Hải tông đi

Trái miên công quán Thanh giang phần, ① hải tông một gốc cao trong mây. ②

Vảy rồng tê giáp cùng nhau xen vào nhau, thương Lăng Bạch da mười ôm văn. ③

Tất nhiên là mọi người mộc hỗn loạn, hải tông làm sao biết thân ra nhóm? ④

Di dời Bắc Thần không thể được, thường có Tây Vực hồ tăng thức. ⑤

[Chú thích]

① Trái miên: tức miên châu, bởi vì tại phù sông chi trái, cố xưng. Phần (fén): Mép nước dọc theo sông cao điểm. ② Hải tông: cây tên, dừa mộc một loại, trái cây ngọt, biệt danh quả hải táng, Ba Tư táo. ③ Vảy rồng tê giáp: ví dụ hải tông vỏ cây pha tạp xen vào nhau. Lăng: góc cạnh. Ôm: tức vây, hai tay ôm hết làm một vây. Hai câu này hình dung hải tông bất phàm ngoại hình. ④ "Tất nhiên là" hai câu: nói hải tông nhà thân tại phân loạn tạp cây bên trong, không thể nào hiển lộ ra mọi người tài làm. ⑤ Bắc Thần: chỉ triều đình. Bởi vì hải tông nguyên sản tại Tây Vực, cố hữu hồ tăng có thể biết.

[Bình tích]

Bảo ứng năm đầu (762), Làm tại Đỗ Phủ dừng lại miên châu lúc. Thơ mượn vịnh hải tông mà nắm vật nói chí, tự than thở có tài nhưng không gặp thời. Bên trên bốn câu ca ngợi hải tông tư chất bất phàm, phía dưới bốn câu thương tiếc hắn trà trộn vào mọi người mộc chi ở giữa mà không được người sáng suốt thưởng thức. Vương tự thích mây: "Công ôm kinh tế mà không thể thí, tự phụ tự than thở, không phải vịnh hải tông cũng." (《 Đỗ ức 》 quyển 5)