Trước cửa thành

Các loại người đi tới bên ngoài thành đạp thanh bơi xuân.

Thủ công nghiệp học đồ mấy người

Làm gì hướng về bên kia đi?

Mấy cái khác học đồ

Chúng ta đi "Nhà thợ săn" [1].

Phía trước mấy cái

Chúng ta cũng muốn bên trên "Nhà kho" đi.

Học đồ một

Ta khuyên các ngươi đi "Sông nhỏ tiệm cơm".

Học đồ hai

Đi chỗ đó lộ thật không có kình.

Học đồ ba

Ta theo đại lưu.

Học đồ bốn

Tốt nhất vẫn là thượng cổ bảo thôn. Nơi đó có

Nhất duyên dáng cô nương, ngon miệng nhất bia,

Còn có thể thống thống khoái khoái vung đầu nắm đấm.

Học đồ năm

Tiểu tử ngươi thật gọi quên hồ hình dạng,

Chịu hai trở về đánh còn chưa đủ nghiền?

Ta không đi, chỗ kia quá sợ người.

Hầu gái một

Không, không! Ta vẫn trở về trong thành đi hảo.

Hầu gái hai

Tại cây bạch dương phía dưới nhất định có thể đem hắn tìm được.

Hầu gái một

Vậy đối với ta có bao nhiêu ý nghĩa?

Hắn tới chỗ này chỉ vì làm bạn ngươi,

Chỉ có thể mang theo ngươi bên trên khiêu vũ tràng.

Hai ngươi khoái hoạt, ta lấy mất mặt.

Hầu gái hai

Ngày hôm nay hắn chắc chắn sẽ không thả bay một mình,

Hắn nói cái kia tóc quăn sẽ cùng hắn cùng một chỗ.

Học sinh một

Nhìn những cô nương kia đi lại nhẹ nhàng, nhanh như thiểm điện!

Anh em, nhanh! Chúng ta nhanh đi đem các nàng làm bạn;

Một bình nồng nặc bia, một hộp khô cay xì gà,

Một cái trang điểm lộng lẫy cô nàng, là ta toàn bộ tâm nguyện.

Thị dân thiếu nữ

Nhanh nhìn đó hai cái anh tuấn tiểu hỏa tử!

Thật mất mặt xấu hổ: tiểu thư khuê các

Bọn họ không tới truy, lại vẫn cứ

Đi theo nha đầu cái mông phía sau đuổi!

Học sinh hai (Đối với học sinh một)

Đừng có gấp! Phía sau tới hai cái,

Quần áo cách ăn mặc rất nhận người yêu thích,

Ta nhà bên thiếu nữ cũng ở bên trong.

Tiểu nữu nhi này rất bảo ta động tâm,

Hai nàng yên tĩnh hướng về chỗ này đi,

Cuối cùng sẽ đến đến chúng ta bên cạnh.

Học sinh một

Không, tiểu nhị! Ta chán ghét thẹn thẹn thò thò.

Nhanh lên một chút! Đừng buông tha ngon miệng thịt rừng.

Ngày bình thường xóa phòng quét sân bàn tay,

Ngày chủ nhật sẽ vuốt ve được ngươi say mê.

Thị dân một

Cái kia mới tới thị trưởng, ta thật sự là phiền chán!

Kể từ hắn lên mặc cho, liền càng ngày càng không biết xấu hổ.

Hắn đến tột cùng làm gốc thị làm những gì?

Chẳng lẽ tình huống không phải một ngày hỏng giống như một ngày?

Hắn muốn chúng ta so lúc nào hầu đều cúi đầu nghe theo,

Sưu cao thuế nặng đạt được nhiều vượt qua những năm qua.

Tên ăn mày (Hát)

Hảo tâm lão gia, xinh đẹp thái thái,

Ý tứ mặc, gương mặt hồng hồng nhi,

Các ngươi phát phát từ bi nhìn một chút ta nha,

Đem ta người cơ khổ đáng thương đáng thương!

Đừng để ta không công lại hát lại đánh!

Chỉ có thích hay làm việc thiện mới có thể khoái hoạt.

Để này khắp chốn mừng vui ngày lễ,

Cũng mang cho ta một chút cái thu hoạch.

Thị dân hai

Ngày nghỉ lễ ta cao hứng nhất không gì bằng

Nghe đàm luận chiến tranh cùng chiến trường huyên âm thanh,

Làm phía sau núi bên cạnh xa xôi Thổ Nhĩ Kỳ

Quốc cùng quốc ở giữa lại động đao binh. [2]

Ta đứng tại phía trước cửa sổ, uống xong một chén nhỏ rượu,

Nhìn các loại thuyền xuôi dòng phiêu hướng hạ du;

Chạng vạng tối về đến nhà, vừa lòng thỏa ý,

Đem thái bình cùng thái bình thịnh thế chúc phúc.

Thị dân ba

Hàng xóm a, ta và ngươi một dạng!

Mặc cho bọn hắn đánh đầu rơi máu chảy,

Làm mẹ hắn cái thiên hạ đại loạn;

Chỉ cần trong chúng ta hết thảy như cũ.

Lão bà tử (Đối với thị dân thiếu nữ)

Khục! Trẻ tuổi mỹ nhân nhi, thật không xinh đẹp!

Ai thấy các ngươi sẽ không thần hồn điên đảo? ——

Cũng chớ quá đắc ý! Dạng này đã không tệ!

Các ngươi muốn cái gì, ta nhất định làm được.

Thiếu nữ một

A già đặc biệt, đi mau! Ta cuối cùng đề phòng,

Không cùng dạng này lão Nữ Vu rêu rao khắp nơi;

Mặc dù nàng từng tại Saint-André [3] Chi dạ,

Để cho ta mắt thấy tương lai bạch mã vương tử ——

Thiếu nữ hai

Nàng cũng cho ta tại trong thủy tinh cầu thấy hắn,

Cùng với mấy cái kỵ sĩ, anh tuấn cao lớn;

Ta quay đầu chung quanh, đem trong lòng người tìm kiếm,

Chỉ tiếc hắn không chịu sẽ ta cũng là không tốt.

Bọn binh lính

Tường cao cùng công sự trên mặt thành

Vây che chở tòa thành,

Các cô nương tất cả

Nghịch ngợm lại kiêu ngạo,

Hai cái ta muốn hết!

Phí sức lại nguy hiểm,

Khao thưởng cũng rất cao!

Kèn lệnh đang triệu hoán,

Chúng ta cùng hăm hở tiến lên,

Không quản sẽ chiến thắng,

Hay là đem mất mạng.

Hảo một lần xung kích!

Hảo một hồi nhân sinh!

Cô nương hòa thành bảo

Nhất định sẽ quy thuận.

Phí sức lại nguy hiểm,

Khao thưởng lại khả quan!

Binh sĩ cùng cất bước,

Dũng cảm tiến về phía trước.

(Faust cùng Wagner bên trên.)

Faust

Ôn nhu xuân chi quang mang đến sinh cơ,

Giải phóng ra băng phong dòng sông dòng suối nhỏ;

Trong sơn cốc trôi nổi lên một mảnh màu xanh biếc;

Tàn đông nó năm đã già, lực đã suy,

Không thể làm gì khác hơn là đi hoang sơn dã lĩnh bên trong tránh né.

Trong hoảng hốt nó còn đưa tới từng đợt

Kẹp lấy mưa đá lưa thưa mưa rào,

Tích tích ào ào rải khắp mặt đất màu xanh lục;

Có thể thái dương không cho phép bất luận cái gì màu trắng:

Khắp nơi đều tại nảy mầm, tại lớn lên,

Nàng muốn vạn vật nhiều màu mà giàu sinh khí;

Chỉ bất quá nơi đây còn thiếu khuyết hoa tươi,

Nàng cho nên được thay thế bởi trai thanh gái lịch.

Ngươi không ngại từ trạm gác cao lần trước quá thân,

Nhìn một chút sau lưng ngươi tòa thành thị kia.

Từ đen ngòm trong cửa thành gạt ra

Nam nữ già trẻ, tam giáo cửu lưu,

Ai cũng muốn tiếp nhận nắng xuân tắm rửa.

Bọn họ chúc mừng chủ phục sinh tân sinh,

Bởi vậy tự mình cũng thu được tân sinh ——

Bọn họ từ thấp bé lên mốc phòng xá,

Từ thủ công nghiệp tác phường cùng bang hội,

Từ đầu chái nhà cùng nóc nhà áp bách dưới,

Từ nhỏ đường phố cùng ngõ hẹp chen chúc bên trong,

Từ giáo đường âm trầm đêm tối,

Đồng loạt đi tới dưới ánh mặt trời đại địa.

Nhìn a, nhìn! Vườn hoa Hòa Điền dã

Bốn phía hoạt động đạp thanh đám người;

Rộng lớn trên mặt sông lui tới

Phiêu đi lại chiếc chiếc sung sướng du thuyền;

Sau cùng một chiếc vừa rời đi bờ sông,

Người giả bộ quá nhiều, cơ hồ muốn trầm xuống.

Liền xa xa trong núi trên đường nhỏ,

Cũng lóe lên xanh xanh đỏ đỏ quần áo.

Ta đã nghe thấy trong thôn tiếng hoan hô,

Nơi này là dân chúng chân chính Thiên Đường,

Người người nhảy cẫng hoan hô, già trẻ chẳng phân biệt được.

Ở chỗ này ta là người, mới có thể là người!

Wagner

Cùng ngài cùng một chỗ dạo chơi ngoại thành, tiến sĩ tiên sinh,

Tại ta chính là lớn lao thu hoạch cùng vinh hạnh;

Muốn ta độc thân ta mới không tới a,

Ta là hết thảy thô bỉ sự vật địch nhân.

Kéo đàn, gào to cùng với chơi trò chơi ky 9 con, [4]

Thanh âm kia toàn bộ bảo ta chán ghét cực độ.

Bọn họ cả đám đều thật giống trúng tà,

Còn xưng đây là ca hát, đây là cao hứng.

Các thôn dân

(Tại dưới cây bồ đề vừa múa vừa hát.)

Người chăn cừu chưng diện đi khiêu vũ,

Đầu đội vòng hoa, eo đâm dây lụa,

Mặc trên người quần áo đẹp đẽ.

Mọi người đã ở đầy sinh lực,

Vây quanh thật cao cây bồ đề.

Hừm hắc! Hừm hắc!

Hừm này tát! Hừm hắc! Hắc!

Đàn vi-ô-lông kéo tấu lấy vũ khúc.

Hắn vội vội vàng vàng chen qua đi,

Dùng cùi chỏ đụng đụng

Một cái tuổi trẻ cô nương;

Hoạt bát cô nương quay sang,

Nói: đây thật là không ra dáng!

Hừm hắc! Hừm hắc!

Hừm này tát! Hừm hắc! Hắc!

Ngươi đừng không có giáo dục như vậy.

Nói đi lại cùng một chỗ nhảy dựng lên,

Nhảy đến tây tới lại nhảy đến đông,

Quần áo toàn bộ đang tung bay.

Nhảy đỏ mặt tai vừa nóng,

Tay nắm tay nhi đem khí nghỉ.

Hừm hắc! Hừm hắc!

Hừm này tát! Hừm hắc! Hắc!

Cánh tay cùng vòng eo man thân thiết.

Đừng tìm ta như thế dinh dính cháo!

Đối với mình người yêu nhi,

Có mấy cái nam tử giữ lời nói!

Hắn đến cùng dỗ nàng đi đến bên cạnh,

Xa xa nhi rời đi cây bồ đề:

Hừm hắc! Hừm hắc!

Hừm này tát! Hừm hắc! Hắc!

Tiếng ca, tiếng đàn đến từ nơi xa.

Lão nông dân

Tiến sĩ tiên sinh, ngài thật quá được rồi,

Thân là uyên bác cao nhân nhã sĩ,

Ngày hôm nay lại cũng lao động đại giá,

Tới quang lâm này dân chúng ngày lễ.

Xin ngài giơ lên đẹp nhất cái chén,

Uống vào này tràn đầy một ly mới cất,

Hơn nữa lớn tiếng chúc phúc: nguyện nó

Không chỉ vì ngài giải khát, còn làm cho ngài

Cơ thể khỏe mạnh, Phúc Thọ kéo dài.

Faust

Ta tiếp nhận này dưỡng sinh di thần đẹp cất,

Cảm tạ chư vị, cũng chúc chư vị an khang.

(Các thôn dân làm thành một vòng.)

Lão nông dân

Thật sự, ngài làm được rất là không tệ,

Có thể tại ngày vui tử cùng dân cùng nhạc;

Bởi vì tại hung hiểm chật vật thời kì,

Ngài cho chúng ta trợ giúp thực sự rất nhiều!

Lúc trước nơi này sốt cao đột ngột hung hăng ngang ngược,

Các hương thân phát sốt thoi thóp,

Nhờ có lệnh tôn đại nhân kiệt lực cứu chữa,

Một số người hôm nay mới vẫn sống sót.

Khi đó chính ngài tuổi còn trẻ,

Vì trị bệnh cứu người cũng đi gia đi hết nhà này đến nhà kia;

Thi thể một bộ một bộ mà bị chở đi,

Ngài lại may mắn không có bị Tử thần bắt được.

Ngài đã trải qua lần lượt khảo nghiệm,

Người cứu người tự có phóng lên trời cứu trợ.

Mọi người thôn dân

Chúc đi qua khảo nghiệm người tốt vĩnh viễn khỏe mạnh,

Làm dân chúng cứu trợ người, lâu ngày!

Faust

Các ngươi nên kính úy là bầu trời chủ,

Hắn dạy người giúp người, cũng cho người trợ giúp.

(Cùng Wagner tiếp tục đi lên phía trước.)

Wagner

Chịu đến dân chúng kính yêu, người vĩ đại,

Ngài chắc chắn có đặc biệt lĩnh hội cảm xúc!

Ai muốn có thể bằng vào thiên phú của mình

Lấy được cái địa vị này, ai liền thật vừa lòng đẹp ý!

Phụ thân vội vã để hài tử thức quân tôn nhan,

Người người chen đến ngài trước mặt, thỉnh giáo với ngài,

Đàn đình chỉ kéo, múa đình chỉ nhảy.

Dân chúng xếp hàng đem ân nhân của mình chờ đón,

Còn hưng phấn hơn phải hướng trên không ném vung nón thường:

Kém một chút nhi liền đối với ngài hai đầu gối quỳ xuống,

Giống như là đâm đầu vào gặp Thánh thể [5] Đi tới.

Faust

Lại đi qua mấy bước, trên sườn núi có khối phiến đá;

Chúng ta có thể nghỉ chân một chút, ngồi ở phía trên.

Trước đây ta thường ngồi một mình ở trên tấm đá trầm tư,

Đồng thời cầu nguyện trai giới, thật kêu khổ không nói nổi.

Đầy bụng hi vọng, tín ngưỡng cũng rất kiên định,

Không khô nước mắt, giảo tay, ai thanh thở dài,

Cầu xin Thiên chủ lòng từ bi, cuối cùng

Đem chịu ôn dịch hành hạ mọi người đặc xá.

Bây giờ dân chúng lớn tiếng khen hay tại ta nghe tới,

Giống như châm chọc; ngươi có thể nhìn thấu lòng ta,

Liền biết tiên phụ cùng ta cỡ nào áy náy,

Đối mặt dạng này vinh dự cỡ nào thẹn thùng!

Phụ thân ta là một vị chính trực thuật sĩ,

Đối với tự nhiên giới cùng nó quy luật vận hành

Lao công khổ tứ, tuy có chút ý chợt nẩy ra,

Lại tự mở ra một con đường, cần cù, thành thật.

Hắn yêu cùng một đám luyện kim thuật sĩ quan hệ qua lại,

Thường tự mình nhốt tại u ám trong đan phòng,

Dựa theo cái này đến cái khác bí phương,

Muốn làm cho tương khắc nguyên tố dung hợp làm một.

Dũng cảm người cầu hôn tóc đỏ hùng sư

Tại nước ấm bên trong cùng bách hợp tiên tử phối hợp,

Tiếp đó song song chịu đến minh hỏa chịu đựng,

Từ một chỗ động phòng hướng một chỗ khác bỏ trốn. [6]

Thẳng đến về sau bình thủy tinh bên trong loang lổ bác bác,

Nói là trẻ tuổi nữ vương xuyên qua thải y.

Đan dược luyện thành, bệnh nhân như cũ mất mạng,

Không có ai hỏi đến tột cùng chữa khỏi qua người nào.

Liền dùng loại này ma quỷ linh đan diệu dược,

Ở nơi này một dãy núi cao cùng thâm cốc,

Chúng ta làm việc so ôn dịch càng hung ác.

Ta liền cho rất nhiều người phân phát qua độc dược,

Bọn họ chậm rãi chết đi, ta lại phải

Tự mình tiếp nhận đối với hung thủ tán dương nịnh nọt.

Wagner

Vì chuyện này ngài hà tất lòng sinh ảo não!

Đó y thuật vốn là người khác dạy,

Ngài tận tâm tận lực hơi lớn mọi người vất vả,

Làm thành thật nam tử đã quá hảo.

Ngài lúc tuổi còn trẻ tôn kính cha của ngài,

Hắn vui mừng đem ngài đồ đệ này thu lưu;

Sau khi thành niên ngài học vấn tiến rất xa,

Con của ngài sẽ càng có bồi dưỡng.

Faust

A, mê bỏ lỡ hải dương không đáy vô ngần,

Có hi vọng nổi lên người chính là vừa lòng đẹp ý người!

Chúng ta không biết hết lần này tới lần khác rất cần,

Cực kỳ vô dụng nhưng lại vừa vặn biết.

Ai, hà tất dùng này phiền lòng chủ đề

Tới làm ô uế chúng ta này trước mắt niềm vui thú!

Nhìn một chút đó chút cây xanh vòng quanh thôn xá

Tại đỏ rực ráng chiều bên trong hào quang rạng rỡ.

Mặt trời đỏ chìm, lại vượt qua một ngày,

Vì xúc tiến tân sinh, nàng [7] Một mực hướng về phía trước.

A, tiếc là ta không có có thể chắp cánh bay liệng,

Đi vĩnh viễn đi theo nàng, đem nàng đuổi theo!

Nếu có thể, ta đem quan sát dưới chân thế giới,

Nó nằm yên tại vĩnh hằng trong nắng chiều mặt;

Đem mắt thấy Thiên Sơn khoác lụa hồng, vạn hác ngưng thúy,

Nhìn ngân sắc dòng suối nhỏ cùng kim sắc đại giang dung hội.

Vô luận cao sơn, bao sâu cốc,

Cũng lại ngăn không được thiên thần một dạng cước bộ;

Đang kinh dị trước mắt, hải dương cùng cảng

Cũng sẽ rộng mở tự mình ấm áp bộ ngực.

Nhưng mà nữ thần nhìn cuối cùng rồi sẽ đắm chìm;

Trong lòng ta không ngừng dâng lên mới xúc động,

Nhanh đi uống nàng vĩnh hằng hào quang,

Trước mặt là ban ngày, sau lưng là đêm tối,

Đầu đội lên thanh thiên, chân đạp bích thủy.

Thái dương ẩn độn, một giấc mơ đẹp làm xong!

Ai, tinh thần cánh chim thực khó khăn thu được

Thân thể cánh tới làm bạn đi theo!

Nhưng mà mỗi khi đỉnh đầu mênh mông trời xanh

Truyền đến Vân Tước to rõ tiếng ca;

Mỗi khi cao ngất cây tùng đầu cành,

Có hùng ưng giương cánh, xoay quanh phi hành;

Mỗi khi hạc nhóm vượt qua bình nguyên biển hồ,

Ra sức bay về đó xa xôi cố hương,

Trong lòng ta liền khát vọng hướng về phía trước, hướng về phía trước,

Đây là người cùng bẩm sinh tới thiên tính.

Wagner

Chính ta cũng thường thường suy nghĩ lung tung,

Loại này xúc động nhưng lại chưa bao giờ xuất hiện qua.

Rừng rậm Hòa Điền dã rất dễ dàng nhìn ghét,

Chim chóc cánh ta vĩnh viễn không hâm mộ.

Một quyển cuốn từng tờ một mà chui sách vở,

Cũng cho ta một loại khác tinh thần khoái hoạt!

Mùa đông đêm dài sẽ xuân ý hoà thuận vui vẻ,

Toàn thân tâm tràn đầy hạnh phúc ấm áp,

A! Khẽ đảo mở trân quý da dê cổ điển,

Toàn bộ Thiên quốc liền sẽ tới hạ cố nhận cho ngươi.

Faust

Ngươi chỉ ý thức được ngươi loại này xúc động,

A, tuyệt đối đừng đi nhận biết một loại khác!

Trong lồng ngực của ta, ai! Cất giấu hai cái linh hồn,

Một cái muốn cùng cái kia tất cả chạy tây đông:

Một cái sa vào tại thô bỉ ái dục bên trong,

Dùng giác hút đem trần thế cẩn thận ôm lấy;

Cái kia lại liều mạng muốn tránh thoát phàm trần,

Phi thăng tới cao thượng tổ tiên Tịnh Thổ.

A, nếu là giữa thiên địa trên không,

Có tinh linh đang tiến hành thống trị cùng thao túng,

Vậy thì xin từ kim sắc Mộ Vân bên trong hạ xuống,

Mang ta đi bắt đầu hoa mỹ cuộc sống mới!

Đúng vậy a, dù là chỉ có kiện ma thuật áo khoác,

Nâng ta đi du lịch vô số nước ngoài!

Nó tuyệt đối sẽ không bị ta từ bỏ, đổi,

Dù cho cho ta hoàng đế hoa lệ y phục.

Wagner

Nhanh đừng gọi ai ai cũng biết tinh quái,

Bọn họ tràn ngập tại chung quanh sương mù,

Đang ước gì từ bốn phương tám hướng,

Đem ngàn tai trăm khó khăn hướng thế nhân dẫn tới.

Phương bắc có đầy ma răng tiến sát,

Đầu lưỡi của nó như mũi tên sắc bén;

Từ phương đông đánh tới là hạn ma,

Ăn ngươi chi phổi, đánh gãy ngươi hô hấp;

Chúng như đến từ phương nam sa mạc,

Liền khiến cho ngươi đỉnh đầu liệt diễm như thiêu đốt;

Như từ phương tây vọt tới, liền trước tiên cho ngươi mát mẻ,

Sau đem ngươi Hòa Điền viên, ốc dã cùng một chỗ chết đuối.

Chúng tính thích nghe lén, cười trên nỗi đau của người khác,

Gọi lên liền đến, nóng lòng hại ngươi ta;

Chúng giả bộ thành thiên đường sứ giả,

Nói dối lúc như thiên sứ ôn nhu thì thầm.

Chúng ta vẫn là đi đi! Sắc trời đã lờ mờ,

Không khí thanh lương, sương mù màn đang hạ xuống đại địa!

Đến muộn tới mới biết gia viên đáng ngưỡng mộ. ——

Làm gì lão đứng, hướng nơi xa ngốc nhìn?

Sương chiều bên trong gọi ngươi sững sờ là vật gì?

Faust

Ngươi không thấy có đầu chó đen tại nông thôn du đãng?

Wagner

Xem sớm gặp rồi, nhưng tựa hồ rất bình thường.

Faust

Xem thật kỹ một chút! Ngươi khi cái này súc sinh là gì?

Wagner

Là đầu chó xồm, tự nhiên không đổi bản tính,

Đang cố gắng đem chủ nhân dấu vết tìm kiếm.

Faust

Ngươi chẳng lẽ không có phát hiện, nó từ xa đến gần,

Đang ôm lấy vòng tròn, không ngừng tới gần chúng ta?

Ta muốn không mắt viễn thị, tại nó chỗ đến,

Sau lưng có từng cái hỏa xoáy đi lên trên đằng.

Wagner

Ta chỉ nhìn thấy một đầu chó xồm,

Ngài mắt mờ rồi, chính xác có thể.

Faust

Ta ngược lại cảm thấy nó là vòng quanh chân của chúng ta,

Đang vẽ đem chúng ta trói buộc từng đạo ma giới.

Wagner

Nó vây quanh chúng ta, nhút nhát nhảy tới nhảy lui,

Bởi vì tìm không thấy chủ tử, đã thấy hai người xa lạ.

Faust

Vòng tròn càng nhỏ hơn, nó đã đến bên cạnh.

Wagner

Ngài nhìn, một con chó! Cũng không phải gì đó u linh.

Nó ngân ngân kêu, chần chờ nằm rạp trên mặt đất,

Thẳng vẫy đuôi. Hết thảy tất cả đều là cẩu đức hạnh.

Faust

Đến đây đi! Tới cùng chúng ta làm bạn!

Wagner

Đây là một đầu thành thành thật thật ngu xuẩn cẩu.

Ngươi dừng chân lại, nó liền đứng chờ;

Ngươi gọi nó, nó liền hướng ngươi nhào lên;

Ngươi ném đi cái gì, nó thay ngươi nhặt,

Vì truy gậy chống của ngươi có thể nhảy vào trong sông đầu.

Faust

Ngươi có lẽ đối với, ta không có phát hiện tinh linh dấu hiệu;

Hết thảy đều xuất từ huấn luyện có phương pháp.

Wagner

Cẩu chỉ cần thuần dưỡng phải phẩm tính ưu lương,

Thậm chí sẽ phải chịu triết nhân tán thưởng.

Đúng vậy a, nó hoàn toàn phối chịu ngài ưu ái,

Nó là các sinh viên đại học bồi dưỡng tài cao.

(Bọn họ đi vào cửa thành.)

[1] "Nhà thợ săn" cùng với bên dưới "Nhà kho" cùng "Sông nhỏ tiệm cơm" cũng là Goethe cố hương sông Rhine bờ Frankfurt nổi tiếng khách sạn cùng nhà hàng; cổ bảo thôn chính là nên thị đông nam ngoại ô áo bá Lạp Đặc thôn.

[2] Đại khái chỉ Thổ Nhĩ Kỳ chiến tranh (1787—1792). Nước Nga Nữ Hoàng Catherine liên hợp Áo, muốn đuổi Thổ Nhĩ Kỳ ra Châu Âu.

[3] Saint-André vì Jesus Cơ Đốc mười hai sứ đồ một trong, sau bị đóng đinh tại Ｘ hình trên thập tự giá. Hắn ngày kỷ niệm vì 11 nguyệt 30 ngày. Ngay lúc đó trẻ tuổi tín nữ nhóm thường tại hắn đêm trước thỉnh Nữ Vu thuật sĩ xem bói tương lai.

[4] Tại dã ngoại chơi trò chơi ky 9 con giống hiện đại bowling, rất có thể vì đó tiền thân.

[5] Thánh thể chỉ Jesus cơ thể. Gặp 《 thánh kinh · Luke tin mừng 》 thứ 22 chương: lại cầm lấy bánh tới, chúc cảm tạ, liền phách mở, đưa cho bọn hắn, nói: "Đây là thân thể của ta, cho các ngươi bỏ, các ngươi cũng cần phải như thế đi, vì kỷ niệm ta." Bữa tối cuối cùng sau đó, tiệc thánh kết thúc buổi lễ làm cơ sở đốc đồ kỷ niệm Jesus trọng yếu nghi thức.

[6] Này bốn câu là Châu Âu thời Trung cổ luyện kim thuật sĩ ngôn ngữ trong nghề thuật ngữ. "Tóc đỏ hùng sư" chỉ dung kim tâm đắc chi màu đỏ oxi hoá thủy ngân, đại biểu dương tính kim loại "Hạt giống"; "Bách hợp tiên tử" chỉ dung ngân tâm đắc chi màu trắng axit clohydric loại dung dịch, đại biểu âm tính kim loại "Hạt giống". Mê tín cho là hai người kết hợp có thể sinh ra có thể trị bách bệnh cùng sửa đá thành vàng cái gọi là "Trí tuệ chi thạch".

[7] Thái dương tại tiếng Đức bên trong là âm tính chất danh từ, cố xưng "Nàng".