý chợt nẩy ra,
Ta cố ý đóng vai trưởng thành nhẹ quý tộc,
Người mặc lăn giấy mạ vàng áo đỏ váy,
Bên ngoài khoác phẳng gấm vóc áo khoác,
Trên mũ cắm gà trống lông vũ,
Bên hông treo đem sắc bén trường kiếm,
Bây giờ liền nói thẳng đem ngươi khuyên bảo,
Khuyên ngươi đồng dạng mà cách ăn mặc mặc,
Để ngươi cũng có thể tự do tự tại,
Đi đem cuộc đời tư vị thể nghiệm.
Faust
Ta bất kể mặc cái gì dạng quần áo,
Đều cảm thấy trần thế sinh hoạt thống khổ.
Ta quá già rồi, không có cách nào bất cần đời,
Lại tuổi còn rất trẻ, không thể thờ ơ.
Thế giới đến tột cùng có thể cấp cho ta cái gì?
Nên biết đủ khắc kỷ! Khắc kỷ thỏa mãn!
Chính là chi này cũ rích cũ khúc,
Vĩnh viễn huyên vang ở mỗi người bên tai;
Chính là này khàn khàn tiếng ca,
Đem chúng ta cả đời làm bạn.
Sáng sớm tỉnh lại ta cuối cùng hãi hùng khiếp vía,
Nhịn không được muốn thống khổ kêu gào,
Mắt thấy thời gian từng ngày mất đi,
Lại chẳng làm nên trò trống gì, tâm nguyện khó khăn liền;
Liền một chút sung sướng dự cảm,
Cũng khó tránh khỏi xoi mói quấy nhiễu,
Trong lòng bất luận cái gì sáng tạo xúc động,
Đều gặp vạn loại kinh tởm ngăn cản.
Màn đêm buông xuống, ta lên giường đi ngủ,
Nhưng đồng dạng cảm thấy tâm thần có chút không tập trung;
Giấc ngủ không thể mang cho ta nghỉ ngơi,
Ác mộng lần lượt đem ta giật mình tỉnh giấc.
Thần linh mặc dù ở nhờ tại ngực ta bên trong,
Có thể thật sâu kích động nội tâm của ta,
Hắn chúa tể ta tất cả lực lượng,
Lại vô lực tạo thành ngoại giới cảm ứng.
Bởi vậy sống sót đối với ta đã thành vướng víu,
Ta khát vọng chết, thống hận sinh.
Mị Phose nắm
Có thể Tử thần chưa bao giờ thật được hoan nghênh.
Faust
Vừa lòng đẹp ý a, ai có thể tại chiến thắng lúc đầu đội
Tử thần vinh quang, dù cho nó máu tươi chảy đầm đìa!
Vừa lòng đẹp ý a, ai có thể đang múa may sau bị
Đưa vào thiếu nữ ôm ấp, an nghỉ bất tỉnh!
Ai, chỉ cần có thể tòng thần linh vĩ lực thu được
Phấn chấn cổ vũ, ta cam nguyện linh hồn trầm luân!
Mị Phose nắm
Có thể đêm hôm ấy có ly màu nâu chất lỏng,
Người nào đó bưng ở trong tay nhưng lại không thật uống.
Faust
Nhìn trộm người khác xem ra là ngươi tiên sinh yêu thích.
Mị Phose nắm
Ta không được đầy đủ biết, lại giải rất nhiều chuyện.
Faust
Mỗi khi quen thuộc mà thanh âm ngọt ngào
Mang ta rời đi hỗn loạn đáng sợ thực tế,
Mỗi khi có sung sướng ngày giờ còn lại vang dội
Dụ khiến cho ta đem tuổi thơ tình cảm nhớ lại,
Ta liền nguyền rủa hết thảy gạt người mánh khoé
Quấn quanh trói buộc lại linh hồn của ta,
Hơn nữa dùng mê hoặc cùng nịnh hót xiềng xích,
Giam cầm nó tại nhỏ hẹp ẩm thấp đáng thương nhục thể!
Trước tiên muốn nguyền rủa đủ loại ngạo mạn tư tưởng,
Tinh thần dùng chúng đem mình khốn nhiễu!
Còn muốn nguyền rủa màu sắc sặc sỡ thế tượng,
Cảm quan bị nó uy hiếp, không chỗ trốn tránh!
Cũng muốn nguyền rủa giấc mộng kia bên trong dụ hoặc,
Nó dỗ chúng ta tin tưởng danh tiếng chi bất hủ!
Cũng muốn nguyền rủa lòng ham chiếm hữu, không quản nó
Là thê tử nhi nữ hay là tôi tớ cày đầu!
Ta còn muốn nguyền rủa Mammon, hắn vừa có thể [1]
Dùng tài phú khiến cho chúng ta bí quá hoá liều,
Cũng có thể vì chúng ta ham ăn biếng làm
Trải thật mềm liên tục tấm đệm.
Nguyền rủa bồ đào thơm ngọt dịch nước!
Nguyền rủa tình yêu quên mình si mê!
Nguyền rủa hi vọng! Nguyền rủa tín ngưỡng!
Đặc biệt muốn nguyền rủa nhẫn nại khiêm nhường!
Mọi người tinh linh hợp xướng (Không lộ bộ dạng)
Ai! Ai!
Dùng trọng quyền một kích,
Ngươi phá hủy
Mỹ hảo thế giới;
Nó đang đổ sụp, nghiêng tổn thương!
Một vị Bán Thần đưa nó tiêu diệt!
Hướng bỉ ngạn hư vô,
Chúng ta quét sạch nó phế tích
Hơn nữa ai thán
Mỹ hảo thế giới đã mất đi.
Ngươi trần thế chi tử a,
Cường đại hữu lực,
Muốn trùng kiến thế giới,
Tại ngươi trong lồng ngực,
Hơn nữa càng thêm tráng lệ!
Muốn tai thính mắt tinh mà
Bắt đầu mới
Nhân sinh hành trình,
Muốn để mới bài hát,
Vang dội át Vân Nghê!
Mị Phose nắm
Này một bọn chỉ là
Ta tiểu hỏa kế.
Bọn họ khuyên ngươi đi hưởng lạc, lập nghiệp,
Nói đến cỡ nào thông minh có lý!
Bọn họ dẫn dụ ngươi
Đi quảng đại thế giới,
Vứt bỏ khiến cho ngươi
Tâm linh tiều tụy cô tịch.
Đừng có lại nhấm nuốt phiền não ưu sầu,
Nó giống ngốc ưng cắn sinh cơ của ngươi;
Hạ lưu nhất tụ hội cũng khiến cho ngươi cảm thấy
Người với người cùng một chỗ.
Nhưng mà kéo ngài xuống nước
Cũng không phải bản ý của ta;
Ta mặc dù cũng không phải là vĩ nhân,
Nhưng chỉ cần ngươi chịu kết giao ta,
Cùng ta một đạo đem cuộc đời kinh lịch,
Ta liền cam tâm tình nguyện
Lập tức thuộc về ngươi.
Ta đem làm đồng bọn của ngươi,
Đem đầy đủ tâm nguyện của ngươi,
Làm người hầu của ngươi, nô lệ của ngươi!
Faust
Muốn ta báo đáp thế nào ngươi?
Mị Phose nắm
Báo đáp còn sớm, không cần gấp gáp.
Faust
Không, không! Ma quỷ đều ích kỷ,
Thượng đế minh giám, hắn tuyệt không dễ dàng
Vì người khác mưu cái gì lợi ích.
Dứt dứt khoát khoát ra điều kiện a;
Loại này người hầu sẽ đem nguy hiểm mang vào trong nhà.
Mị Phose nắm
Đời này kiếp này ta bảo đảm làm ngươi tôi tớ,
Nghe ngươi phân công tuyệt không lười biếng mập mờ;
Nhưng tại bỉ ngạn thế giới gặp lại thời điểm,
Ngươi đối với ta tận đồng dạng nghĩa vụ.
Faust
Bỉ ngạn thế giới ta không có lớn để ý,
Ngươi trước tiên đem thế giới này đập nát,
Sau đó mới có thể có một cái mới.
Này đại địa tuôn ra tràn ra ta sung sướng,
Mặt trời này chiếu sáng ta u buồn;
Chỉ cần cùng chúng mỗi người đi một ngả,
Về sau không quản như thế nào cũng không có vấn đề gì.
Tại tương lai, tại một cái thế giới khác,
Mọi người có phải hay không cũng yêu cũng hận,
Có phải hay không chia trên dưới tôn ti,
Đối với cái này ta một điểm không còn cảm thấy hứng thú.
Mị Phose nắm
Vừa muốn như vậy, liền có thể phóng đại lòng can đảm.
Ký kết a, không dùng đến bao nhiêu ngày,
Ta liền để ngươi nhìn ta bản sự,
Thưởng thức được còn không người thấy qua đồ vật.
Faust
Đáng thương ma quỷ ngươi muốn đùa nghịch hoa chiêu gì?
Một cái khát vọng cao xa tinh thần của người ta,
Lúc nào từng bị tinh thần của ngươi lĩnh hội tới?
Ngươi có bất quá là lót dạ bánh vẽ,
Bất quá là như thủy ngân Xích Kim,
Tóm vào trong tay liền sẽ từ khe hở chảy mất.
Một hồi vĩnh viễn sẽ không thắng đánh bạc,
Một cái trong ngực của ngươi liền câu dẫn người ngoài,
Đối với người nhiều lần tiễn đưa làn thu thủy Tiểu Kiều nga,
Hoặc bất quá là chói mắt vinh dự,
Giống một viên sao băng từ trường không xẹt qua.
Để cho ta nhìn một chút không trích trước tiên mục nát trái cây,
Để cho ta nhìn một chút mỗi ngày xanh mới nhánh kha! [2]
Mị Phose nắm
Kém như vậy làm cho mơ tưởng đem ta hù ngã,
Ta có thể đại lượng cống hiến trân bảo như vậy.
Bất quá, là thời điểm rồi, bằng hữu,
Hai ta ổn định lại tâm thần đem điều kiện tâm sự.
Faust
Một khi ta cam tâm nằm lên mềm giường,
Vậy thì liền tùy tiện ngươi đem ta như thế nào!
Ngươi nếu có thể dỗ ngon dỗ ngọt dỗ ta,
Khiến cho ta tự mãn cùng mèo khen mèo dài đuôi,
Ngươi nếu có thể khiến cho ta sa vào hưởng lạc,
Vậy ta tận thế đã đến rồi!
Đây chính là ta đánh cuộc thẻ đánh bạc!
Mị Phose nắm
Tốt!
Faust
Một lời đã định!
Làm ta nói với một cái nháy mắt ra:
Ngươi thật đẹp a, thỉnh dừng lại!
Liền theo ngươi đem ta mặc lên xiềng xích,
Lòng ta cam tình nguyện hướng đi trầm luân!
Khi đó liền có thể gõ vang chuông tang,
Ngươi liền đầy phục dịch kỳ hạn,
Chuông sẽ ngừng, châm sẽ rơi xuống, [3]
Ta số tuổi thọ liền coi như đã hao tổn xong!
Mị Phose nắm
Nghĩ kỹ, ta thì sẽ không dễ quên!
Faust
Đối với cái này ngươi được hưởng trọn vẹn quyền lợi,
Ta làm việc lớn mật lại cũng không lỗ mãng.
Ta một khi đình trệ liền biến thành nô lệ,
Không quản là nghe lệnh người khác hoặc là ngươi.
Mị Phose nắm
Vào hôm nay tiến sĩ nhóm trên yến hội,
Ta liền muốn làm cái xứng chức nô bộc.
Bất quá có một chút! Hảo cũng được xấu cũng được ——
Ta khẩn cầu tiên sinh cho ta cái chữ căn cứ.
Faust
Ngươi này thầy đồ, còn muốn chứng từ làm gì?
Ngươi không biết, đại trượng phu nói lời giữ lời?
Ta một khi hứa hẹn, nhất định chung thân hết lòng tuân thủ,
Cái này chẳng lẽ còn chưa đủ lấy khiến cho ngươi hài lòng không?
Thế giới hóa thành ngàn vạn dòng lũ lao nhanh hướng về phía trước,
Chẳng lẽ ta có thể bị một cái lời hứa ngăn cản?
Nhưng mà này hư ảo đã thâm nhập chúng ta trong lòng,
Chúng ta ai lại vui lòng tránh thoát nó dây dưa?
Có phúc a, trung thành và thẳng thắn người,
Hắn vĩnh viễn không hối hận, không quản làm thế nào hi sinh!
Chỉ là đó viết chữ lên đắp lên ấn da dê
Ai cũng chán ghét, giống như đáng sợ u linh.
Ngôn ngữ tại bút lông ngỗng phía dưới thoi thóp,
Lên chi phối tác dụng là da dê cùng sáp bùn [4].
Ngươi ác ma này, ngươi muốn ta cho ngươi cái gì?
Là kim loại, đá cẩm thạch, da dê hoặc giấy?
Là muốn ta dùng cái đục, cái đục hoặc dùng bút?
Ta nhường ngươi chọn lựa xong, cứ việc tùy ý.
Mị Phose nắm
Nhìn tiên sinh ngài như thế nào dài dòng văn tự,
Ăn nói lung tung, thực sự quá gấp gáp?
Bất luận cái gì một trương giấy nhỏ phiến đều được a,
Chỉ là ký tên đắc lực tiên huyết một giọt.
Faust
Chỉ cần khiến cho ngươi vừa lòng đẹp ý,
Vậy thì không ngại dựa theo này làm.
Mị Phose nắm
Huyết thực sự là một loại rất đặc thù chất lỏng.
Faust
Đừng lo lắng ta sẽ xé bỏ khế ước này!
Ta dùng hết toàn lực đồ vật theo đuổi,
Nó đúng lúc là lời hứa của ta đối với ngươi.
Đi qua ta đem mình đoán chừng quá cao;
Trên thực tế lại cùng ngươi không sai biệt nhiều.
Vĩ đại địa linh nó đem ta xem thường,
Tự nhiên chi môn tại trước mắt ta khóa chặt.
Tư duy manh mối đã bị kéo đứt,
Đối với tất cả tri thức ta đã sớm căm hận.
Để chúng ta tại cảm quan trong vực sâu,
Đi giải thiêu đốt ham muốn khát khao!
Thỉnh tại thần bí khó lường ma trong lồng,
Lập tức chuẩn bị kỹ càng kỳ tích từng cái!
Để chúng ta dấn thân vào dòng lũ thời gian!
Để chúng ta cuốn vào sự kiện vòng xoáy!
Mặc cho thống khổ và hưởng lạc lẫn nhau giao thế,
Mặc cho thành công cùng phiền chán lẫn nhau phối hợp,
Chân chính nam tử hán chỉ có thể là
Không ngừng hoạt động, không ngừng phấn đấu.
Mị Phose nắm
Đối với ngài vừa không mục tiêu cũng vô hạn chế.
Ngài ưa thích trên chỗ nào đều gặm đầy miệng,
Ưa thích đem cực nhanh đồ vật bắt lấy,
Liền tận lực ăn đi, chỉ cần cùng một vị,
Liền mau trảo a, đừng bốc lên ngu đần!
Faust
Nghe, chỗ này nói cũng không phải gì đó hưởng lạc.
Mà là muốn say mê tại thống khổ nhất thể nghiệm,
Còn có vì yêu sinh hận, từ chán ghét chuyển hoạt động mạnh.
Ngực ta bên trong đối với kiến thức khát khao đã chữa trị,
Sẽ lại không đối với bất kỳ thống khổ đóng lại phong tỏa.
Cả nhân loại nhất định tiếp nhận hết thảy,
Ta đều khát vọng tại sâu trong linh hồn thể nghiệm cảm giác,
Dùng ta tinh thần đi cướp lấy chí cao, sâu vô cùng,
Trên lòng ta chồng chất toàn nhân loại đắng nhạc,
Đem ta bản thân mở rộng thành nhân loại bản thân,
Dù là cuối cùng cũng đồng dạng mà thất bại, lưu lạc.
Mị Phose nắm
Úc, tin tưởng ta, này cứng rắn bánh bột ngô
Ta đã gặm hơn mấy ngàn năm,
Từ cái nôi đến quan tài, còn không có ai
Có thể tiêu hóa hết này lão mặt đống đống!
Tin tưởng ta a, chỉ có thượng đế
Mới có thể đem toàn bộ thế giới chắc chắn!
Hắn tồn tại ở vĩnh hằng quang minh,
Lại đem chúng ta xua đuổi tiến hắc ám,
Cho các ngươi bất quá ban ngày cùng đêm.
Faust
Nhưng ta vẫn muốn thử một chút!
Mị Phose nắm
Tự nhiên muốn làm gì cũng được!
Bất quá ta vẫn có chút lo lắng:
Sinh mệnh khổ đoản, nghệ không bờ bến.
Ta muốn, ngài nên học tập một chút,
Đi quen biết thỉnh giáo một vị thi nhân.
Để hắn tiên sinh đem huyễn tưởng rong ruổi,
Sưu tập hết thảy cao quý phẩm chất,
Chồng chất tại ngài vinh quang não trên đỉnh đầu:
Hùng sư dũng mãnh,
Mẫu hươu linh mẫn,
Người Ý nhiệt huyết sôi trào,
Người phương bắc bình tĩnh kiên định.
Để nó cho ngươi vạch ra đó bí quyết,
Như thế nào vừa rộng lượng lại gian xảo,
Mang thanh xuân lửa nóng cảm xúc mạnh mẽ,
Theo kế hoạch thích một vị mỹ nhân.
Chính ta cũng nghĩ cùng hắn quen biết,
Hơn nữa xưng hắn tiểu vũ trụ tiên sinh.
Faust
Ta đánh tâm nhãn bên trong mong ngóng
Có thể được đến nhân loại vương miện,
Như không có khả năng, ta lại tính toán gì?
Mị Phose nắm
Kết quả là ngươi là gì —— vẫn như cũ là gì.
Không quản ngươi đầu đội phát cuốn vô số tóc giả,
Không quản ngươi chân đạp thực chất dày hơn thước giày vớ,
Ngươi vốn là gì —— sẽ vĩnh viễn là gì.
Faust
Tinh thần của nhân loại tài phú, ta cảm thấy
Bỗng mà tụ tập với mình trên thân,
Nếu như kết quả là ta vẫn ngồi ở chỗ này,
Nội tâm không có cái gì lực lượng mới tăng trưởng;
So lúc trước ta không có chút nào đề cao,
Cùng vô tận tự nhiên vẫn cách biệt xa điều.
Mị Phose nắm
Ta hảo tiên sinh a, giải thích của ngươi
Cũng không cao bằng người bình thường tới minh;
Chúng ta nhất thiết phải càng thêm thông minh làm việc,
Phải kịp thời hưởng lạc, đừng để sinh mệnh bỏ chạy.
Dẹp đi a! Hai tay cùng hai chân, còn có
Đầu cùng cái mông, tự nhiên tất cả đều là ngươi;
Nhưng ta lấy được hết thảy thực sự hưởng thụ,
Chẳng lẽ không cũng tương tự vì ta vốn có?
Tỉ như ta có thể bỏ tiền mua sáu con tuấn mã,
Có phải hay không có khí lực của bọn nó?
Ta tung hoành ngang dọc, ta phong quang đắc ý,
Không tựa như có 24 chân tựa như. [5]
Cho nên nói nắm chặt nha! Mau mau dứt bỏ
Tất cả nghĩ viển vông, trực tiếp xông vào thế giới!
Một cái minh tư khổ tưởng gia hỏa, nói cho ngươi,
Giống như một đầu gia súc đụng phải ác linh,
Sẽ chỉ ở đó trong hoang dã chuyển đi chuyển tới,
Toàn bộ không thấy bên cạnh có Thanh Thanh nông trường tồn tại.
Faust
Vậy chúng ta mở thế nào bắt đầu đâu?
Mị Phose nắm
Lập tức rời đi cái địa phương quỷ quái này.
Chỗ này thực sự là một gian tra tấn phòng!
Giày vò tự mình, giày vò học sinh,
Ngươi đến tột cùng đã tính ngày gì!
Để mập mạp hàng xóm tiếp theo làm đi!
Làm gì cực khổ mà vô công uổng phí lực?
Ngươi nắm giữ kiến thức tinh túy,
Cũng không thể nói cho đó ban trẻ con.
Nghe, đã có một cái trong lối đi nhỏ!
Faust
Ta không có có thể lúc này thấy hắn.
Mị Phose nắm
Hài tử đáng thương đã đợi rất lâu,
Không nên để hắn lúc rời đi tay không.
Tới, cho ta ngươi áo choàng cùng nón thường;
Mặc lấy chúng ta muốn nhất định rất là khéo.
(Thay đổi mũ áo)
Ầy, bây giờ liền để ta lộ bên trên hai tay!
Ta nhiều nhất chỉ trì hoãn một khắc đồng hồ;
Ngươi nắm chắc chuẩn bị đi làm tiêu dao du!
(Faust phía dưới)
Mị Phose nắm (Mặc Faust trường bào)
Đừng để ý tới không hỏi cái gì lý trí, cái gì khoa học,
Ngừng nói đây là nhân loại cao nhất quyền lợi,
Cứ đắm chìm trong kỳ huyễn mê người ma pháp,
Để lừa gạt lừa gạt tinh linh cho ngươi càng nhiều khí lực,
Dạng này ta đã không điều kiện đem ngươi khống chế ——
Vận mệnh từng ban cho hắn một loại tinh thần,
Khiến cho hắn mơ tưởng xa vời, kiệt ngạo bất tuần,
Hắn vội vàng một mực hướng phía trước xông,
Đối với người ở giữa sung sướng không hỏi không nghe thấy.
Ta muốn kéo hắn tiến phóng đãng sinh hoạt,
Kinh lịch bình thường mà nhân sinh cuộc sống quá nhàm chán,
Để hắn không biết làm thế nào, hoang mang,
Để rượu ngon cùng trân tu bồng bềnh lung lay
Treo ở hắn không biết ghét đủ bên miệng;
Để hắn cầu xin tỉnh lại mà không thể được,
Coi như chưa từng ủy thân cho ta ma quỷ,
Lọt vào hủy diệt lại giống nhau là tất nhiên!
(Một cái học sinh ra sân)
Học sinh
Trước đây không lâu ta mới đi đến quý địa,
Muốn bái phỏng cùng thỉnh giáo tiên sinh,
Đối với tiên sinh ta đầy bụng kính ý.
Trong bốn biển ai không ngưỡng mộ ngài!
Mị Phose nắm
Ta thật cao hứng, ngươi nói như vậy lễ!
Kỳ thực ta cũng không cao minh hơn thường nhân.
Xin hỏi ngươi có từng ở khác chỗ học tập?
Học sinh
Khẩn cầu tiên sinh, ngàn vạn thanh ta thu lưu!
Ta mang lớn nhất quyết tâm cùng hi vọng,
Tiền cũng đủ, hơn nữa huyết khí đang lên rừng rực;
Mẹ ta nàng nguyên bản rất không nỡ ta;
Vì học hiểu biết chính xác, ta vẫn đi tới phương xa.
Mị Phose nắm
Vậy ngươi tính toán tìm đúng chỗ rồi.
Học sinh
Thẳng thắn nói, ta đã chuẩn bị rời đi:
Dạng này vách tường, phòng như vậy,
Thật sự là một chút cũng không hợp ý của ta.
Chỗ như thế hẹp hòi, như thế ấm ức,
Không có cây hoặc bất luận cái gì màu xanh lá cây đồ vật;
Chờ trong này phòng, ngồi ở đây trên ghế,
Ta sẽ mất đi thị lực khả năng nghe suy xét lực.
Mị Phose nắm
Này đi chỉ là một cái quen thuộc vấn đề.
Vừa ra đời, hài nhi liền vui vẻ
Hút mẫu thân nhũ phòng không thành?
Có thể lập tức hắn cứ vui vẻ này không mệt mỏi.
Đồng dạng ngươi cũng sẽ một ngày so một ngày
Càng tham luyến này trí tuệ nhũ phòng.
Học sinh
Ta mười phần vui mừng đưa vào trí khôn ôm ấp,
Nói cho ta biết, như thế nào mới có thể đạt đến mục tiêu?
Mị Phose nắm
Tạm thời đừng nói như vậy rất nhiều,
Trước tiên giảng ngươi tuyển cái gì hệ khoa.
Học sinh
Ta hi vọng tự mình học thức uyên bác,
Trên thông thiên văn, dưới rành địa lý,
Trở thành một đại khoa học gia,
Có thể nhìn ra tự nhiên huyền bí.
Mị Phose nắm
Đường đi của ngươi xem như đi đúng,
Nhưng còn muốn tập trung tinh lực mới tốt.
Học sinh
Ta đem đưa vào cả thể xác tinh thần,
Nhưng tại mùa hè mỹ lệ ngày nghỉ,
Tự nhiên a, ta hi vọng cũng có thể
Tiêu tan vừa mất phái, đoán một cái muộn.
Mị Phose nắm
Thời gian qua mau đi, thời gian thực sự nắm chặt,
Muốn tiết kiệm thời gian, chỉ có đâu vào đấy.
Bạn thân ái, bởi vậy ta khuyên ngươi
Đầu tiên chọn môn học logic học. Tại lớp học,
Tinh thần của ngươi đem chịu nghiêm khắc huấn luyện,
Vừa giống mặc vào Tây Ban Nha giày ống cao [6],
Một khi tương lai lên tư duy đường băng,
Cũng sẽ không ngã trái ngã phải, mê man,
Cũng sẽ không hồ chạy nhảy loạn, đụng quỷ lạc đường,
Mà là bước đi bước tới ổn trọng hơn, cẩn thận.
Sau đó còn muốn đối với ngươi nhiều lần huấn luyện,
Dưỡng thành ngươi làm từng bước thói quen,
Tỉ như ăn uống loại này một chút là được chuyện,
Cũng nhất thiết phải tới nó cái một! Hai! Ba!
Phải biết tư duy công trường giống như xưởng may,
Ra tốt sản phẩm phải có tài giỏi công tượng;
Muốn chân giẫm mạnh liền kéo theo ngàn vạn sa tuyến,
Con thoi tới mà phục hướng về, nhanh như Phi Yến,
Sợi bông lặng lẽ lưu động, lưu động,
Ngàn vạn kinh vĩ xen lẫn chỉ ở trong nháy mắt.
Triết học gia sau đó leo lên giảng đường,
Hướng ngươi chứng minh nhất thiết phải hình dáng này:
Giả thiết giáp như thế, Ất như thế,
Như vậy bính cùng đinh chỉ có thể như thế;
Nếu giáp không tồn tại, Ất không tồn tại,
Bính cùng đinh cũng liền vĩnh viễn sẽ không tồn tại.
Nơi này luận thâm thụ các nơi học sinh tán dương,
Chỉ bất quá còn không có ai trở thành thợ khéo.
Ai muốn sinh động mà nhận biết cùng miêu tả sự vật,
Liền đầu tiên phải đem trong đó tinh thần khu trục,
Bộ dạng này mới có thể đem mỗi cái bộ phận chắc chắn,
Chỉ tiếc tinh thần liên hệ liền như vậy thất lạc.
Nhà hóa học xưng là "Tự nhiên xử trí",
Hắn nơi nào hiểu được là tại bản thân châm chọc.
Học sinh
Dạy bảo của ngài ta không có hoàn toàn minh bạch.
Mị Phose nắm
Lời của ta tương lai ngươi nhất định có thể lĩnh hội,
Chỉ cần ngươi biết đem hết thảy trả lại như cũ,
Sau đó lại đem bọn nó phân loại.
Học sinh
Lời của ngài ta là càng nghe càng hồ đồ,
Trong đầu giống như chuyển bánh xe.
Mị Phose nắm
Xây xong Logic, khẩn yếu nhất là
Còn phải hảo hảo đi lộng hình nhi thượng học!
Dạng này, không thích hợp não người đồ vật,
Ngươi vẫn có thể đem nó khắc sâu chắc chắn.
Không quản có thể vẫn là không thể chui vào,
Ngược lại có phái dụng tràng xinh đẹp thuật ngữ.
Đến nỗi mới vừa vào trường học đầu một học kỳ,
Muốn nhất là xem trọng làm từng bước học tập.
Các ngươi mỗi ngày xếp hàng cũng là năm tiết khóa,
Tiếng chuông một vang nên trong lớp học!
Ngươi còn phải nghiêm túc làm tốt chuẩn bị bài,
Đem muốn giảng chương tiết trước tiên nghiên cứu cẩn thận,
Vì đến lớp học tốt hơn phát hiện,
Lão sư nói hết thảy đã khắc ở trong sách;
Mặc dù như thế ngươi còn phải chuyên cần làm bút ký,
Giống như thánh linh tại chính miệng truyền thụ thánh dụ!
Học sinh
Dạy bảo của ngài ta nhất định nhớ kỹ!
Ta minh bạch làm bút ký cỡ nào hữu ích;
Phải biết chữ màu đen viết trên giấy trắng,
Mới có thể yên tâm lớn mật mang về nhà đi.
Mị Phose nắm
Bất quá ta phải mời ngươi chọn một cái chuyên nghiệp!
Học sinh
Pháp luật ta cũng không cao hứng tuyển học.
Mị Phose nắm
Ngươi ý nghĩ ta không có cho rằng không tốt,
Đối với cái từ khóa này ta là quá hiểu.
Nó kế tục đi qua pháp lệnh điều luật,
Giống như vĩnh viễn không chữa khỏi cố tật,
Một đời một đời hướng hậu thế di truyền,
Từ nơi này truyền nhiễm lan tràn đến đất kia,
Rối loạn lý trí, điên đảo thiện ác,
Xui xẻo a, ngươi này làm tôn tử!
Đến nỗi chúng ta bẩm sinh quyền lợi,
Tiếc nuối a, nó nhưng căn bản không đề cập tới.
Học sinh
Lời của ngài khiến cho ta càng đáng ghét hơn pháp luật.
A, có thể chịu ngài dạy bảo thực sự là vừa lòng đẹp ý!
Dưới mắt ta cơ hồ muốn đem thần học ra sức học hành.
Mị Phose nắm
Đến nỗi nói đến thần học cái đồ chơi này đi,
Ta cũng không muốn đem ngươi dẫn vào lạc đường;
Nhưng mà đường rẽ, lối rẽ không có cách nào tránh,
Bên trong còn cất giấu rất nhiều độc tố,
Hơn nữa rất khó cùng chân dược phân chia tinh tường.
Học cái từ khóa này tốt nhất quyết định một vị lão sư,
Cũng muốn coi lời nói của hắn là khuôn vàng thước ngọc.
Tổng xem ra —— phải chết móc mặt chữ!
Như vậy thì bao ngươi có thể đi qua an toàn miệng,
Bước vào đó kiên định tín ngưỡng thần điện.
Học sinh
Có thể văn tự tổng sẽ không có ý nghĩa nha!
Mị Phose nắm
Phải! Phải! Chỉ là không thể quá đáng câu nệ.
Phải biết chính là thiếu khuyết ý nghĩa chỗ,
Dùng văn tự kịp thời bù đắp càng ngày càng mà nhất thiết phải.
Dùng văn tự có thể tiến hành đặc sắc biện luận,
Dùng văn tự có thể thành lập hoàn chỉnh hệ thống,
Đối với văn tự ngươi có thể tin tưởng vững chắc không nghi ngờ,
Móc văn tự ngươi có thể khó chịu chút xíu.
Học sinh
Xin tha thứ, ta hỏi ngài như thế rất nhiều,
Nhưng mà, còn làm phiền giá ngài nói lại vài câu.
Đối với y học ta cũng nghĩ nghe một chút ngài lời bàn cao kiến,
Liền không biết lão sư ngài có phải không còn vui lòng?
Ba cái năm học thật sự là quá ngắn quá ngắn,
A, thượng đế, rộng bao nhiêu rộng lĩnh vực!
Trước tiên dù là chỉ có tiên sinh một ít thôi chỉ điểm,
Liền có thể yên tâm lớn mật tiếp tục tìm tòi.
Mị Phose nắm (Lẩm bẩm)
Ta đã chán ghét giảng được như thế bình thản uyển chuyển,
Bây giờ phải lần nữa thật tốt đem ma quỷ đóng vai.
(Đề cao giọng)
Lĩnh hội y học tinh thần rất dễ dàng,
Trước tiên đem đại tiểu thế giới nghiên cứu một phen,
Kết quả là là y công việc hay là y chết,
Đều xem thượng đế vui lòng hoặc không vui.
Ngươi vì cầu học bốn phía bôn ba, uổng phí khí lực,
Người chỉ học phải sẽ hắn có thể học đồ vật;
Một người chỉ cần có thể nắm lấy thời cơ,
Hắn liền đã xem như nhiều tiền đồ.
Tiểu tử ngươi dáng người dáng dấp tuy không tệ,
Lại nói đi cũng không thiếu hụt dũng khí;
Chỉ cần ngươi có đầy đủ tự tin,
Những người khác cũng sẽ tin cậy ngươi.
Đặc biệt phải học được đối phó đàn bà;
Các nàng vĩnh viễn đang kêu khổ ngay cả thiên,
Có thể ngàn loại ốm đau ngươi toàn bộ có thể
Từ trên một cái điểm cho chữa trị;
Chỉ cần ngươi giả ra đứng đắn bộ dáng,
Các nàng liền không có một cái không tin phục ngươi.
Danh hiệu của ngươi trước tiên đã thuyết phục các nàng,
Y thuật của ngươi ắt hẳn cao siêu vô cùng;
Ngay sau đó liền có thể lớn mật sờ khắp
Người khác bao nhiêu năm mới dám đụng khu vực;
Bắt mạch đọ sức cũng nhất định phải pháp,
Ánh mắt muốn lửa nóng mà giảo hoạt,
Không hề lo lắng xoa bóp eo nhỏ nhắn,
Nhìn một cái nàng dây lưng phải chăng bó chặt.
Học sinh
Này nghe tốt hơn nhiều!
Cuối cùng để cho người ta sờ đầu não.
Mị Phose nắm
Bằng hữu a, lý luận tất cả đều là màu xám,
Chỉ có sinh mệnh kim cây thường xanh mát.
Học sinh
Ta hướng ngài phát thệ, ta như đại mộng mới tỉnh.
Ngài muốn cho phép ta ngày khác lại đến quấy rầy,
Ta đem rõ rõ ràng ràng cung nghe ngài dạy bảo.
Mị Phose nắm
Chỉ cần làm được, vui lòng ra sức.
Học sinh
Nhưng ta không tốt tay không rời đi,
Nhất thiết phải lại dâng lên này sổ lưu niệm,
Làm phiền ngài huệ ban thưởng thân bút đề từ!
Mị Phose nắm
Tốt, tốt.
(Viết xong sau trả lại)
Học sinh (Đọc chậm)
Các ngươi như thần, có thể biện thiện và ác. [7]
(Tất cung tất kính khép lại vở, ra khỏi thư phòng)
Mị Phose nắm
Thật tốt tuân theo này cổ huấn cùng ta xà di dạy bảo,
Ngươi tự cho là giống thần tướng tới tổng không khỏi ảo não!
(Faust bên trên)
Faust
Chúng ta đi nơi nào?
Mị Phose nắm
Đi nơi nào toàn bộ theo ngươi ý.
Chúng ta xem trước tiểu thế giới, sau nhìn đại thế giới.
Ngươi đem ưu tai du tai xây xong việc học,
Thực sự là vừa hữu ích chỗ, lại sung sướng an nhàn!
Faust
Chỉ bất quá mọc ra bó lớn như vậy râu ria,
Ta đã thiếu khuyết phóng đãng dũng khí.
Bất luận cái gì nếm thử ta đều nhất định thất bại,
Vĩnh viễn không có cách nào thích ứng thế giới này;
Trước mặt người khác ta cuối cùng là tự ti mặc cảm,
Lúc nào cũng cảm giác hết sức chật vật.
Mị Phose nắm
Bằng hữu của ta, hết thảy đều không có vấn đề;
Chỉ cần ngươi biết được sinh hoạt, chỉ cần tin tưởng mình.
Faust
Có thể chúng ta đến cùng như thế nào rời đi phòng này?
Mã ở đâu? Xe cùng xa phu ở đâu?
Mị Phose nắm
Chúng ta chỉ cần mở ra cái này áo choàng,
Nó liền sẽ nâng ngươi ta bay đến trên không.
Chỉ cần ngươi bước ra này dũng cảm một bước,
Không cần thiết mang lên cái đại đại bao phục.
Ta chỉ cần chuẩn bị một chút nhi nộ khí [8],
Liền có thể lâng lâng rời đi đại địa.
Chúng ta quần áo nhẹ đường lớn, cấp tốc phi thăng;
Chúc ngươi bắt đầu nhân sinh mới lữ trình!
[1] Lời nói ra 《 thánh kinh · mã quá tin mừng 》 thứ 6 chương. Mammon (Mammon) Ý là tiền tài, tài phú, cũng thường chỉ tài thần, tỉ như ở đây câu bên trong.
[2] "Không trích trước tiên mục nát trái cây" cùng "Mỗi ngày xanh mới nhánh kha" cũng là trong truyền thuyết thần thoại sự vật, Faust cho rằng không phải ma quỷ có khả năng làm được.
[3] Ngay lúc đó đồng hồ vừa dừng lại đi, kim đồng hồ liền buông xuống đến sáu điểm chỗ.
[4] Ngay lúc đó trọng yếu văn thư đều lấy màu đỏ sáp bùn đóng kín, tiếp đó ở bên trên đóng dấu chồng ấn tín.
[5] Cái này cũng là "Tiền tài vạn năng luận" tại trong văn học một cái nổi tiếng kiểu mẫu.
[6] "Tây Ban Nha giày ống cao" là Châu Âu thời Trung cổ một loại tương đương với "Ghế hùm" hình cụ.
[7] Nguyên văn là tiếng Latin. Vốn là xà trong Thiên Đường dẫn dụ nhân loại Thủy tổ Eva ăn vụng trái cấm lúc nói lời (Điển ra 《 thánh kinh · sang thế ký 》 thứ 3 chương thứ 5 tiết).
[8] Chỉ khí hydro các loại có thể đốt khí thể.