Vu trù
巫厨 · nguồn qimao · trang gốc
Thấp lò bên trong lửa đốt, phía trên ngồi xổm một ngụm nồi lớn. Trong nồi nóng hôi hổi. Hơi nước bên trong huyễn hóa ra đủ loại hình tượng.
Một cái đuôi dài mẫu viên ngồi xổm ở oa bên cạnh liếc đánh phù pha, phòng ngừa trong nồi tràn đầy. Công viên mang theo ấu viên vây quanh ở lò bên cạnh sưởi ấm. Bốn vách tường cùng trên trần nhà treo đầy Nữ Vu đủ loại hình thù kỳ quái dụng cụ.
Faust cùng mị Phose nắm bên trên.
Faust
Vu thuật tà pháp chỉ làm ta phản cảm;
Ở nơi này cuồng loạn hoang đường chỗ,
Ngươi cam đoan ta có thể trùng hoạch khoẻ mạnh?
Muốn ta đi cầu dạy một vị Nữ Vu?
Nói nàng này bẩn thỉu chén thuốc
Có thể khiến cho ta biến trẻ tuổi ba mươi năm?
Xui xẻo, nếu như ngươi liền này hai lần!
Ta đã không còn hi vọng nửa điểm.
Chẳng lẽ tự nhiên cùng cái nào đó ẩn sĩ
Không có phát hiện bất luận cái gì diệu dược linh đan?
Mị Phose nắm
Bằng hữu, nhìn ngươi lại tại ba hoa chích choè!
Quả thật có biện pháp gọi ngươi lại biến thanh niên;
Chỉ bất quá nó viết trong một quyển sách khác,
Hơn nữa tự thành một chương, kỳ diệu lạ thường.
Faust
Ta hi vọng biết đến tột cùng là cái gì.
Mị Phose nắm
Tốt! Loại biện pháp này không cần tốn tiền,
Cũng không cần tìm bác sĩ hoặc Nữ Vu thầy cúng;
Ngươi chỉ cần lập tức chạy đến địa bàn,
Bắt đầu đào đất, động thủ cày ruộng,
Đem thân thể cùng tinh thần hoạt động
Hạn chế tại nhỏ hẹp vòng tròn bên trong,
Ẩm thực đồng dạng muốn vô cùng đơn giản,
Cùng trâu ngựa đồng cam cộng khổ, yên tâm thoải mái,
Tự mình thu hoạch, tự mình đem phân bón tăng thêm.
Đây chính là biện pháp tốt nhất, ta tin tưởng,
Nó bao ngươi sống đến tám mươi tuổi vẫn giống thanh niên.
Faust
Ta qua không quen cuộc sống như vậy,
Hai tay cũng không chịu nắm chặt cuốc,
Nhỏ hẹp hoàn cảnh không thích hợp ta.
Mị Phose nắm
Nếu như thế cũng chỉ phải thỉnh giáo Nữ Vu.
Faust
Có thể làm sao không phải lão bà tử này không thành!
Ma canh chẳng lẽ chính ngươi không thể làm?
Mị Phose nắm
Đây thật là làm hao mòn thời gian biện pháp tốt!
Có công phu ta không có như nhiều đem cầu tạo. [1]
Chịu ma canh không chỉ có muốn kỹ thuật cùng học vấn,
Còn có kiên nhẫn đồng dạng một điểm không thể thiếu.
Nhất thiết phải quanh năm suốt tháng mà chuyên tâm xử lí,
Thời gian càng dài dằng dặc dược hiệu mới có thể càng tốt.
Hơn nữa cần nguyên liệu đủ loại kiểu dáng,
Không có bên nào không phải hiếm có quái dị!
Mặc dù là ta ma quỷ dạy cho Nữ Vu,
Cần phải tự mình động thủ ta cũng không vui lòng.
(Nhìn thấy đuôi dài viên)
Nhìn, cỡ nào thông minh chủng tộc! [2]
Đây là nam dong! Đây là hầu gái!
(Đối với đuôi dài viên)
Giống như nữ chủ nhân không ở nhà?
Mọi người đuôi dài viên
Nàng đang tại dự tiệc,
Bay ra ống khói,
Còn chưa thấy trả về!
Mị Phose nắm
Bình thường nàng muốn trì hoãn bao lâu?
Mọi người đuôi dài viên
Phải chờ chúng ta đem cái vuốt ấm đủ.
Mị Phose nắm (Đối với Faust)
Ngươi cảm thấy những thứ này thông minh súc sinh như thế nào?
Faust
Chán ghét như vậy đồ vật ta chưa bao giờ thấy qua!
Mị Phose nắm
Chuyện này, giống vừa rồi dạng này trò chuyện,
Thật khiến cho ta cảm thấy vô cùng khoái hoạt!
(Đối với mọi người đuôi dài viên)
Ầy ầy, mau nói cho ta biết, bảo bối,
Ngươi con mẹ nó trong oa quấy thứ gì?
Mọi người đuôi dài viên
Chúng ta tại chịu giúp đỡ ăn mày cháo loãng.
Mị Phose nắm
Vậy đến chiếu cố người nhất định rất nhiều rất nhiều.
Công viên (Xích lại gần mị Phose nắm, nghĩ cách làm hắn vui lòng)
A, mau tới đổ xúc xắc,
Để cho ta vớt lên một bút,
Từ đây trở nên giàu có!
Trong tay ta quá túng quẫn,
Chỉ cần lấy được tiền,
Sống sót liền có ý nghĩa.
Mị Phose nắm
Con khỉ chỉ cần có thể trúng xổ số,
Cũng sẽ cảm giác vừa lòng đẹp ý mỹ diệu!
(Lúc này ấu viên nhóm đùa bỡn một cái đại cầu, đem cầu lăn đến trước sân khấu.)
Công viên
Đây chính là thế giới,
Nó lúc thăng lúc hàng,
Lăn đi lại lăn tới;
Tiếng vang giống như pha lê,
Phá toái mau dường nào?
Bên trong trống rỗng,
Mặt ngoài nhiều hào quang,
Chỗ này càng sáng ngời,
Ta còn sống tại!
Ái nhi phải cẩn thận,
Mau mau đi mở!
Đi không được chuẩn bỏ mệnh:
Cầu bản đất thó tạo,
Nói nổ liền nổ hỏng.
Mị Phose nắm
Cái này cái sàng có chỗ lợi gì?
Công viên (Gỡ xuống si tới)
Ngươi nếu là một cái kẻ trộm,
Ta có thể lập tức nhận ra ngươi.
(Chạy đến mẫu viên trước mặt, để nó xuyên thấu qua cái sàng nhìn trộm.)
Dùng này cái sàng thấu thị thấu thị!
Muốn nhận ra một cái kẻ trộm tới,
Không ngại hô to tên của hắn! [3]
Mị Phose nắm (Đến gần hỏa lô)
Cái bình này đâu?
Công viên cùng mẫu viên
Khá lắm nhà quê!
Bình không biết,
Oa cũng không biết!
Mị Phose nắm
Càn rỡ súc sinh!
Công viên
Lấy đi này phất trần,
Ngồi ở trong ghế!
(Mạnh theo mị Phose nắm ngồi xuống)
Faust (Vừa rồi vẫn đứng tại một chiếc gương trước mặt, khi thì tới gần, khi thì thối lui)
Ta coi gặp cái gì? Trong này ma kính,
Hảo một vị tựa thiên tiên mỹ nữ!
Thần tình yêu a, đem ngươi kình cánh cho ta,
Để nó nâng hướng nàng Tiên cung bay đi!
Ai, ta nếu có thể thoát ly nơi này,
Ta phải có hướng nàng đến gần dũng khí,
Ta nếu có thể gặp nàng, dù là trong sương mù!
Đây là một nữ tính đẹp nhất hình tượng!
Phụ nữ làm sao có thể lại xinh đẹp như vậy!
Nhìn trong ma kính nằm ngang lấy ngọc thể của nàng,
Chẳng lẽ đây không phải là Thiên quốc hóa thân? [4]
Như thế dung mạo giữa trần thế nơi nào tìm kiếm?
Mị Phose nắm
Tự nhiên đi, tạo vật chủ sáu ngày vất vả,
Phút cuối cùng chính nhi cũng không nhịn được lớn tiếng khen hay,
Hắn tất nhiên sẽ chơi ra một chút cái cao chiêu. [5]
Dưới mắt đi ngươi cũng có thể nhìn đủ nhìn no bụng;
Ta có pháp cho ngươi tìm như thế cái bảo bối nhi,
Người nào đi vận liền sẽ lên làm chú rể,
Đem trong lòng xinh đẹp cô nàng cưới trở về.
(Faust không ngừng mà nhìn tấm gương. Mị Phose nắm tứ ngưỡng bát xoa nằm ở ghế bành bên trong,
Trong tay đong đưa phất trần, nói tiếp đi.)
Ta ngồi ở đây giống Kim điện bên trên quốc vương,
Cầm trong tay vương hốt, chỉ kém đem vương miện đeo lên. [6]
Mọi người viên hầu
(Trước đó làm ra đủ loại cổ quái kỳ lạ động tác, lúc này liền lớn tiếng hét lớn cho mị Phose nắm giơ lên tới một đỉnh vương miện.)
A, thỉnh đi tốt,
Dùng mồ hôi cùng tiên huyết,
Đem vương miện dinh dính lao!
(Chúng hành động vụng về, đem vương miện ngã trở thành hai nửa, ôm nó nhảy tới nhảy đi.)
Tai họa đã xông ra!
Chúng ta nói, chúng ta nhìn,
Chúng ta nghe, chúng ta thán……
Faust (Hướng về phía tấm gương)
Ta xong rồi! Ta đã sắp phát cuồng!
Mị Phose nắm (Chỉ chỉ viên hầu)
Ta cũng bị huyên náo đầu óc choáng váng.
Mọi người viên hầu
Chỉ cần vận khí tốt,
Chỉ cần đụng phải xảo,
Biện pháp không cần tìm!
Faust (Như trước)
Ta đã lòng như lửa đốt!
Chúng ta phải nhanh chạy thoát!
Mị Phose nắm (Tư thái giống như trên)
Hảo, ngươi ít nhất phải thừa nhận,
Chúng là thành thật thi nhân.
(Trong thời gian này, mẫu viên không có chú ý quấy, trong nồi tràn ra ngoài; trong lò bếp thoan khởi lửa cháy hừng hực, từ ống khói liền xông ra ngoài. Nữ Vu sợ hãi kêu lấy xuyên qua liệt hỏa, từ trong ống khói hạ xuống tới.)
Nữ Vu
Gào! Gào! Gào! Gào!
Đáng chết con khỉ! Đáng chết heo!
Không quản tốt cái nồi, làm bỏng bà chủ!
Đáng chết kém súc!
(Nhìn thấy Faust cùng mị Phose nắm)
Chỗ này đã xảy ra chuyện gì?
Hai cái này gia hỏa làm gì?
Các ngươi muốn làm gì?
Như thế nào tiến vào chúng ta?
Cẩn thận bị ta ma hỏa đốt,
Một mực đốt tiến trong xương cốt!
(Đem cái thìa luồn vào trong nồi, đem hỏa diễm hắt vẫy đến Faust, mị Phose nắm cùng mọi người viên hầu trên thân. Viên hầu đồng loạt ô yết khóc nức nở.)
Mị Phose nắm (Đem cầm ở trong tay phất trần quay đầu tới, dùng chuôi gõ xoong chảo chum vại)
Đánh nát! Đánh nát!
Chảy ra nước canh!
Bình nhi đinh đinh!
Thật gọi vui vẻ!
Này tiết tấu, lão yêu bà,
Cùng ngươi hợp phách.
(Nữ Vu phẫn nộ và sợ hãi, liên tiếp lui về phía sau.)
Nhận ra ta sao? Ngươi cái này khô lâu, ngươi này thối Nữ Vu!
Vậy mà không nhận ra chủ tử của ngươi cùng sư phụ?
Ai cùng ta đối nghịch, ta liền hung hăng đánh hắn,
Định đem ngươi cùng ngươi tinh quái toàn bộ đánh ngã.
Đối với này hồng áo khoác nhân huynh lại đã không còn kính ý?
Còn có này gà trống mao ngươi cũng không biết lai lịch?
Chẳng lẽ ta đã giấu ta diện mạo vốn có?
Chẳng lẽ còn dùng ta tự báo tính danh, gia tộc?
Nữ Vu
A, tha thứ ta thất lễ, chủ sư!
Phải biết ta không gặp ngựa của ngươi móng.
Còn có ngươi đó hai quạ đen [7] Lại ở nơi nào?
Mị Phose nắm
Lần này liền xem như tiện nghi ngươi,
Dù sao ta hai cha con không thấy mặt
Đã có tương đối thời gian.
Văn minh đem thế giới liếm khắp,
Đầu lưỡi cũng đem ma quỷ chạm đến;
Phương bắc chi ma sớm đã ẩn độn,
Chỗ nào còn có sừng, đuôi cùng móng vuốt?
Móng ngựa đi ta là không thể thiếu,
Lại để cho ta trước mặt người khác bị ghét bỏ;
Ta giả vờ chân bụng đã có nhiều năm,
Giống như một ít cái hiện đại thiếu niên. [8]
Nữ Vu (Khoa tay múa chân)
Tại bỏ đi cùng Satan lão gia ngài đoàn tụ,
Ta cao hứng sắp đem lý trí mất đi!
Mị Phose nắm
Không cho phép hô to tục danh của ta, Nữ Vu!
Nữ Vu
Vì cái gì? Nó đối với ngươi có vấn đề gì?
Mị Phose nắm
Danh tự này đã sớm ghi vào truyền thuyết thần thoại;
Nhưng mà nhân loại tình hình như cũ không sai biệt lắm,
Thoát khỏi một cái Satan, lại tới rất nhiều ác ma. [9]
Ngươi xưng hô ta nam tước lão gia liền rất không tệ;
Ta đường đường kỵ sĩ, giống như cái khác kỵ sĩ.
Ngươi sẽ không phải hoài nghi ta cao quý huyết thống;
Nhìn chỗ này, có thể đeo lấy gia tộc vân trang trí!
(Làm một cái động tác hạ lưu)
Nữ Vu (Ầm ĩ cười to)
Ha ha! Ha ha! Nhìn ngài đức hạnh này!
Ngài là lưu manh, vĩnh viễn lão bộ dáng!
Mị Phose nắm (Đối với Faust)
Bằng hữu của ta, con đường này ngươi phải nắm giữ!
Có nó, có thể đối phó đông đảo Nữ Vu.
Nữ Vu
Nói một chút đi, hai vị lão gia cần gì?
Mị Phose nắm
Một ly lớn ngươi đó nổi tiếng đồ uống,
Bất quá ta muốn là năm xưa mặt hàng;
Niên đại càng lâu xa, hiệu lực càng tốt.
Nữ Vu
Tốt! Ở đây phát hiện còn có một bình,
Chính ta cũng thỉnh thoảng đem nó uống;
Hơn nữa đã một chút không có mùi thối,
Ta vui lòng cho hai vị gia rót đầy đầy châm.
(Đè thấp tiếng nói)
Nhưng này hán tử một khi tùy tiện uống xong,
Ngài biết, hắn liền sống không lâu rồi.
Mị Phose nắm
Hắn là ta hảo huynh đệ, phải ân cần phục dịch;
Ta muốn ngươi dâng lên đan trù thượng đẳng mỹ vị.
Nhanh vẽ ngươi ma giới, niệm tình ngươi ma chú,
Cho hắn châm cho tràn đầy một ly!
Nữ Vu
(Động tác quái dị mà vẽ một vòng tròn, thả chút vật kỳ quái đi vào. Lúc này, ly pha lê bắt đầu đinh đương vang dội, cái nồi cũng phát ra tiếng âm nhạc tới. Nàng lại chuyển đến một bộ sách lớn, đem mọi người viên hầu tiến lên vòng tròn bên trong, để bọn chúng có hợp lý tế đàn, có chưởng bó đuốc. Nàng ra hiệu Faust, muốn hắn đi qua.)
Faust (Đối với mị Phose nắm)
Không không, nói cho ta biết, làm cái gì vậy?
Này hoang đường đồ chơi, điên cuồng động tác,
Nhàm chán cực độ, đơn thuần trò lừa bịp gạt người,
Tại ta thực sự là vừa quen thuộc lại chán ghét bất quá.
Mị Phose nắm
Này, hồ nháo! Bất quá vì chọc cười;
Chỉ là đừng như vậy chững chạc đàng hoàng mới tốt!
Mạo xưng bác sĩ nàng không thể không giả vờ giả vịt,
Vì để chén thuốc đối với ngươi thật có công hiệu.
(Đẩy mạnh Faust bước vào trong vòng)
Nữ Vu (Cố làm ra vẻ mà lớn tiếng đọc sách)
Ngươi nhất thiết phải nhớ kỹ!
Đem biến đổi thành mười,
Hai có thể không cần,
Lập tức đạt được ba,
Ngươi thế là giàu có.
Bốn có thể bỏ đi!
Từ năm lại từ sáu,
Nữ Vu ta lời nói,
Làm ra bảy cùng tám,
Công đức viên mãn:
Cửu cửu quy tại một,
Cấp 10 bằng không trứng.
Đây cũng là Nữ Vu cửu cửu bày tỏ!
Faust
Ta cảm thấy lão bà tử hồ ngôn loạn ngữ phát sốt.
Mị Phose nắm
Lúc này mới mở đầu, kết thúc còn rất sớm rất sớm,
Ta hiểu, cả quyển sách cũng là này giọng điệu;
Vì niệm tình nó, ta lãng phí qua rất nhiều thời gian,
Phải biết một bộ tự mâu thuẫn quái thư,
Người thông minh cùng đồ ngốc đồng dạng không hiểu thấu.
Bằng hữu, nghệ thuật vĩnh viễn mới mẻ lại cổ lão.
Bất luận cái gì thời đại đều tuân theo này không có con đường thứ hai:
Thông qua từ ba quy nhất, lại suy một ra ba, [10]
Lấy sai lầm làm chân lý, tiến hành thuyết giáo.
Như thế mà líu lo không ngừng cũng không người can thiệp;
Phải biết ai lại chịu cùng đồ đần giao tiếp?
Lời nói nghe vào trong tai, người liền quen thuộc cho rằng,
Trong này hàm nghĩa nhất định thực sự là không thiếu.
Nữ Vu (Tiếp tục nói thầm)
Kiến thức vĩ lực
Bao hàm toàn thế giới!
Không lưỡng lự người
Sẽ đạt được tặng cho,
Tại không chỗ nào cầu bên trong
Tự nhiên thu hoạch.
Faust
Nghe nàng nói bậy bạ gì đó nha?
Não ta đơn giản muốn nổ rớt.
Bên tai giống có vạn đồ ngốc,
Tại cùng kêu lên mà nói hươu nói vượn.
Mị Phose nắm
Đủ rồi, đủ rồi, ta nói đại tiên!
Nhanh mang tới thần kỳ của ngươi nước thuốc,
Đem cái chén châm phải đầy phải không thể lại đầy.
Này đồ uống sẽ không đem bằng hữu của ta tổn thương,
Hắn là tên hán tử, danh hiệu còn nhiều,
Đã uống qua không ít hơn chờ rượu.
(Nữ Vu làm rất nhiều đi ngang qua sân khấu, đem nước thuốc rót vào một cái chén bên trong; Faust nâng chén đến miệng bên cạnh, trong chén bốc lên đóa đóa ngọn lửa nhi tới.)
Mị Phose nắm
Nắm chặt uống hết! Uống! Uống nhanh!
Nó khiến cho trong lòng ngươi tràn ngập khoái hoạt.
Ngươi đã cùng ma quỷ xưng huynh gọi đệ,
Chưa hẳn e ngại ngọn lửa nhi còn có? [11]
(Nữ Vu trừ đi ma giới. Faust đi ra ngoài vòng tròn.)
Mị Phose nắm
Mau chạy ra đây! Ngươi cũng không thể đợi.
Vu bà
Chỉ mong này đồ uống làm cho ngài cảm giác không tệ!
Mị Phose nắm (Đối với Nữ Vu)
Ngươi hi vọng ta cho ngươi báo đáp gì,
Không thể làm gì khác hơn là chờ ngói phổ mấy tư tiết lại nói.
Vu bà
Nói so hát còn dễ nghe lải nhải!
Thế nhưng là không thiếu hụt hiệu quả đặc biệt.
Mị Phose nắm (Đối với Faust)
Mau tới đây, để cho ta cho ngươi chỉ đạo chỉ đạo;
Ngươi tuyệt đối tất yếu ra một trận đại hãn,
Dược lực mới có thể đem toàn thân trong ngoài thấm giao.
Sau đó ta dạy cho ngươi yêu thích chơi bời lêu lổng,
Ngươi rất nhanh sẽ cảm thấy từ trong thâm tâm mừng rỡ,
Làm Thần tình yêu tại trong lòng ngươi nhảy nhót tưng bừng.
Faust
Ta chỉ muốn nhanh nhìn lại một chút tấm gương kia!
Đó phụ nữ cơ thể thực sự rất xinh đẹp!
Mị Phose nắm
Không! Không cần! Cái này nữ tính điển hình,
Nàng sẽ sống sờ sờ đi hướng ngươi.
(Thấp giọng)
Nhìn a, trong bụng rót chén này nước thuốc,
Nhìn bất luận cái gì đàn bà đều giống như Helen.
[1] Đức Quốc dân gian mê tín truyền thuyết: ma quỷ là tạo cầu hảo thủ, có khi tạo cho mình, có khi ứng mọi người yêu cầu tạo, đại giới là cái thứ nhất hoặc mỗi đệ thập ba cái qua cầu linh hồn của con người thuộc sở hữu của hắn.
[2] Đuôi dài viên (Meerkatze) Tại lúc đó bị cho rằng là xen vào người cùng thú ở giữa động vật thông minh nhất.
[3] Lúc đó Đức Quốc lưu hành một thời loại này dùng cái sàng phân biệt kẻ trộm giả thần giả quỷ biện pháp: từ Vu sư hàng này người tay cầm cái sàng, trong miệng niệm chú, đồng thời kêu gọi nhân viên khả nghi danh tự. Nghe nói gọi vào gây án người, trong tay cái sàng liền sẽ "Tự" chuyển động đứng lên.
[4] Trong gương hiện ra cổ Hi Lạp mỹ nữ Helen hình ảnh.
[5] Điển ra 《 thánh kinh · sang thế ký 》: thượng đế nhân loại sáng lập cùng vũ trụ vạn vật dùng sáu ngày, đệ thất vì nghỉ ngơi ngày.
[6] Mị Phose nắm cầm phất trần vì xua đuổi con ruồi dùng, mà ma quỷ (Fliegengott) Lại là con ruồi thần hoặc con ruồi chi vương, nguyên nhân hắn xưng khu ruồi phất trần vì "Vương hốt".
[7] Bắc Âu thần thoại đại thần nga đinh có hai con quạ xem như người mang tin tức cùng tùy tùng, về sau tại trong truyền thuyết dân gian chuyển hóa thành ma quỷ yêu điểu.
[8] Lúc đó nam nhân nhiều xuyên quần đùi tất chân, thon gầy người lắp đặt chân giả bụng lấy lộ ra cường tráng.
[9] Satan vốn là thiên sứ, bởi vì phạm tội sa đọa, trở thành thăm dò cùng dẫn dụ phạm nhân tội ma quỷ. Cũng nói hắn chính là tại vườn địa đàng bên trong dẫn dụ Eva, Adam ăn vụng trái cấm xà.
[10] Cơ đốc giáo có "Tam vị nhất thể" thần học khái niệm.
[11] Ma quỷ tin tưởng hỏa là hắn nguyên tố, như cá với thủy.