Âm u hành lang

Faust mị Phose nắm

Mị Phose nắm

Làm gì kéo ta tới này âm u hành lang?

Cái kia bên trong không phải rất sung sướng rất vui vẻ,

Xen lẫn trong ăn mặc loè loẹt cung nhân trong đội,

Không có chính là cơ hội chọc cười, nói dối?

Faust

Đừng với ta giảng ngươi đi qua làm sao như thế nào,

Nói cái gì vì ta đã đem bàn chân mài hỏng;

Thế nhưng là bây giờ ngươi như thế chạy tới chạy lui,

Chỉ vì chính là không hướng ta làm tròn lời hứa.

Bây giờ tới chịu đại thần và nội thị ép buộc,

Ngược lại thành ta không có có thể chịu được giày vò.

Đột nhiên hoàng đế bệ hạ tâm huyết dâng trào,

Muốn ta làm cho Helen, Paris phục sinh;

Để hắn mắt thấy này mỹ nam tử điển hình,

Để hắn thấy tận mắt lấy tuyệt sắc kiều nga.

Nhanh nha! Ta thế nhưng là đáp ứng liền phải làm.

Mị Phose nắm

Ngươi thật gọi làm ẩu, lại khinh suất hứa hẹn!

Faust

Tiểu nhị a, là chính ngươi cân nhắc không chu toàn,

Không có đầy đủ định giá ngươi cái thanh kia hí kịch kết quả;

Tất nhiên chúng ta đã khiến cho hắn giàu có,

Liền không thể không cho hắn thanh sắc khuyển mã chi nhạc.

Mị Phose nắm

Ngươi ý nghĩ kỳ quái, cho là nói được thì làm được,

Cái nào hiểu được trước mặt sườn núi khảm lại đột ngột lại cao;

Ngươi đã nhúng tay không nên nhất nhúng tay chỗ,

Kết quả sẽ cõng lên mới nợ [1], Tao càng thêm tao!

Ngươi cho rằng Helen dễ dàng như vậy đưa tới sao,

Giống như những thứ này cái mạo xưng kim tệ tiền giấy phiếu? ——

Muốn thu thập nam ma nữ vu, yêu ma quỷ quái,

Lớn cổ người lùn, ta lập tức liền tuân mệnh;

Nhưng mà ma quỷ tình phụ dù cho rất mê hoặc lẳng lơ nhiêu,

Vẫn chưa pháp giả mạo cổ đại mỹ nhân tuyệt sắc.

Faust

Nghe một chút, đây không phải lại tại nhai đi nhai lại luận điệu cũ rích!

Cùng ngươi quan hệ qua lại ta thường không biết như thế nào cho phải.

Hết thảy chướng ngại đều xuất từ trong đầu của ngươi,

Tùy tiện thi cái thủ đoạn lại phải khác thêm thù lao.

Muốn làm thành ta biết chỉ cần nói lẩm bẩm,

Một cái chớp mắt, ngươi là có thể đem hai người bọn họ đưa đến.

Mị Phose nắm

Đó dị giáo dân tộc không có quan hệ gì với ta hào hệ,

Bọn họ đều nghỉ lại tại tự mình địa ngục;

Nhưng mà biện pháp cũng là vẫn phải có.

Faust

Mau nói, đừng dây dưa chần chờ!

Mị Phose nắm

Tiết lộ thiên cơ ta thật gọi không tình nguyện.

Các nữ thần ngồi ngay ngắn ở vắng vẻ ở giữa,

Chung quanh vừa không thời gian cũng không không gian;

Muốn ta đàm luận các nàng thực sự khó xử.

Bọn họ chính là "Mọi người mẫu"! [2]

Faust (Kinh ngạc)

Mọi người mẫu!

Mị Phose nắm

Dọa sợ ngươi đi?

Faust

Mọi người mẫu! Mọi người mẫu! —— Nghe thật là lạ!

Mị Phose nắm

Chính xác quái. Những thứ này nữ thần không phải các ngươi người bình thường

Có thể giải, cũng chán ghét chúng ta la lên các nàng.

Các nàng nơi dừng chân tại sâu đậm mặt đất phía dưới,

Đi đào a, đều là chính ngươi tìm sự tình.

Faust

Đi đâu con đường?

Mị Phose nắm

Toàn bộ không có đường! Vào không người trải qua chi đường,

Không thể trải qua; lâm người chỗ không cầu chi cảnh,

Không thể cầu xin. Ngươi chuẩn bị đi sao? ——

Không khóa cần mở ra, không cài then cần nhổ,

Tịch liêu sẽ đem ngươi vây quanh vây khốn.

Hoang vu tịch mịch hàm nghĩa ngươi nhưng có biết?

Faust

Ta nghĩ ngươi vẫn là thiếu niệm loại này chú ngữ cho thỏa đáng;

Chúng để cho ta ngửi được vu trù khí tức,

Để cho ta ngửi thấy hướng về thời cổ đại hương vị.

Ta chẳng lẽ không từng bị thúc ép cùng thế nhân chào hỏi?

Chưa từng đem mê hoặc học vấn học hơn nữa dạy? ——

Ta lý trí nói ra bản thân quan điểm,

Người phản đối đổ gấp bội cất cao giọng;

Ta chán ghét thế nhân đủ loại đáng xấu hổ hành vi,

Thế là chạy đến tịch mịch, trốn vào vùng hoang vu,

Nhưng lại không muốn cô độc mà sống uổng đời này,

Kết quả là đành phải cùng ma quỷ giao tiếp.

Mị Phose nắm

Liền xem như ngươi đã từng hoành bơi đại dương,

Gặp qua đó mênh mông vô tận cảnh tượng,

Mắt thấy sóng biển một làn sóng một làn sóng vọt tới,

Cảm thụ qua không có đỉnh kinh khủng kinh hoàng.

Nhưng mà ngươi đến cùng còn nhìn thấy thứ gì,

Nhìn thấy sóng biếc ở giữa có cá heo xuyên thẳng qua;

Nhìn thấy mây, nguyệt, ngày, tinh trên không lướt qua ——

Thế nhưng là ở đó vĩnh viễn trống không chỗ sâu,

Ngươi ngay cả tự mình tiếng chân cũng không nghe thấy,

Ngươi căn bản không có thực địa có thể đặt chân.

Faust

Ngươi nói đến lời giống mật giáo đại tông sư,

Một mực mà nghĩ lừa gạt đệ tử mới thu;

Chỉ bất quá phản kỳ đạo [3]: Tiễn đưa ta Nhập Hư không,

Để cho ta ở nơi đó đề cao kỹ nghệ cùng pháp lực;

Ngươi đợi ta giống như cái kia mèo con,

Ngươi trông cậy vào ta vì ngươi lấy hạt dẻ trong lò lửa. [4]

Cứ đến đây đi! Để chúng ta nghèo tìm tòi thực chất,

Ta muốn phát hiện vạn có, trong ngươi hư vô kia!

Mị Phose nắm

Ngươi rời đi ta phía trước, ta muốn tán thưởng ngươi;

Ta phát hiện, ngươi hiểu được ma quỷ ý nghĩa.

Chỗ này chìa khoá, cầm đi đi!

Faust

Liền này đồ chơi nhỏ!

Mị Phose nắm

Trước tiên tiếp theo, đối với nó cũng không thể khinh thường.

Faust

Nó trong tay ta lớn lên! Hiện ra giống như sấm sét!

Mị Phose nắm

Ngươi nên đã nhìn ra, nó bao nhiêu ghê gớm!

Chìa khóa này sẽ vì ngươi dò xét tìm ra đường tắt,

Theo sát nó, nó dẫn ngươi tìm mọi người mẫu đi.

Faust

Mọi người mẫu! Ta mỗi lần nghe đều trong lòng rụt rè!

Ta đây sợ nghe đến tột cùng là cái gì từ nhi?

Mị Phose nắm

Ngươi tốt bảo thủ, nghe thấy từ mới liền không thoải mái?

Chẳng lẽ ngươi chỉ muốn nghe đã nghe thấy qua sự vật?

Nếu như bất kỳ âm điệu ngươi cũng vui lòng dự biết,

Vậy ngươi sớm đã thành thói quen kỳ dị nhất sự tình.

Faust

Cứng nhắc mất cảm giác không phải ta muốn tìm vừa lòng đẹp ý,

Kinh ngạc vẫn có thể xem là nhân tính nhất đáng ngưỡng mộ chỗ;

Không quản thế giới như thế nào khiến người tình cảm lạnh lùng,

Chỉ cần có cảm xúc liền sẽ hiểu rõ xâm nhập.

Mị Phose nắm

Vậy thì chìm xuống a! Ta cũng có thể nói lên thăng!

Dù sao cũng thế! Thoát đi đã định hình thế giới,

Đi vào vật kia tượng không hề bị câu nệ quốc gia!

Đi thưởng thức từ lâu không còn tồn tại sự vật;

Nhiễu nhương thế sự như phù vân tụ tập bên cạnh ngươi,

Muốn huy động ngươi chìa khóa này đưa chúng nó khu trục!

Faust (Phấn chấn mà)

Hảo! Nắm chặt nó ta lại cảm thấy có lực nhi,

Lòng dạ mở rộng, xong đi đem đại sự tiến hành!

Mị Phose nắm

Cuối cùng có một con thiêu đến đỏ bừng bảo đỉnh,

Cho thấy ngươi đã đạt đến chỗ sâu nhất địa tâm.

Mượn bảo đỉnh hồng quang ngươi trông thấy mọi người mẫu,

Các nàng một cái ngồi, còn lại mấy cái

Tùy ý đứng hoặc đi. Tạo hình cùng biến hình,

Là vĩnh hằng ý thức vĩnh hằng nương tựa.

Chung quanh nổi lơ lửng vũ trụ vạn vật hình tượng,

Chúng không nhìn thấy ngươi, chỉ nhìn thấy huyễn ảnh.

Muốn tráng lên lòng can đảm, bởi vì nguy hiểm cực lớn;

Muốn trực tiếp hướng về phía đó bảo đỉnh đi đến,

Duỗi ra chìa khoá dây vào đụng một cái thân đỉnh!

(Faust uy nghiêm giơ lên chìa khoá.)

Mị Phose nắm (Ngắm nghía Faust)

Hảo, chính là dạng này!

Nó sẽ cùng theo ngươi, giống trung thực người hầu;

Bị vừa lòng đẹp ý kéo lên, ngươi đem thong dong lên cao,

Mọi người mẫu chưa phát giác, ngươi đã mang theo trở về bảo đỉnh.

Một khi ngươi đem nó đưa đến trong cung, liền có thể

Từ trong cõi u minh triệu hồi ra anh hùng cùng mỹ nhân,

Trở thành thứ nhất hoàn thành cử động lần này dũng sĩ;

Mà hắn liền là chính ngươi, không là người khác.

Tiếp đó muốn tiếp tục tác pháp, kiên trì bền bỉ,

Thẳng đến trong đỉnh thuốc lá hóa thành nam thần nữ thần.

Faust

Dưới mắt như thế nào làm việc?

Mị Phose nắm

Chuyên tâm trầm xuống;

Đạp mạnh chân chìm xuống, lại dậm chân đi lên trên.

(Faust dậm chân chìm xuống dưới.)

Mị Phose nắm

Chỉ mong chìa khóa kia có thể giúp hắn đại ân!

Thật muốn biết hắn có thể hay không trở về trên mặt đất.

[1] Đối với thuộc về thời Trung cổ Cơ đốc giáo tín ngưỡng phạm trù ma quỷ mị Phose nắm tới nói, cổ trong truyền thuyết Hy Lạp nhân vật Helen cùng Paris sau khi chết tự nhiên cũng nương thân ở dị giáo minh ở giữa, là ma lực của hắn chỗ không đạt tới chỗ. Faust khăng khăng đi tìm bọn họ, theo hắn khó càng thêm khó, chỉ có thể tự mình chuốc lấy cực khổ, "Trên lưng mới nợ".

[2] 1830 Năm 10 nguyệt 1 ngày, Goethe nói với Eckermann: "Liên quan tới 'Các nàng chính là mọi người mẫu!' Ta chỉ có thể hướng ngươi lộ ra một chút: ta từng tại phổ lỗ Tucker nơi đó phát hiện, cổ người Hi Lạp là coi mẫu thân là làm nữ thần đối đãi. Đến từ truyền thuyết chỉ thế thôi, còn lại đều là chính ta sáng tạo." Nơi này "Trong phổ lỗ Tucker đó", thực chỉ Goethe từng đã học qua 《 Marche Rost truyền 》. Ở nơi này trong sách này, phổ lỗ Tucker viết lên cổ đại Sicilian người đối với "Mẫu thân nữ thần" sùng bái.

[3] "Phản kỳ đạo" chỉ cứ việc đều mưu cầu lừa gạt đệ tử mới thu, cũng không giống mật giáo đại tông sư như thế hứa hẹn hết thảy, mà là phủ định hết thảy.

[4] "Cái kia mèo con" "Lấy hạt dẻ trong lò lửa" cố sự xuất từ 《 Aesop's ngụ ngôn 》.