Thư phòng

Faust mang theo chó xồm bên trên.

Faust

Ta rời đi ngoại ô cùng vùng bỏ hoang,

Nặng nề hoàng hôn đã bao phủ nơi đó,

Nó dùng thần thánh dự cảm cùng sợ hãi,

Đem chúng ta hướng thiện tâm linh gọi lên.

Đi qua lần lượt lỗ mãng lỗ mãng,

Cuồng bạo dục cầu đã nghỉ ngơi;

Trong lồng ngực nảy mầm ra nhân ái chi niệm,

Còn có đối với chủ Jesus tình cảm.

An tĩnh chút, chó xồm! Đừng làm loạn vọt!

Ngươi trên môn kia hạm ngửi thứ gì?

Đi ngoan ngoãn nằm ở đó hỏa lô đằng sau,

Ta đem cho ngươi ta tốt nhất đệm dựa.

Ngươi vì để chúng ta vui vẻ, cao hứng,

Từng tại trên sơn đạo ngược xuôi,

Ta cũng phải cấp ngươi rất tốt khoản đãi,

Chỉ cần ngươi cái này khách nhân không ầm ĩ không nháo.

A, mỗi khi này trong nhà nhỏ bên cạnh

Một lần nữa nhóm lửa nhu hòa cây đèn,

Trong tim ta liền sáng tỏ thông suốt,

Toàn bộ trong lồng ngực cũng quang minh một mảnh.

Hi vọng nụ hoa một lần nữa tràn ra,

Lý trí kim khẩu một lần nữa lên tiếng,

Thế là a chúng ta lại bắt đầu khát vọng,

Khát vọng sinh mệnh dòng suối, cội nguồn!

Đừng kêu, chó đen! Thần thánh tiếng nhạc

Đang quẩn quanh quanh quẩn tại lòng ta linh,

Không dung trộn lẫn tiến cẩu tiếng sủa.

Chúng ta tập mãi thành thói quen: mọi người

Đúng không hiểu chân lý đại gia chê cười,

Đối với khó mà nắm chắc tốt hoà thuận vui vẻ

Nói nhỏ, lòng mang oán hận;

Chưa hẳn cẩu nhi ngươi cũng tức giận bất bình?

Thế nhưng là, ai, cứ việc ta mười phần hi vọng,

Lại không thỏa mãn khoái cảm tuôn ra lồng ngực!

Vì cái gì dòng nước lớn sẽ nhanh chóng khô cạn,

Làm hại chúng ta trọng lại chịu đựng khát khô cổ?

Tình huống này ta đã là nhiều lần kinh lịch.

Bất quá thiếu hụt còn có thể bù đắp thay thế:

Chúng ta học tập trân quý siêu phàm sự vật,

Chúng ta khát vọng thu được phóng lên trời gợi ý,

Từ 《 thánh kinh · Tân Ước 》 bên trong,

Quang huy của nó cao quý nhất, mỹ lệ.

Ta vội vã lật ra này cổ lão

Bảo điển, mang một mảnh thành tâm thành ý,

Muốn đem nó thần thánh nguyên văn

Phiên dịch thành ta thân yêu tiếng Đức.

(Lật ra một bộ sách lớn, bắt đầu phiên dịch.)

Ta viết lên: "Thái Sơ có lời!" [1]

Bút đã dừng lại! Không có cách nào tiếp tục hướng phía trước.

Đối với "Nói" chữ không thể đoán chừng quá cao,

Ta được đem cái khác phiên dịch phương thức tìm kiếm,

Nếu như ta thực sự đến thần linh gợi ý.

Ta lại viết lên: "Thái Sơ có ý định!"

Suy nghĩ tỉ mỉ hảo này hàng ngũ nhứ nhất,

Hạ bút tuyệt không thể quá đáng vội vàng!

Chẳng lẽ vạn vật có thể sáng tạo hóa thành "Ý"?

Xem ra nên tác phẩm dịch: "Thái Sơ hữu lực!"

Nhưng mà đang lúc ta viết ra "Lực" chữ,

Đã có cái gì nhắc nhở ta thiếu nợ phù hợp.

Thần trợ ta cũng! Trong lòng sáng tỏ thông suốt,

"Thái Sơ có triển vọng!" Ta vui vẻ viết lên.

Muốn ta lưu ngươi cùng ta cùng ở,

Chó đen a, ngươi cũng không thể sủa loạn,

Ngươi cũng không thể gọi bậy!

Giống như ngươi vậy chán ghét đồng bạn,

Bên cạnh ta thực sự là không dung được.

Ngươi ta ở trong luôn có một phương

Nhất thiết phải rời đi nho nhỏ này thư phòng.

Ta không có nguyện, lại phải hạ lệnh trục khách,

Cửa mở ra a, mau mời mau mời!

Chuyện gì xảy ra! Chuyện gì xảy ra!

Tự nhiên vì sao lại có loại chuyện này?

Chỉ là cái bóng? Vẫn là nguyên hình?

Chó đen trở nên bao dài lớn bao nhiêu a!

Nó còn tại nhanh chóng bên trên dài, lên cao!

Chỗ nào còn giống một đầu cẩu dáng vẻ!

Ta đem yêu nghiệt phương nào mang vào gian!

Nó nhìn qua đã giống một đầu hà mã,

Đỏ rực con mắt, bén nhọn răng.

Úc! Ta tinh tường ngươi!

Đối với ngươi này chưa thành khí hậu tiểu quỷ tể,

Solomon chú ngữ rất hợp đi. [2]

Mọi người tinh linh (Trên hành lang)

Bên trong đã có một cái bị khốn trụ!

Chờ tại bên ngoài! Chớ cùng vào nhà!

Giống hồ ly mang lên trên xích sắt,

Ma đầu kia thật không kinh hồn táng đảm.

Chú ý! Chú ý!

Hắn bay lên, ẩn nấp xuống,

Đãng tới, đãng đi,

Đã tránh ra.

Các ngươi nếu có thể cứu hắn,

Cũng đừng đem hắn vứt bỏ!

Phải biết vì chúng ta mọi người,

Hắn cũng đi ra không thiếu lực.

Faust

Muốn đối phó tên súc sinh này,

Cần trước tiên niệm tứ đại chú văn [3]:

Hỏa tinh nhanh thiêu đốt,

Thủy tinh nhanh tuôn ra tóe,

Phong Tinh nhanh phiêu tán,

Thổ tinh nhanh dùng sức.

Ai không hiểu rõ

Tứ đại nguyên tố,

Không biết kỳ lực,

Không rành hắn chất,

Liền mơ tưởng đem

Tinh linh hàng phục.

Mượn liệt diễm ẩn thân a,

Hỏa tinh!

Ồn ào náo động lấy hợp dòng a,

Thủy tinh!

Như lưu tinh lấp lóe a,

Phong Tinh!

Bảo gia trạch an bình a,

Anh đắng vải tư! Anh đắng vải tư! [4]

Mau tới đem chuyện rõ ràng.

Súc sinh này trên thân

Không có tứ đại nguyên tố,

Nó yên tĩnh nằm hướng ta nhe răng cười,

Ta còn không có đánh trúng nỗi đau của nó.

Bây giờ tới lợi hại hơn,

Ngươi nghe cho ta.

Tiểu tử ngươi thế nhưng là

Địa ngục du hồn?

Nhìn một chút đạo phù này nhớ,

Nó có thể hàng phục hết thảy

Quỷ mị cùng u linh!

Thân thể nó đã bành trướng, mao cũng dựng lên.

Đồ chết tiệt!

Có thể thức nét chữ này?

Nó chưa bao giờ nảy sinh,

Nó không có bị biểu đạt,

Nó lưu xâu vũ trụ,

Nó hoành bị đâm đâm! [5]

Bị trấn áp ở hỏa lô sau lưng,

Súc sinh này bành trướng như đầu voi,

Thời gian dần qua bịt kín cả nhà,

Muốn hóa thành sương mù tản mạn khắp nơi đào vong.

Đừng dài đến trần nhà đồng dạng cao!

Đại sư dưới chân là ngươi nằm chỗ!

Ngươi nhìn, ta cũng không phải là phô trương thanh thế.

Ta còn có thể dùng thánh hỏa đốt ngươi!

Dùng tam vị nhất thể thánh hỏa, [6]

Ngươi nên không hi vọng!

Dùng ta lợi hại nhất pháp thuật,

Ngươi nên không hi vọng!

Mị Phose nắm (Sương mù tán đi, mặc dạo chơi học giả trang phục từ hỏa lô sau bước đi thong thả ra)

Làm gì nói nhao nhao? Tiên sinh có chuyện gì muốn nhỏ cống hiến sức lực?

Faust

Nguyên lai đây chính là chó xồm thực chất!

Một cái phóng đãng học sinh? Bảo ta cười bể bụng tử.

Mị Phose nắm

Ta hướng bác học tiên sinh ngài gửi lời chào!

Ngài có thể làm hại ta toàn thân mồ hôi nhỏ giọt.

Faust

Xin hỏi ngươi xưng hô như thế nào?

Mị Phose nắm

Đối với một cái xem thường ngôn ngữ học giả,

Vấn đề này ta xem thực sự là không có ý nghĩa.

Hắn xa xa tránh đi tất cả biểu tượng,

Một lòng tìm kiếm sự vật bản chất ảo diệu.

Faust

Thế nhưng là đối với các ngươi loại nhân vật này,

Danh tự bình thường đã đem bản chất phản ứng.

Người như xưng các ngươi ruồi thần, kẻ phá hoại, Kẻ nói dối,

Các ngươi bản chất cũng đã rõ ràng.

Đủ rồi, ngươi đến cùng ra sao u linh?

Mị Phose nắm

Lão muốn làm ác lại luôn đem tốt thúc đẩy,

Ta chính là loại lực lượng này một bộ phận.

Faust

Ngươi này bí hiểm có hàm nghĩa gì?

Mị Phose nắm

Ta là cái kia tinh linh, nó quen phủ định!

Nhưng cũng có lý; bởi vì vạn vật tất nhiên tạo ra,

Chuyện đương nhiên cũng có hủy diệt;

Cho nên tốt nhất hoàn toàn không chỗ nào tạo ra.

Các ngươi cái gọi là tội lỗi a, phá hư a,

Nói tóm lại, được xưng là ác hết thảy,

Chính là ta bản chất đặc tính.

Faust

Ngươi tự xưng một bộ phận, đứng trước mặt ta không phải rất hoàn chỉnh?

Mị Phose nắm

Nói cho ngươi một chút thực tế tình hình:

Nhân loại là một đám ếch ngồi đáy giếng,

Yêu đem mình thế giới vô hạn khuếch đại ——

Ta chính là cấu thành Thái Sơ vạn có bộ phận kia một bộ phận,

Cũng tức hắc ám một bộ phận, là ta sinh dục quang minh;

Quang minh vong ân phụ nghĩa, phản bội đêm tối mẫu thân,

Còn muốn cướp đoạt nàng đặc quyền, đem không gian toàn bộ chiếm lĩnh,

Nhưng mà hao tổn tâm cơ như cũ phí công,

Bởi vì quang vĩnh viễn không thể cùng vật thể cách phân.

Nó bắt nguồn từ vật thể, bởi vì vật thể mà lộ ra mỹ lệ,

Nhưng cũng bị vật thể ngăn cản không thể đi tới,

Bởi vậy ta hi vọng qua không được bao lâu,

Quang đem theo vật thể hướng đi trầm luân.

Faust

Lần này ta tính toán biết rõ ngươi chức trách!

Đối với đại vũ trụ ngươi không thể làm gì,

Thế là động thủ tới đem tiểu vũ trụ hủy diệt.

Mị Phose nắm

Tự nhiên cũng không lấy được bao nhiêu thành tựu.

Phàm là cùng hư vô đối lập tồn tại,

Tỉ như trước mắt này ngu xuẩn thế giới,

Ta mặc dù đã đã hao hết tâm cơ,

Cũng không thể đưa nó tổn hại, không quản là dùng

Chấn động, phong bạo hoặc là hoả hoạn, thủy tai ——

Kết quả là lục địa cùng hải dương y nguyên!

Đối với người cùng súc sinh mấy tên khốn kiếp này,

Ta đơn giản liền kêu vô kế khả thi:

Bọn họ được chôn cất tặng còn thiếu sao!

Nhưng mà luôn có máu mới tại tuần hoàn.

Cứ thế mãi ta thực sẽ nổi điên!

Từ trong đất, từ trong nước, từ không trung,

Không quản là làm là ẩm ướt là lạnh là nóng,

Luôn có vô số chồi mầm tại nảy mầm!

Nếu như ta không đem hỏa diễm để lại cho mình,

Vậy ta liền hoàn toàn không có vũ khí có thể dùng. [7]

Faust

Ngươi có thể hướng về phía vĩnh viễn sống động,

Vĩ đại thần thánh tạo hóa chi lực,

Huy động ma quỷ lãnh khốc nắm đấm,

Nhưng mà vẫn như cũ là uổng phí tâm cơ!

Ngươi này hỗn độn sở sinh quái thai,

Ngươi nên thay đổi lề lối, thay cao liền!

Mị Phose nắm

Này chúng ta chính xác nên mảnh thêm suy xét,

Bất quá có thể lưu lại chờ lần sau sẽ bàn!

Hôm nay để cho ta cáo từ, có được hay không?

Faust

Ta không có biết lời này bắt đầu nói từ đâu.

Hai ta hôm nay cũng không đã quen biết,

Lúc nào nghĩ đến đều tự nhiên muốn làm gì cũng được.

Nơi này là cửa sổ, nơi này là môn chủ,

Ống khói ngươi cũng biết ở đâu. [8]

Mị Phose nắm

Nói với ngươi minh a! Ta muốn chạy,

Còn có một cái nho nhỏ chướng ngại,

Chính là các ngươi hạm bên trên ma chân —— [9]

Faust

Nguyên lai là ngôi sao năm cánh làm ngươi khó xử?

Hắc, nói cho ta biết, địa ngục chi tử,

Nó vừa có thể trấn trụ ngươi, ngươi lại như thế nào

Lừa qua nó, xâm nhập vào trong thư trai?

Mị Phose nắm

Ngài cẩn thận nhìn! Nó không có vẽ xong;

Cái kia hướng về phía bên ngoài sừng nhọn

Có cái khe, ngươi nên nhìn thấy?

Faust

Đây thật là lại xảo bất quá!

Ngươi trở thành tù binh của ta,

Toàn bộ bởi vì tình cờ duyên cớ!

Mị Phose nắm

Chó đen vào nhà lúc không chỗ nào phát giác,

Tình huống bây giờ phát sinh biến hóa:

Ma quỷ không có cách nào từ trong nhà đào thoát.

Faust

Có thể ngươi làm gì không nhảy cửa sổ?

Mị Phose nắm

Ma quỷ cùng u linh có đầu quy củ:

Từ chỗ nào tiến, đánh chỗ ấy ra.

Tiến có thể tùy ý, ra chịu gò bó.

Faust

Liền trong Địa ngục bên cạnh cũng có pháp luật?

Cái này ngược lại không sai, có thể yên tâm

Cùng chư vị thân sĩ đem khế ước ký kết.

Mị Phose nắm

Đáp ứng ngươi nhất định phải ngươi hưởng thụ,

Cam đoan không biết đánh chút nào giảm đi.

Bất quá sự tình không thể nóng vội,

Lần sau chúng ta có thể tính toán cẩn thận;

Dưới mắt đi ta cầu ngài nhiều tha thứ,

Giơ cao đánh khẽ thả nhỏ ta ra ngoài.

Faust

Thỉnh đợi nữa trước một hồi nửa giờ,

Trước tiên cho ta kể thú vị cố sự.

Mị Phose nắm

Để trước ta đi! Ta rất mau trở lại tới,

Đến lúc đó hỏi cái gì theo ngài yêu thích.

Faust

Nhưng cũng không phải ta thiết lập cái bẫy,

Là các hạ ngươi tự chui đầu vào lưới.

Có một lần khó khăn lại có đệ nhị trở về,

Bắt được ma quỷ sao có thể tùy tiện thả.

Mị Phose nắm

Ngài vừa ưa thích, ta cũng chuẩn bị

Lưu tại nơi này đem ngài làm bạn;

Bất quá điều kiện là đến làm cho ta

Biến làm ảo thuật cung cấp ngài tiêu khiển.

Faust

Vui mừng lĩnh giáo, kính thỉnh tuỳ tiện;

Chỉ là ngươi ảo thuật phải thật là dễ nhìn!

Mị Phose nắm

Ở nơi này một giờ, bằng hữu a,

Ngươi cảm quan lấy được thu hoạch,

Sẽ đem đơn điệu một năm tròn còn hơn.

Các tinh linh đem hát dịu dàng đáng yêu bài hát,

Còn để ngài thưởng thức mỹ lệ cảnh trí,

Tất cả cũng không phải là trống không huyễn thuật lải nhải.

Cái mũi của ngươi sẽ ngửi được hương khí,

Miệng của ngươi sẽ nếm được mỹ vị,

Thoải mái an nhàn phải thật sự không cách nào nói.

Trước đó còn không cần cái gì chuẩn bị,

Chúng ta đã đến cùng, bắt đầu!

Mọi người tinh linh

Âm u vòm

Mau mau mà tiêu tan!

Để trời xanh hạo khí

Càng thêm hòa ái mà

Hướng trong phòng nhìn trộm!

Đen nhánh nùng vân

Nhanh trôi đi ẩn độn!

Sáng như sao lập loè,

Thái dương đưa vào

Tia sáng dìu dịu.

Thiên quốc hài tử,

Mỹ lệ nữ thần

Từ từ mà buông xuống,

Thổi qua bên cạnh ngươi.

Ngươi đầy cõi lòng khao khát,

Theo sát ở phía sau;

Vạt áo cùng cạp váy

Phần phật mà bay múa,

Lướt qua bình dã,

Lướt qua đình viên;

Người yêu nhau nhóm

Đang yên lặng suy xét,

Kết một thế tình duyên.

Đình nghỉ mát chịu đình nghỉ mát!

Dây leo nhiễu dây leo!

Nho trĩu nặng,

Thùng gỗ đã đựng đầy;

Rót vào ép nước khay,

Rượu bọt biển lật;

Phía dưới tiết như dòng suối nhỏ,

Vù vù chảy xuôi qua

Sạch sẽ ngọc thạch bãi;

Để nguy nga quần phong

Nằm sấp sau lưng mặt;

Nhiễu xanh thẳm đồi núi,

Hội tụ phục lan tràn,

Thành bình hồ một mảnh. [10]

Thành đoàn thủy cầm,

Thỏa thích mút Cam Lâm;

Vỗ cánh nghênh mặt trời đỏ,

Xoè cánh bay hướng quang minh;

Hạ xuống trên hòn đảo,

Vòng xoay gợn sóng tuôn ra,

Đảo ảnh dạng giữa hồ.

Nhưng nghe thuyền lướt qua

Ca hát kẹp tiếng hoan hô;

Khắp nơi đồng cỏ xanh lá bên trong,

Nhanh nhẹn khiêu vũ người;

Dân chúng tụ vùng đồng nội,

Tầm lạc khu mệt nhọc.

Chỗ này có người ở

Vượt qua qua gò núi,

Chỗ ấy có người ở

Trên mặt hồ bơi lội,

Còn có lướt đi phi hành.

Người người đều yêu quý sinh hoạt,

Người người đem phương xa ước mơ,

Ước mơ chỗ ấy khả ái tinh thần,

Ước mơ chỗ ấy nhân từ nữ thần.

Mị Phose nắm

Hắn ngủ thiếp đi! Thật giỏi, các ngươi đám này lướt nhẹ

Vật nhỏ! Các ngươi hát cho hắn ngủ say mộng đẹp nặng nề!

Làm cho này tràng âm nhạc hội ta sẽ cho các ngươi bồi thường.

Hắn tiên sinh còn không phải bắt được ma quỷ người!

Dùng ngọt ngào mộng ảnh đem hắn mê hoặc,

Để hắn sa vào tại ngu ngốc vọng hải dương;

Cần phải bài trừ môn hạm này Linh phù,

Ta còn có cực khổ một cái răng nhọn con chuột lớn.

Không cần ta thời gian dài nói lẩm bẩm,

Đã có chỉ huyên náo sột xoạt chạy tới nghe phân phó.

Ta chính là chuột bự cùng con chuột nhỏ chủ tử,

Còn quản con ruồi, con cóc cùng con rận con rệp,

Bây giờ ra lệnh ngươi lớn gan đi ra ngoài,

Đi thay ta đem đầu kia cánh cửa gặm hỏng,

Giống như nó vừa mới bôi lên mỡ heo ——

Ngươi một chút đã nhảy đến trước mặt tới!

Nắm chặt làm đi! Đó cản trở sừng thú

Tại phía trước nhất lăng bên trên, hướng về bên ngoài.

Lại cắn một cái liền sẽ đại công cáo thành.

Faust, tiếp tục nằm mơ giữa ban ngày a, hai ta tạm thời bái bai!

Faust (Tỉnh lại)

Như thế nào, ta lại mắc bẫy bị lừa?

Chen chúc tinh linh đã tan thành mây khói,

Trong mộng ta rõ ràng trông thấy tên ma quỷ kia,

Ai ngờ lại trốn một đầu tóc quăn khuyển.

[1] Ở đây miêu tả Faust phiên dịch 《 thánh kinh · John tin mừng 》 thứ 1 chương câu đầu tiên lúc mảnh thêm châm chước tình cảnh. Câu bên trong chỗ khó cùng hạch tâm từ "Logos" Nguyên bản ra tiếng Hy Lạp, chứa từ, ngôn ngữ, thượng đế chi ngôn, lý niệm, lý trí, chân lý, vũ trụ pháp tắc chờ nặng bao nhiêu ý nghĩa. Faust suy xét cùng lựa chọn phản ứng ra tác giả Goethe đối với trong vũ trụ cái gì là bản nguyên vấn đề triết học quan điểm, nhưng hắn cái gọi là phiên dịch chỉ có thể coi là giải thích.

[2] Châu Âu thời Trung cổ lưu hành qua một bộ giả Israel Vương sở la môn chủ chi danh xuất bản hàng ma khử tà thư, gọi 《 Solomon chìa khoá 》.

[3] Người Âu châu cái gọi là "Tứ đại nguyên tố" cùng chúng ta Ngũ Hành giống, chỉ bất quá nội dung cùng sắp xếp trình tự khác thường.

[4] Anh đắng vải tư (Incubus) Tại tiếng Latin nguyên ý vì ác mộng, sau có gia đình chi thần hàm nghĩa. Faust tắc thì dùng nó tới kêu gọi thổ tinh.

[5] Faust giơ lên Jesus Cơ Đốc gặp nạn Thập Tự Giá, phía trên viết có INRI này bốn cái tiếng Latin chữ cái ("Nazareth Jesus, người Do Thái chi vương" viết tắt).

[6] Dựa theo Cơ đốc giáo giáo nghĩa, Thánh phụ, Thánh tử, thánh linh tam vị nhất thể. Ở đây chỉ một loại tượng trưng tam vị nhất thể hình tam giác tiêu ký, căn cứ cho rằng có thể phóng ra ánh lửa, hàng phục ma quỷ.

[7] Ma quỷ được xưng "Tử vong thiên sứ", hắn căm hận hết thảy sinh mệnh, do đó tứ đại nguyên tố bên trong duy nhất không cho sinh mệnh tồn tại hỏa vì mình vũ khí.

[8] Người phương Tây mê tín ống khói là quỷ mị cửa ra vào.

[9] Chỉ vẽ tại môn chủ, cửa sổ, giường chiếu các nơi tượng trưng Cơ Đốc ngôi sao năm cánh hình Khu Ma Phù, bởi vì có chút giống thiên nga cái vuốt ấn, nguyên nhân được xưng ma chân.

[10] Trong mộng cảnh rượu nho lưu trở thành suối, hợp thành hồ……