Khúc Giang ba chương Chương thứ 5 câu

Thứ nhất

Khúc Giang tiêu điều thu khí cao, lăng hà khô lộn theo gió đào ①,

Người xa quê khoảng không ta rủ xuống Nhị Mao ②.

Bạch thạch làm cát cũng cùng nhau đãng, lũ lụt độc gọi cầu hắn tào ③.

[Chú thích]

① Khúc Giang: tức Khúc Giang trì, tại Trường An đông nam. Tiêu điều: tịch liêu vắng vẻ. Hai câu viết thu khí túc sát, Phong Đào sở chí, lăng hà khô lộn, chính là tiêu điều cảnh tượng. ② Người xa quê: Đỗ Phủ tự gọi là. Nhị Mao: tóc hoa râm. Rủ xuống Nhị Mao: năm đem lão ý. ③ Bạch thạch làm cát: tức sạch thạch cát trắng. Cùng nhau đãng: gọi là bạch thạch làm cát ở trong nước cùng nhau đãng mài. Lũ lụt: cô nhạn tru tréo. Tào: đồng loại. Hai câu gọi là Khúc Giang cảnh thu tiêu điều, không riêng lăng hà khô lộn, làm cho người than thở, tức này bạch thạch làm cát, cũng phục cảm giác đãng ân tình. Lúc ngửi cô hồng tru tréo, ích tăng thân thế cô độc cảm giác.

[Bình tích]

Đỗ Phủ với thiên bảo chín năm (750) Đông hiến "Tam đại lễ phú", nhận được Huyền Tông thưởng thức, mệnh chờ chế tụ tập hiền viện, nhưng lâu không dạy trách nhiệm. Bởi vì hoạn lộ không được như ý, du lịch mùa thu Khúc Giang, liền làm này lấy phái muộn. Này thơ ước chừng làm với thiên bảo mười năm (751) Hoặc mười một năm thu. Đây là một loại mỗi bài năm câu thơ thất ngôn thể, đều trên câu thứ ba làm ngừng lại, là Đỗ Phủ sáng tạo thể. Tra làm cẩn thận nói: "Thất ngôn năm câu thành chương, tự sáng tạo, lịch rơi có thể tụng." (《 Đỗ thi tập bình 》 quyển 5 dẫn) thù triệu ngao nói: "Bài chương tự làm tổn thương mình không gặp, kỳ tình buồn. Lần chương cất cao giọng hát tự tiêu sầu, hắn ngữ bỏ. Ba chương chí trả lại ẩn, suy đoán kích." (《 Đỗ thơ tường chú 》 quyển hai) đệ nhất chương mượn Khúc Giang tiêu điều cảnh thu, biểu đạt cô độc không gặp bi ai.

Thứ hai

Tức cảnh làm thơ không phải nay cũng không phải cổ ①, trường ca mãnh liệt mang hộ xanh tươi rậm rạp ②,

So phòng sang trọng cố khó khăn đếm ③.

Chúng ta cam làm tâm giống như tro, đệ chất gì thương lệ như mưa ④.

[Chú thích]

① Tức cảnh làm thơ: sự vật trước mắt. Sau bởi vì xưng lấy trước mắt sự vật làm đề tài thơ vì tức cảnh làm thơ thơ. Tức cảnh làm thơ ngâm thơ, theo vật trữ nghi ngờ, thể tạp cổ kim, thứ năm câu thành chương, có giống như cổ thể, thất ngôn thành câu, lại như nay thể, cho nên nói "Không phải nay cũng không phải cổ". ② Trường ca: liền chương chồng ca chi ý. Mãnh liệt: tiếng ca hùng hậu kiêu ngạo. Mang hộ: ngăn trở. Tống Ngọc 《 gió phú 》: "Quyết thạch đốn củi, mang hộ giết xanh tươi rậm rạp." Xanh tươi rậm rạp: mọc um tùm cỏ cây. Này câu ý gọi là dùng thơ văn để giải toả nỗi buồn, bi phẫn kịch liệt, thanh chấn cỏ cây. ③ So phòng sang trọng: hình dung phú quý hào trạch nhiều. So: liên thông tương giao. Này câu gọi là Khúc Giang bên hồ bơi, sang trọng dinh thự san sát nối tiếp nhau, khó mà tính toán. ④ Chúng ta: còn chúng ta, chỉ chính Đỗ Phủ. Tâm giống như tro: lời nói ra 《 trang tử · cùng vật luận 》: "Hình cố có thể dùng như cây khô, mà tâm cố có thể dùng như tro tàn hồ?" Gì thương: vì cái gì thương tâm. Hai câu nói là mình ý vốn không tại phú quý, có thể cam tâm nguội lạnh, đệ chất bối cần gì phải vì ta thương tâm rơi lệ hồ? Mặt ngoài khoáng đạt, kì thực bi phẫn bất bình, "Cam làm tâm giống như tro", kì thực không cam lòng cũng.

[Bình tích]

Đệ nhị chương dùng thơ văn để giải toả nỗi buồn, đem nhân chi phú quý sang trọng cùng mình chi tâm tro ý lạnh làm mãnh liệt so sánh. Ngữ giống như khoáng đạt, kì thực buồn giận bất bình.

Thứ ba

Tự đoạn đời này thôi vấn thiên ①, đỗ khúc may có cây dâu tằm ruộng,

Nguyên nhân sắp dời ở Nam Sơn bên cạnh ②.

Áo đuôi ngắn con ngựa theo Lý Quảng, nhìn xạ mãnh hổ cuối cùng cuối đời ③.

[Chú thích]

① Tự đoạn: tự mình phán đoán. Thôi vấn thiên: không cần vấn thiên. 《 Sở Từ. Thiên vấn tự 》: "《 Thiên vấn 》 người, Khuất Nguyên chỗ làm cũng. Sao không nói vấn thiên? Thiên Tôn không thể hỏi, đồn rằng thiên vấn cũng." Đỗ Phủ tắc thì một là "Tự đoạn", lại nói "Thôi vấn thiên", tất nhiên là cực phấn khích kiêu ngạo chi từ. ② Đỗ khúc: địa danh. Cũng xưng phía dưới đỗ, tại thành Trường An nam, là Đỗ Phủ nguyên quán. Vừa nhốt ở Trường An lúc, nếm gia nơi này. Cây dâu tằm ruộng: tức Đường chi vĩnh nghiệp ruộng. 《 Mới Đường Thư · ăn hàng chí một 》: "Dạy ruộng quy chế, đinh cùng nam năm mười tám trở lên người, người một khoảnh, thứ tám mười mẫu vì miệng phân, 20 mẫu vì vĩnh nghiệp." "Vĩnh nghiệp chi ruộng, cây lấy du, táo, tang cùng chỗ nghi chi mộc, đều có đếm." Quy định thực tang năm mươi gốc, sinh tê dại mà khác cho nam phu tê dại 40 mẫu, cố xưng "Cây dâu tằm ruộng". Vĩnh nghiệp ruộng tử tôn thừa kế, tất cả miễn khóa dịch. Vừa chi cây dâu tằm ruộng, hoặc tức từ hắn tổ tông kế thừa mà đến. Nam Sơn: chỉ Chung Nam chư sơn. Đỗ khúc tại Chung Nam sơn lộc, cho nên xưng "Nam Sơn bên cạnh". ③ "Áo đuôi ngắn" hai câu: 《 sử ký · Lý tướng quân liệt truyện 》 lại: Lý Quảng biến thành thứ dân, định cư ở mấy tuổi, nếm vu lam ruộng Nam Sơn bên trong săn bắn, "Rộng đi săn, gặp trong cỏ thạch, cho là hổ mà bắn chi, bên trong thạch không có thốc, coi như thạch cũng". "Rộng ở quận ngửi có hổ, nếm từ xạ chi". Vừa bản thiện kỵ xạ, nhiều năm trước bơi cùng triệu, lương tống lúc từng "Hô ưng", "Trục thú", cho nên có này liên tưởng. Lam Điền cùng đỗ khúc cách biệt không xa, bởi vì đỗ khúc, nguyên nhân cùng Nam Sơn, bởi vì Nam Sơn, nguyên nhân cùng Lý Quảng xạ hổ. Lý Quảng còn có thể "Từ xạ", mà thôi chỉ có thể "Nhìn xạ", một lúc cảm khái chi tình, hào tung chi khí, sôi nổi trên giấy. Cuối đời: còn quãng đời còn lại.

[Bình tích]

Đệ tam chương biểu thị Quy lão ẩn cư lấy độ quãng đời còn lại, cũng là buồn giận chi từ.