Phát cùng cốc huyện ①

Hiền có không kiềm đột, thánh có không ấm chỗ ngồi. ②

Huống hồ ta cơ người ngu, làm sao có thể thượng an trạch? ③

Bắt đầu về sau trong núi, thôi giá vui mà tích. ④

Thế nhưng ép vật lụy, một tuổi Tứ Hành dịch! ⑤

Lo lắng đi tuyệt cảnh, yểu yểu càng xa vừa. ⑥

Ngừng tham long đàm mây, quay đầu hổ vách đá. ⑦

Lâm kỳ đừng đếm tử, nắm tay nước mắt lại tích. ⑧

Giao tình không cũ sâu, nghèo lão bao thê thảm thích. ⑨

Bình sinh lại vụng ý, ngẫu giá trị dừng ẩn cư. ⑩

Ở cùng mong muốn, ngửa tàm trong rừng cách.

[Chú thích]

① Đề phía dưới nguyên bản chú: "Càn Nguyên hai năm ngày một tháng mười hai, từ Lũng Hữu phó Thành Đô nhật ký hành trình." Ghi rõ này thơ sáng tác thời gian cùng địa điểm. Cùng cốc: thời nhà Đường thuộc Lũng Hữu đạo, tức nay Cam Túc thành huyện. ② "Hiền có" hai câu: ngữ bản 《 văn tử 》: "Mặc tử không kiềm đột, Khổng Tử không ấm chỗ ngồi." Nói thánh hiền cũng không thể an cư. Kiềm: đen. Đột: ống khói. Không kiềm đột: ống khói còn chưa hun đen, ý tức dời chỗ ở không chắc. Không ấm chỗ ngồi: chiếu còn không có ngồi ấm, cũng là không thể an cư ý tứ. ③ "Huống hồ ta" hai câu: gọi là thánh hiền cũng không thể an cư, huống chi ta như vậy một cái ngu dốt đói bụng người, có thể nào tại một chỗ an cư xuống đâu? Sao trạch: an cư. ④ Tư sơn: chỉ cùng cốc. Thôi giá: dừng xe mã, chỉ chọn chỗ ở cùng cốc. ⑤ "Thế nhưng" hai câu: nói tiếc rằng bức bách tại áo cơm chi mệt mỏi, trong vòng một năm muốn gian khổ mà di cư bốn lần đâu! Ép vật lụy: vì áo cơm chi mệt mỏi thúc giục. Đỗ Phủ tại Càn Nguyên hai năm mùa xuân, từ Lạc Dương trở về hoa châu, mùa thu từ hoa châu đến Tần Châu, tháng mười từ Tần Châu đến cùng cốc, bây giờ lại từ cùng cốc xuất phát phó Thành Đô, cho nên nói "Một tuổi Tứ Hành dịch". ⑥ Lo lắng: ưu sầu bộ dáng. Đi: rời đi. Tuyệt cảnh: chỉ cùng cốc cái này nơi yên tĩnh. Yểu yểu: hình dung chỗ cần đến xa xôi. Vừa: hướng về. ⑦ Ngừng tham: dừng xe giá. Long đàm: lại tên vạn trượng đầm, Phượng Hoàng đầm, trong nay Cam Túc thành huyện đông nam bảy. Hổ nhai: lại tên Túy tiên nhai. Tại nay Cam Túc thành huyện đông nam Phượng Hoàng Sơn Phi Long hạp khẩu. ⑧ Lâm kỳ: tại chia tay chỗ. Đếm tử: chỉ cùng cốc tiễn đưa thân bằng hảo hữu. Hai câu viết phân biệt lúc lưu luyến không rời chi tình. ⑨ "Giao tình" hai câu: bởi vì tại cùng cốc cư trú thời gian không dài, bằng hữu phần lớn là mới kết giao, nhưng mà tình nghĩa trầm trọng, không tại thâm giao cũ biết. Nghèo lão: chỉ mình. Như thế nghèo lão chi thân trở ngại vật lụy, bị thúc ép đường lớn, để cho người ta cảm thấy thương cảm, nguyên nhân mây "Thảm thích". ⑩ "Bình sinh" hai câu: gọi là giống ta dạng này trời sinh tính lại vụng người, tới cùng cốc vốn là nghĩ tại nơi đây ẩn cư lại. Dừng độn: ẩn cư tị thế. Ở: đi cùng lưu. Bởi vì bức bách tại sinh kế, đi cùng lưu cũng không thể tùy tâm sở dục, ngửa đầu nhìn thấy trong rừng tự do giương cánh chim bay, cảm giác sâu sắc tự thẹn không bằng. Cách (hé): Lông chim, chỉ điểu.

[Bình tích]

Đỗ Phủ tại cùng cốc ở chừng một tháng, mặc dù vui tư mà yên lặng, nhiên cuối cùng bởi vì áo cơm vô trứ mà mang theo quyến vào thục. Lần này cuộc du lịch, lại viết mười hai bài nhật ký hành trình thơ, đây là đệ nhất bài. Trong thơ trước tiên lấy cổ thánh hiền tự giải, lấy cực khổ sinh từ cảm khái, mà thán hành tung vô định; kế viết lâm phát do dự hình dạng, tức cùng cốc chi cảnh không đành lòng bỏ, cùng cốc người không đành lòng đừng; sau thán bôn tẩu không phải hắn bản nguyện, tức ngẫu giá trị dừng dấu vết, vốn muốn ở, nay lại bỏ chi mà đi, thẹn không như rừng điểu chi thanh thản. Phổ lên long bình nói: "Đây là sau mười hai bài chi bắt đầu. Cũng như 《 phát Tần Châu 》 thơ, đều tự không phát đem phát lúc tình hình. Nhưng kia tắc thì trộm lên chỗ phó chi khu, nghịch dò xét hắn cảnh. Này tắc thì chỉ cũng đừng đi chi địa, khúc đạo kỳ tình." (《 Đọc đỗ tâm giải 》 cuốn một chi ba)