Lại quan đánh cá ①

Thương sông cá Tử Thanh thần tụ tập, thiết lập lưới đề cương lấy cá cấp bách. ②

Người có tài lái thuyền nhanh như gió, chống đỡ đột sóng lớn rất xiên vào. ③

Cá con sót không thể nhớ, gần chết nửa đời còn tập tập. ④

Cá lớn thương tổn tất cả cúi đầu, khuất mạnh bùn cát có khi lập. ⑤

Đông tân quan cá đã lại đến, chủ nhân thôi vẽ còn nghiêng ly. ⑥

Hoàng hôn giao long đổi hang động, chân núi chiên vị theo vân lôi. ⑦

Can qua chiến đấu chưa đã, Phượng Hoàng Kỳ Lân gắn ở quá thay? ⑧

Ta đồ hồ vi tung này nhạc? Phung phí của trời thánh sở buồn bã. ⑨

[Chú thích]

① Đỗ Phủ đồng thời hơi phía trước có 《 quan đánh cá ca 》, vì vậy thơ đề làm "Lại quan". ② Thương sông: ở đây chỉ phù sông. Cương: lưới cá chủ dây thừng. ③ Trở lên bốn câu miêu tả ngư dân bắt cá tình cảnh. ④ Sót: lọt lưới đào thoát. Nhớ: nhớ đếm. Tập tập: cá há miệng thở dốc bộ dáng. ⑤ Khuất mạnh: giãy dụa. ⑥ "Đông tân" hai câu: 《 quan đánh cá ca 》 bên trong xưng từng tại "Miên châu nước sông chi đông tân" quan đánh cá, vì vậy mây "Lại đến". Đông tân: tân độ tên, địa chỉ cũ tại Tứ Xuyên Miên Dương thị Tiên Du khu Thẩm gia đập đầu đông giàu Nhạc Sơn lộc phù bờ sông bên cạnh. Chủ nhân: chỉ miên châu thứ sử đỗ tế. Nghiêng ly: chỉ uống rượu. ⑦ "Hoàng hôn" hai câu: gọi là hoàng hôn thời gian giao long cũng thay đổi hang động để tránh giết hại, chân núi ở hang chiên vị cũng đuổi theo vân lôi trốn đến nơi xa. Chiên: cá lớn, không vảy, thịt hoàng, cái lớn dài hai ba trượng, Giang Đông xưng là cá hoa vàng. Vị: tương tự chiên mà sắc xanh đen, thịt trắng. Chiên cùng vị đều ở hang tại chân núi trong nước hang đá. ⑧ Phượng Hoàng Kỳ Lân: đều là thái bình thịnh thế mới xuất hiện tường thụy cầm thú. 《 Viện binh thần khế 》 mây: "Đức đến chim thú, tắc thì Phượng Hoàng liệng." 《 Xuân thu phồn lộ 》 mây: "Ân cùng thủy tảo, tắc thì Kỳ Lân đến." ⑨ Bạo điễn (tiǎn) Của trời: giết hại sinh linh.

[Bình tích]

Bảo ứng năm đầu (762) Tháng bảy, Đỗ Phủ tiễn đưa nghiêm võ còn hướng, một mực đưa đến miên châu phụng tế dịch, trùng hợp Kiếm Nam binh mã làm cho từ biết tại Thành Đô làm loạn, không thể làm gì khác hơn là dừng lại miên châu. Hắn nhìn thấy ngư nhân đại quy mô mà bắt cá sát sinh, tỏa ra trắc ẩn chi tâm, đồng tiến mà liên tưởng đến trong chiến loạn lê dân bách tính rộng bị giết hại, liền cảm giác mà làm này thơ. Thơ nửa trước cực viết ngư nhân tát ao bắt cá tàn khốc, biểu hiện thi nhân chúng sinh bình đẳng chi tư tưởng. Phần sau viết quan cá có cảm giác, từ cá bị cấp bách bắt, long phượng tiềm tung để tránh sát cơ, mà liên tưởng đến nhân thế can qua chiến loạn, phung phí của trời, không có sai biệt, chính xác khiến người tỉnh ngộ. Vương tự thích bình nói: "Nhiên làm thơ bản ý, toàn ở tại thương binh cách bên trên lên, doanh thành đầy đồng, người gặp thương tâm, mà không biết phung phí của trời, hắn đau một cũng. Nguyên nhân thành tâm thành ý tận nhân chi tính chất, tức có thể tận vật chi tính chất, đối xử như nhau, ban đầu không hai lý." (《 Đỗ ức 》 quyển 5)