Ngự uyển

Húc nhật đông thăng.

Hoàng đế mang theo đình thần cùng nam nữ ngự hầu; Faust, mị Phose nắm mặc đúng mức mà không chói mắt, song song quỳ trên mặt đất.

Faust

Chúa thượng có thể tha thứ đó cháy trò chơi?

Hoàng đế (Phất tay ra hiệu hai người đứng dậy)

Đùa giỡn như vậy ta ước gì nhiều chút. ——

Đột nhiên ta thấy mình bị biển lửa quay chung quanh,

Phảng phất Minh Vương phổ lỗ nắm đặt mình vào Luyện Ngục. [1]

Dưới lòng bàn chân là than đá đen tĩnh mịch hẻm núi,

Ngọn lửa đỏ bừng, từ khắp nơi hang động

Có vô số liệt diễm bay cuộn, dâng lên,

Trên đầu như mái vòm khép lại, tụ tập.

Ngọn lửa một mực nhảy tót lên đại sảnh đỉnh chóp,

Phòng dần dần tại hỏa bên trong mất đi dấu vết.

Nơi xa, xuyên qua một chút cong hỏa trụ,

Ta nhìn thấy mọi người xếp thành đội ngũ thật dài,

Tranh nhau chen lấn mà chạy về phía trước mặt của ta,

Giống như mọi khi đối với ta cúng bái quỳ lạy.

Ta nhận ra trong đó rất nhiều là ta hạ thần,

Chợt cảm thấy ngàn vạn hỏa tinh [2] Đều thuộc về ta thống ngự.

Mị Phose nắm

Chính xác như thế, bệ hạ! Tứ đại nguyên tố

Đều thừa nhận ngài có tuyệt đối quyền hạn.

Vừa rồi ngài đã thử qua hỏa ngoan ngoãn theo,

Bây giờ ngài liền tung người mênh mông biển cả,

Một khi đạp đầy châu bối đáy biển,

Liền sẽ đặt mình vào rực rỡ huy hoàng hoàn cảnh;

Nhưng thấy bốn phía sóng biếc mãnh liệt, rạo rực,

Khảm màu tím bên cạnh, bành trướng thành

Một tòa đại thủy tinh cung, hoa mỹ vô cùng;

Ngài ở trong nội cung, vô luận đi chỗ nào

Cung điện đều đi theo lấy từng bước một di chuyển.

Bốn phía vách tường càng là sinh cơ bừng bừng:

Con cá thành đàn, qua lại xuyên thẳng qua như tiễn;

Đón mới quang hoa, xông tới vô số

Hải quái, nhưng lại đến đầy đủ không được trong cung.

Kim lân du long tản ra lấy ngũ thải quang mang,

Cá mập mở cái miệng rộng, lệnh bệ hạ hớn hở.

Dưới mắt cung điện mặc dù cũng làm cho ngài ưa thích,

Đáy biển náo nhiệt lại là chưa bao giờ có.

Ngài lại không nhất định rời đi người đáng yêu nhi,

Có hiếu kì ni lôi y đức [3] Dựa sát vào tới,

Muốn đưa thân này mát mẻ sang trọng dinh thự;

Trẻ tuổi còn giống con cá giống như ngượng ngùng, phong lưu,

Lớn tuổi sành sỏi; biết ngài giá lâm,

Thetis đem ủy thân ngài Peleus hai thế. —— [4]

Sau đó lại leo lên Olin Paz bảo tọa đi! ——

Hoàng đế

Đi ngồi Thần Sơn bảo tọa còn vì thời thượng sớm,

Đó mờ mịt chỗ ta ngược lại nguyện nhường cho ngươi.

Mị Phose nắm

Mà đại địa, chúa thượng, đã vì ngươi tất cả!

Hoàng đế

Ngươi giao cái gì tốt vận, sao có thể trực tiếp

Từ 《 Nghìn lẻ một đêm 》 [5] Đi tới ta trong cung?

Ngươi muốn tốt kể chuyện xưa, như giống sơn lỗ tá đức,

Ta bảo đảm đem cao nhất khen thưởng ban cho ngươi.

Thông thường tục vụ thỉnh thoảng lại làm ta tâm phiền,

Muốn thường xuyên làm tốt vì ta giải trí chuẩn bị.

Cung nội đại thần (Vội vàng ra sân)

Bệ hạ bệ hạ! Thần cả một đời không dám nghĩ,

Có thể may mắn đem dạng này tin vui trình báo,

Bởi vì nó ta chính xác mừng rỡ,

Đối mặt thánh giá còn hưng phấn hơn phải trực khiếu:

Nợ nần một bút một bút đều bồi thường rõ ràng rồi,

Vay nặng lãi người đã lùi về ma trảo;

Ta thoát khỏi địa ngục này giày vò,

Thiên quốc bên trong chưa hẳn càng sung sướng hơn mỹ hảo.

Quốc phòng đại thần (Theo thật sát)

Khất lương bổng đã thông thông trả nợ,

Toàn quân trên dưới lần nữa chiếm được chỉnh đốn,

Bọn từng cái tinh thần phấn chấn,

Tú bà kỹ nữ lại nghênh đón tài thần.

Hoàng đế

Nhìn các ngươi chân chính là mở mày mở mặt!

Đầy mặt mây đen biến thành xuân phong đắc ý!

Các ngươi chạy thực sự quá nhanh quá mau!

Tài chính đại thần (Ra sân)

Thỉnh bệ hạ rủ xuống tuân những thứ này bề tôi có công.

Faust

Báo cáo ngọn nguồn là tể tướng trách nhiệm.

Tể tướng (Chậm rãi đi lên trước)

Lão thần đến tuổi như vậy vẫn hân gặp thịnh thế. ——

Xin nghe mời xem cái này vận mệnh du quan giấy phiếu,

Nó có thể tiêu tai nhị họa, sáng tạo phúc lợi.

(Tuyên đọc)

"Tư chiêu cáo thiên hạ, để cho người ta người biết được:

Những giấy này đầu lĩnh giá trị một ngàn Crans;

Đế quốc cảnh nội chôn dấu vô số tài phú,

Có thể làm bọn chúng đáng tin đảm bảo.

Dưới mắt đã cân nhắc động thủ khai quật bảo tàng,

Chuẩn bị dùng để hối đoái những giấy này tiền mặt."

Hoàng đế

Ta cảm giác đây là phạm tội, là lừa gạt!

Là ai ngụy tạo ta ngự bút kí tên?

Lớn như thế nghịch không ngờ lại không bị trừng phạt?

Tài chính đại thần

Thỉnh bệ hạ suy nghĩ một chút, là ngài tự tay ký tên,

Ngay tại buổi tối hôm qua! Ngài đóng vai đại thần Phan Ân,

Là tể tướng dẫn theo chúng ta khởi bẩm bệ hạ:

"Thỉnh vung vung lên ngự bút vì ngày lễ trợ hứng,

Đồng thời tạo phúc khắp thiên hạ bách tính vạn dân."

Ngài ký vào tên, sau đó trong vòng một đêm,

Nó liền bị ma thuật sư đã biến thành ngàn vạn phần.

Vì để cho dân chúng đồng dạng được lợi, chúng ta

Cho tiền giấy series đồng dạng đóng dấu chồng bên trên ngự ấn,

Mười, ba mươi, năm mươi, 100gram lãng;

Ngài a không tưởng tượng ra được mọi người may mắn bực nào!

Nhìn ngài kinh thành, nguyên bản âm u đầy tử khí,

Bây giờ chen đầy uống tràn hoan ca đám người.

Bệ hạ ngài dù cho là từ lâu thánh danh truyền xa,

Nhưng hôm nay đám người nhìn thấy nó rất cảm thấy khâm phục tôn kính.

Bây giờ hai mươi mấy cái chữ cái thật ngại quá nhiều,

Vẻn vẹn ngài kí tên liền có thể chúc phúc họ Vạn.

Hoàng đế

Nó quả thật bị bách tính quý trọng như vàng?

Nó thật có thể đem quân lương cùng lương bổng mạo xưng chống đỡ?

Ta cứ việc kỳ quái cũng chỉ đành theo nó đi.

Cung nội đại thần

Chúng đã lưu truyền ra, muốn thu không thể;

Đảo mắt đã không chỗ không tại, cả nước qua lại.

Kết quả là khai trương rất nhiều tiền trang cửa hàng bạc,

Dùng vàng, bạc chấp nhận những giấy này phiếu,

Đương nhiên, theo quy củ tiền khấu hao cũng không thiếu được.

Đổi đến tiền liền đi hàng thịt, bánh ngọt điếm, tửu quán,

Một nửa thế nhân phảng phất chỉ cân nhắc ăn uống,

Một nửa khác lại xem trọng mặc mốt quần áo.

Vải phiến càng không ngừng kéo, may vá không ngừng mà khe hở.

Trong tửu quán "Ngô hoàng vạn tuế!" Tiếng la một mảnh.

Lại là hầm lại là đốt, nồi chén bầu bồn vang dội ngay cả thiên.

Mị Phose nắm

Ai muốn tự mình dạo bước trong công viên,

Sẽ nhìn thấy tuyệt sắc mỹ nhân, cách ăn mặc yêu diễm,

Một con mắt che dấu tại Khổng Tước Linh phía dưới,

Minh tiễn đưa làn thu thủy, thầm đem này phiếu nhi nhìn trộm;

Không cần đến thông minh cơ trí, nhanh mồm nhanh miệng,

Chỉ cần có nó, lập tức sẽ thành tựu chuyện tốt.

Không cần lại mang chán ghét túi tiền cùng túi tiền,

Nho nhỏ giấy cất trong ngực hết sức dễ dàng,

Cùng thư tình xếp ở cùng một chỗ đồng dạng mỹ diệu.

Các giáo sĩ đem nó thành kính kẹp tiến kinh quyển;

Binh sĩ đai lưng trọng lượng cũng bởi vậy giảm bớt,

Có thể nhạy bén nhanh nhẹn xoay người chạy về sau.

Này một cao thượng sự nghiệp, bệ hạ thứ tội,

Nó quản ta miêu tả, lộ ra dung tục vụn vặt.

Faust

Bảo tàng vô tận, như như bị đóng băng,

Thật sâu chôn ở ngài quốc thổ phía dưới,

Không phái công dụng. Đối với này tài sản to lớn,

Dù cho ý nghĩ kỳ quái cũng không cách nào đánh giá;

Thậm chí huyễn tưởng, dù là bay lại cao hơn,

Dù là đem hết toàn lực, như cũ một dạng.

Chỉ có thấy rõ tự nhiên huyền bí tâm linh

Đối với vô hạn chi vật mang vô hạn tín ngưỡng.

Mị Phose nắm

Này giấy nhi có thể thay thế hoàng kim cùng trân châu,

Không chỉ sử dụng thuận tiện, còn xem xét ít thấy.

Cũng không cần luận hành tình, cũng không cần hối đoái,

Có nó liền say rượu cơm no, hưởng hết diễm phúc.

Nếu muốn cứng rắn, tự có người cho trả tiền mặt,

Nếu đổi không hết, liền lại khai thác kim loại.

Cúp, dây chuyền cứ việc đều cầm lấy đi đấu giá,

Chỉ cần có tiền giấy, lập tức có thể chuộc về,

Gọi chế giễu tiểu tử của chúng ta mất mặt xấu hổ.

Ai dùng quen tiền giấy, cái khác lại không có thèm.

Đã như thế tại đế quốc tất cả bang các tỉnh,

Khắp nơi chất đầy tiền giấy, châu báu, kim nguyên.

Hoàng đế

Toàn bộ nhờ các ngươi, đế quốc mới phồn vinh hưng thịnh,

Luận công hành thưởng, ban thưởng chỉ có thể là ngang nhau.

Đế quốc bảo tàng dưới đất liền như vậy giao phó hai vị,

Hai vị là đương chi không thẹn bảo tàng chưởng quản người.

Gần gần xa xa trân tàng các ngươi một mực tinh tường,

Nếu muốn khai thác, chỉ cần các ngươi hiệu lệnh một tiếng.

Mong chư vị quản lý tài sản cao thủ có thể đồng tâm hiệp lực,

Có thể khoái trá hoàn thành các ngươi cao quý sứ mệnh,

Đem trên mặt đất cùng với dưới đất tài phú hợp,

Bảo quản trẫm thần dân vừa lòng đẹp ý, đế quốc hưng thịnh.

Tài chính đại thần

Giữa chúng ta sẽ không xuất hiện bất luận cái gì bất đồng,

Ta thích cùng với ma thuật sư đồng liêu.

(Cùng Faust cùng nhau phía dưới.)

Hoàng đế

Bây giờ ta tới phát hành tiền giấy phiếu, người người có phần,

Nhưng phải nói cho ta biết, các ngươi cầm lấy đi làm gì.

Hầu đồng (Tiếp nhận ban thưởng)

Ta phải dùng nó đi thật tốt sung sướng một chút.

Khác một hầu đồng (Giống như trên)

Ta liền đi vì bảo bối mua giới chỉ, dây chuyền.

Nội thị (Tiếp nhận tiền mặt)

Từ nay về sau ta muốn uống tốt hơn nhiều rượu.

Khác một nội thị (Giống như trên)

Ta đã nhịn không được đem xúc xắc nắm ở tay.

Phương kỳ kỵ sĩ (Thận trọng)

Ta muốn chuộc về tự mình tòa thành Hòa Điền nguyên bản.

Một phương khác kỳ kỵ sĩ (Đồng dạng mà)

Ta muốn để mới tài phú cùng cũ tài phú làm bạn.

Hoàng đế

Vốn định cho các ngươi thiết lập mới công lao sự nghiệp dũng khí;

Nhưng ai hiểu rõ các ngươi, muốn đoán kết quả rất dễ dàng.

Ta ít thấy: dù là cho các ngươi nhiều hơn nữa vàng bạc,

Các ngươi lúc trước dạng gì, tương lai vẫn bản tính khó dời.

Lộng thần (Đến gần hoàng đế)

Bệ hạ ban thưởng, thỉnh cũng cho vi thần một phần!

Hoàng đế

Ngươi chỉ cần một sống lại, chuẩn đem nó uống cho hết.

Lộng thần

Ma thuật tiền mặt, ta thật không tri ảo diệu của nó!

Hoàng đế

Ta đây tin tưởng, ngươi nguyên bản là tuỳ tiện tiêu xài.

Lộng thần

Lại rơi xuống mấy trương; ta thật không biết làm sao bây giờ.

Hoàng đế

Nhặt lên đi thôi, tất nhiên đã bay tới ngươi phía trước.

(Phía dưới)

Lộng thần

Thật sự nha, ta đã năm ngàn Crans tới tay!

Mị Phose nắm

Bình rượu, ngươi lại có thể đứng lên hành tẩu?

Lộng thần

Tại ta cũng không hiếm có, chỉ là trở về hay nhất.

Mị Phose nắm

Nhìn ngươi đắc ý quên hình, trên mặt mồ hôi ứa ra.

Lộng thần

Nhanh nhìn một chút chỗ này nha, nó thật có thể làm tiền?

Mị Phose nắm

Thật sự, có nó ngươi cứ lạm uống ăn no nê.

Lộng thần

Ta còn có thể mua ruộng đồng, bất động sản, gia súc?

Mị Phose nắm

Đó còn cần phải nói! Hoa a, xài hết chắc chắn sẽ có.

Lộng thần

Còn có tòa thành, rừng rậm, bãi săn cùng hồ cá?

Mị Phose nắm

Không có vấn đề!

Ta vô cùng vui lòng trông thấy ngươi trở nên nổi bật!

Lộng thần

Đêm nay trong trang viên ta mộng nhất định ngọt ngào!

(Phía dưới)

Mị Phose nắm (Tự mình mà)

Đối với chúng ta thằng hề trí tuệ, ai còn hoài nghi!

[1] Thần thoại Hi Lạp bên trong Minh Vương phổ lỗ nắm (Pluto), Lại tên Hades (Hades), Tương truyền tại hắn thống trị trong Địa phủ vĩnh viễn thiêu đốt lên ngọn lửa hừng hực.

[2] Hỏa tinh (Salamander) Tục truyền vì tứ đại nguyên tố một trong hỏa tinh linh, tương tự cự tích.

[3] Ni lôi y đức (Nereiden) Vì thần thoại Hi Lạp bên trong nội hải thần nữ, chung 50 người, Thetis tức một trong số đó.

[4] Peleus (Peleus) Vì thần thoại Hi Lạp bên trong dân đen chi vương, cùng Thetis kết hợp sinh về sau tại Troy dũng mãnh phi thường vô cùng anh hùng Achilles (Achilles).

[5] 《 Nghìn lẻ một đêm 》 là Ả Rập dân gian cố sự tụ tập, nước ta cũng từng tác phẩm dịch 《 thiên phương dạ đàm 》. Nội dung là nước nào đó tể tướng chi nữ sơn lỗ tá đức tự nguyện đi làm bạn tàn bạo quốc vương qua đêm, nói cho hắn thần thoại, truyền kỳ, gọi hắn nghe mê mẫn. Nàng như thế một đêm giảng một cái cố sự, nói Nghìn lẻ một đêm, cuối cùng làm cho quốc vương vứt bỏ ác từ tốt, không có lại tàn sát khác đến bồi đêm phi tử. Goethe từ nhỏ đã ưa thích đọc 《 Nghìn lẻ một đêm 》, sáng tác không ít chịu ảnh hưởng, nơi đây lấy nó tới dụ chỉ kỳ nhân cảnh kỳ lạ chuyện lạ.