Càn Nguyên bên trong ngụ cư cùng cốc huyện làm ca bảy bài

Thứ nhất

Có khách có khách chữ tử đẹp, ① đầu bạc loạn phát rủ xuống qua tai.

Tuổi nhặt cao su lật theo thư công, ② trời giá rét hoàng hôn trong sơn cốc.

Trung Nguyên không sách về không thể, tay chân đông lạnh thuân da thịt chết. ③

Ô hô một ca này ca đã buồn bã, gió rít vì ta từ phía trên tới. ④

[Chú thích]

① Khách: Đỗ Phủ tự xưng. ② Tuổi: ở đây chỉ cuối năm. Lúc làm tháng mười một, nguyên nhân mây. Cao su lật: tức lịch cây trái cây, giống như lật mà tiểu, hình bầu dục, lại tên hạt sồi. Vị khổ tâm, năm mất mùa người nghèo thường dùng để lót dạ. Thư (jū): Một loại hầu tử. Thư công: thuần dưỡng hầu tử lão nhân. Cao su lật cũng là hầu tử đồ ăn, cho nên nói "Theo thư công". ③ Trung Nguyên: chỉ cố hương. Sách: thư. Thuân (cūn): Làn da bởi vì bị đông mà nứt ra. Da thịt chết: là chỉ da thịt cóng đến đã không có tri giác. Hai câu viết bởi vì đông lạnh đói mà nghĩ đến trong chiến loạn cố hương, đã tối ép xuống văn "Tưởng nhớ đệ muội" chi ý. ④ Ô hô: thán từ. Này: trợ từ, cùng bây giờ "A" tương tự. Thù triệu ngao nói: "Sắp già chi niên, Hàn Sơn dừng lại, không ăn không có quần áo, mấy tại thân không tự vệ, cho nên cảm giác mà phát thán cũng. Gió rít ngày qua, như trợ lữ nhân chi sầu rồi." (《 Đỗ thơ tường chú 》 quyển 8)

[Bình tích]

Nhóm này thất ngôn ca hành, là Càn Nguyên hai năm (759) Tháng mười một sở tác. Đỗ Phủ đi qua gian khổ bôn ba, cuối cùng đến cùng cốc (Nay Cam Túc thành huyện). Tại cùng cốc ngụ cư trong lúc đó, không có bắt được bất kỳ trợ giúp gì, đây là hắn trong cuộc đời sinh hoạt nhất là khốn khổ thời kì. Chùm thơ phát huy vô cùng tinh tế mà tự viết hắn cực độ nghèo khổ sinh hoạt tình trạng cùng đối với đệ muội khắc cốt tưởng niệm, thành như tiêu địch không phải tiên sinh nói tới: "Thực sự là đến 'Cực kỳ bi thảm' hoàn cảnh." (《 Đỗ Phủ thi tuyển chú 》) Đỗ Phủ áp dụng bảy cổ này một thể cắt, cũng có "Trường ca có thể làm khóc" chi ý. Bảy bài kết hợp một cái chỉnh thể, là bắt chước tại Trương Hành 《 bốn sầu thơ 》, Thái Văn Cơ 《 hồ già thập bát phách 》. Bảy bài kết cấu giống nhau, bài hai chấm hết minh chủ đề, bên trong bốn câu tự sự, cuối cùng hai câu cảm khái bi ca. Lý bởi vì soạt bình nói: "《 Bảy ca 》 cao cổ phác nhạt, rửa sạch duyên hoa, chỉ lưu lại bản chất." "Càng nhạt càng chỉ, càng thật càng dày, càng phác càng cổ, thiên cổ tuyệt điều cũng." (《 Đỗ thi tập bình 》 quyển 5 dẫn) Tống Mạt Văn Thiên Tường từng bắt chước 《 bảy ca 》 mà làm 《 sáu ca 》, biểu đạt hắn nhà tan quốc mất bi phẫn. Đệ nhất bài viết tự mình ngụ cư cùng cốc tình trạng quẫn bách.

Thứ hai

Dài sàm dài sàm Bạch Mộc chuôi, ① ta sinh đế cho là mệnh. ②

Hoàng độc không Miêu Sơn tuyết thịnh, ③ áo đuôi ngắn đếm kéo không che đậy hĩnh. ④

Lúc này cùng tử khoảng không trở về, nam thân nữ ngâm bốn vách tường tĩnh. ⑤

Ô hô hai ca này ca bắt đầu thả, làng xóm vì ta sắc phiền muộn. ⑥

[Chú thích]

① Sàm (chán): Làm bằng sắt đầu nhọn quật thổ khí, có trường mộc chuôi, cho nên xưng dài sàm. ② "Ta sinh" câu: nói là ta liền dựa vào ngươi chuôi này dài sàm tới còn sống. Mệnh nắm dài sàm, một lời thảm tuyệt. Tử: mặt khác thân thiết giọng điệu xưng hô dài sàm. ③ "Hoàng độc" câu: ý gọi là khắp núi tuyết lớn, khó mà phân biệt, hoàng độc rất khó tìm. Hoàng độc: hoang dại thực vật, rễ cây chỉ một khỏa, thịt da trắng hoàng, tên cổ hoàng độc. Gặp sương tuyết, khô không mầm, có thể bánh hấp. Cũng gọi thổ dụ. ④ "Áo đuôi ngắn" câu: nói là không có quần áo chống lạnh, đem rách nát áo đuôi ngắn giật lại kéo, vẫn là che không được bắp chân. Kéo: kéo, kéo. Hĩnh: bắp chân. ⑤ "Lúc này" hai câu: ý gọi là không thu hoạch được gì, tay không mà về, nhà chỉ có bốn bức tường, cái gì cũng không có, vợ con đói đến thẳng rên rỉ. ⑥ Thả: lên tiếng bi ca. Ca bắt đầu thả: cũng "Cất cao giọng hát phá sầu tuyệt" ý. Làng xóm: hàng xóm. Sắc phiền muộn: thương xót sầu khổ biểu lộ.

[Bình tích]

Này bài viết cả nhà không có quần áo không ăn, kêu gào vì đói rét thảm trạng.

Thứ ba

Có đệ có đệ ở phương xa, ba người tất cả gầy người nào mạnh? ①

Sinh đừng trằn trọc không gặp gỡ, hồ trần ám thiên con đường dài. ②

Đông bay nga sau thu thương, an đắc tiễn đưa ta đưa ngươi bên cạnh? ③

Ô hô ba ca này ca ba phát, ngươi về nơi nào thu huynh cốt? ④

[Chú thích]

① Đỗ Phủ có bốn cái đệ đệ: dĩnh, quan, phong, chiếm. Trừ ấu đệ đỗ chiếm lúc này đi theo ở bên cạnh bên ngoài, còn lại ba người đều ở xa Sơn Đông, Hà Nam các vùng. Tất cả gầy: mỗi người đều rất gầy. Người nào mạnh: không có một cái nào cường kiện. ② "Sinh đừng" hai câu: thanh minh ly tán nguyên nhân. Trằn trọc: tức gián tiếp, khắp nơi lưu chuyển. Hồ trần ám thiên: chỉ sao lịch sử phản loạn quấy đến thiên hạ không yên. ③ "Đông bay" hai câu: gặp nhóm điểu đông bay, liền sinh muốn thừa chi đi gặp chư đệ kỳ tưởng. (jiā) Nga: một loại dã nga. Thu thương (qū cāng): Hai loại chim nước. Thu tức trọc vụ, thương tức thương quát. An đắc: có thể nào. ④ "Ô hô" hai câu: nói là dù cho các đệ đệ có thể trở lại cố hương, mà ta cũng không biết phiêu bạt nơi nào, các ngươi lại đến đi đâu thu ca ca ta di cốt đâu!

[Bình tích]

Này bài than thở anh em ly tán. Ngô xem thái nói: "Vốn là tưởng nhớ đệ không về, mà huynh cốt đã không chỗ thu rồi. Lại như đời đệ khóc huynh người, cốt nhục thâm tình, triền miên tích tụ." (《 Đỗ thơ lược thuật trọng điểm 》 quyển 5)

Thứ tư

Có muội có muội tại Chung Ly, ① lương nhân sớm một chư cô ngu ngốc. ②

Dài Hoài sóng cao giao long giận, ③ mười năm không thấy tới lúc nào.

Thuyền con muốn hướng về tiễn mặt tràn đầy, yểu yểu nam quốc nhiều tinh kỳ. ④

Ô hô bốn ca này ca bốn tấu, rừng viên vì ta gáy rõ ràng ban ngày. ⑤

[Chú thích]

① Đỗ Phủ có muội gả Vi thị, phu vong ở goá. Chung Ly: tức nay An Huy Phượng Dương huyện. ② Lương nhân: trượng phu. Một: chết. Cô: cô nhi. Ngu ngốc: chỉ tuổi nhỏ không hiểu chuyện. ③ Dài Hoài: tức sông Hoài, Chung Ly lâm sông Hoài, nguyên nhân muốn từ đường thủy thăm. Sóng cao giao long giận: cố hết sức hình dung Thủy hành hung hiểm. ④ Tiễn mặt tràn đầy, nhiều tinh kỳ: đều chỉ chiến loạn không yên. Yểu yểu: xa xôi mạo. Nam quốc: còn phương nam. ⑤ Rõ ràng ban ngày: lạnh lẽo ban ngày. Viên nhiều đêm gáy, Kim Sơn trong rừng viên lại vì ta xúc động mà ban ngày gáy, có thể thấy được buồn đến cực điểm rồi.

[Bình tích]

Này bài tưởng niệm phương xa quả muội. Thù triệu ngao nói: "Vượn gầm rõ ràng ban ngày, không chỉ thiên nhân xúc động, tức lý lẽ cũng như phân ưu rồi." (《 Đỗ thơ tường chú 》 quyển 8)

Thứ năm

Bốn nhiều núi gió suối nước cấp bách, mưa lạnh ào ào cây khô ẩm ướt.

Hoàng hao cổ thành mây không ra, bạch hồ nhảy nhót hoàng hồ lập. ①

Ta sinh cái gì là tại nghèo cốc, trung dạ ngồi dậy vạn cảm giác tụ tập. ②

Ô hô năm ca này ca đang dài, hồn chiêu không quy thuận cố hương. ③

[Chú thích]

① "Bốn sơn" bốn câu: là miêu tả cùng cốc người ở thưa thớt, dã thú ngang ngược hoang vu hoàn cảnh. Ào ào: hình dung tiếng mưa gió. Hoàng hao: một loại cỏ dại, thường để viết hoang vu cảnh tượng. Nhảy nhót: nhảy vọt. Bởi vì ít người, nguyên nhân hồ ly hoạt động mạnh. ② Cái gì là: vì cái gì. Trung dạ: nửa đêm. ③ "Ô hô" hai câu: lần viết nhớ nhà chi cắt, nói là hồn sớm về cố hương đi, nguyên nhân chiêu chi không tới. Cổ nhân chiêu hồn có hai loại, một chiêu người chết hồn, một chiêu người sống hồn, đây là người sau. Này câu lật dùng 《 Sở Từ · chiêu hồn 》 "Hồn này trở về, phản chỗ ở cũ chút" chi ý, kỳ dụng ý sâu hơn, ngữ càng kỳ cảnh.

[Bình tích]

Này bài từ buồn đệ muội khó gặp trở về lại tự thân, viết tự mình lưu ngụ vắng lặng nghèo cốc, trăm mối cảm xúc ngổn ngang. Thơ trước tiên lấy đông đảo âm buồn cảnh vật một gió nhiều, thủy cấp bách, mưa lạnh, cây ẩm ướt, hao hoàng, mây bí mật, chồn hoang qua lại, hình dáng vẽ vật thực sống "Nghèo cốc", độ cao khái quát tự mình ngụ cư cùng cốc gian khổ tình cảnh.

Thứ sáu

Nam có long này tại sơn thấp trũng hồ nước, ① cổ mộc nhánh cùng nhau cù. ②

Mộc Diệp hoàng rơi long đang ngủ đông, ③ rắn hổ mang đi về đông trên nước bơi. ④

Ta đi quái này sao dám ra, rút kiếm muốn trảm lại phục thôi. ⑤

Ô hô sáu ca này ca tưởng nhớ trễ, suối khe vì ta hồi xuân tư. ⑥

[Chú thích]

① Thấp trũng hồ nước (qiū): Đầm sâu. Này chỉ cùng cốc huyện đông nam 7 dặm vạn trượng đầm, tương truyền có long từ trong đầm bay ra. ② (lóng zōng): Cao tuấn mạo. Cù (jiū): Nhánh cây uốn lượn rủ xuống mạo. ③ Ngủ đông (zhè): Động vật ngủ đông, mai phục bất động không ăn. ④ Rắn hổ mang: một loại rắn độc. Lúc làm giữa đông, xà ứng ngủ đông, nhưng bởi vì cùng cốc khí ấm (Tức cuối cùng câu viết "Hồi xuân tư"), nguyên do du lịch. ⑤ "Ta đi" hai câu: nói là ta gặp rắn hổ mang dám mùa đông du lịch, bản "Rút kiếm muốn trảm", mà cuối cùng cũng chưa trảm chi, lại là vì cái gì? Bởi vì rắn hổ mang du lịch, triệu bày ra thời tiết biến noãn, mà thời tiết biến noãn đối với không có quần áo chống lạnh Đỗ Phủ một nhà tới nói, là thiên đại tin vui. Chính là bởi vì này tin vui là rắn hổ mang truyền báo, nguyên nhân Đỗ Phủ không đành lòng trảm chi. Này chính phản sấn xuất sinh sống gian khổ. ⑥ "Ô hô" hai câu: gọi là suối khe sẽ vì ta này nghèo khổ người hồi sinh xuân tư. Gặp Mộc Diệp hoàng rơi, vào đông sầu thảm chi tượng, cố hữu mong mỏi hồi xuân đại địa nghĩ.

[Bình tích]

Này bài viết Đỗ Phủ du lịch cùng cốc vạn trượng đầm, gặp rắn hổ mang khác thường xuất hiện, Đỗ Phủ không đành lòng chém giết chi, quanh co biểu đạt hắn đối với xuân tin trông mong yêu, cũng đúng lúc phản ứng ra hắn qua mùa đông gian khổ.

Thứ bảy

Nam nhi sinh không thành danh thân đã già, ① ba năm cơ đi núi hoang đạo. ②

Trường An khanh tướng bao nhiêu năm, phú quý ứng cần gây nên thân sớm. ③

Trong núi nho sinh quen biết cũ, nhưng lời nói túc xưa kia đau buồn ôm. ④

Ô hô bảy ca này lặng lẽ cuối cùng khúc, ⑤ ngưỡng mộ trời xanh ban ngày tốc. ⑥

[Chú thích]

① Nam nhi: Đỗ Phủ tự xưng. Thân đã già: Đỗ Phủ năm này bốn mươi tám tuổi, đã biến rất già yếu. ② Ba năm: Đỗ Phủ từ chí đức hai năm (757) Bốn tháng thoát tặc chạy phượng tường hành tại, nhuận tháng tám mực chế trả về phu châu, Càn Nguyên năm đầu (758) Tháng sáu biếm hoa châu, đông đi Lạc Dương, hai năm hồi xuân hoa châu, tháng bảy vứt bỏ quan khách Tần Châu, thẳng đến lúc này lưu ngụ cùng cốc, ba năm qua bôn tẩu tại núi hoang dã đạo ở giữa, chịu nhiều đau khổ. ③ "Trường An" hai câu: ý gọi là trong triều đình tân quý phần lớn là thiếu niên hậu sinh, xem ra muốn phú quý liền ứng nhanh chóng luồn cúi. Đây là phấn khích ngữ điệu. Gây nên thân: tận sức tại hoạn lộ. ④ "Trong núi" câu: vị này lưu lạc đến cùng cốc trong núi bằng hữu cũ, làm chỉ lý ngậm. Đỗ Phủ tại lớn lịch năm năm tàn thu sở tác 《 Trường Sa tiễn đưa lý mười một ngậm 》 Thi Vân: "Cùng tử tránh mà Tây Khang châu, Động Đình gặp gỡ mười hai thu." Tây Khang châu tức cùng cốc. Từ Càn Nguyên hai năm (759) Đông đến lớn lịch năm năm (770) Tàn thu, đang mười hai cái năm tháng. Túc xưa kia: ngày xưa. ⑤ Lặng lẽ cuối cùng khúc: lặng yên kết thúc ngâm xướng. Lặng lẽ: đã im lặng, lại có lo ý. ⑥ Ban ngày tốc: thời gian qua nhanh, thời gian không chờ đợi ta. Này câu mượn không thể kéo hoàng hôn chi suy yếu, mà thán nghèo lão lưu ly sâu buồn. Nắp hóa dụng phan nhạc 《 thương nhớ vợ chết 》 thơ "Thanh xuân tốc thiên cơ, làm thu trì ban ngày" chi ý. Hoặc gọi là này câu "Hắn âm thanh xúc động, hắn khí hạo nhiên".

[Bình tích]

Cuối cùng một bài lấy tự than thở tuổi già không làm nổi, nghèo túng núi hoang vì cả chùm thơ làm kết. Thù triệu ngao nói: "Đầu đuôi hai chương, đều kết đến thiên, nắp nghèo tắc thì hô ý trời tai." (《 Đỗ thơ tường chú 》 quyển 8)