Thứ năm mươi hai đoạn

Nhân cùng tự [1] Có cái hòa thượng, sống cao tuổi rồi cũng không đi thăm viếng qua Thạch Thanh thủy tám phiên cung [2], Cảm thấy đây là kiện bình sinh chi việc đáng tiếc, lúc nào cũng canh cánh trong lòng. Có một ngày, hắn cuối cùng phát hung ác tâm, một thân một mình đi bộ tiến đến thăm viếng. Nhưng hắn tại thăm viếng qua chân núi cực lạc tự [3] Cùng cao lương đền thờ [4] Sau đó, cho là chỉ thế thôi, liền quay đầu trở về.

Về tới trong chùa, hắn nói với các đồng bạn:

"Nhiều năm qua tâm nguyện, cuối cùng giải quyết xong. Ai nha nha, cái gọi là cao quý vô cùng, cũng thực sự là trăm nghe không bằng một thấy a [5]. Chỉ là không biết tại sao, đi thăm viếng người đều chạy lên núi. Ta ngược lại cũng không phải không thích du sơn ngoạn thủy, chỉ là nghĩ đến tới chỗ này liền vì thăm viếng thần phật, cho nên liền không có đi leo sơn."

Bởi vậy có thể thấy được, cho dù là không đáng kể việc nhỏ, cũng vẫn là cần người trong nghề chỉ điểm.

[1] Nhật Bản chân ngôn tông ngự phòng phái tổng chùa chiền. Ở vào Nhật Bản Kyōto thị phải kinh khu ngự phòng. Sơn xưng là "Đại nội sơn", bản tôn vì A Di Đà ba tôn, hoàn thành tại vũ nhiều ngày hoàng nhân cùng bốn năm (888). Bởi vì Thiên Hoàng xuất gia sau cư trú ở này, nguyên nhân vì Nhật Bản sớm nhất chi môn dấu vết chùa chiền. Trong nội viện kim đường vì nước Nhật bảo. Lại bởi vì ngự phòng hoa anh đào văn danh thiên hạ mà trở thành ngắm anh đào danh thắng.

[2] Ở vào kinh đô phủ tám phiên thị nam sơn đền thờ. Cung phụng dự ruộng đừng tôn (Ứng thần Thiên Hoàng), so bán thần (Sau thần), hơi thở dải dài cơ mệnh (Thần công hoàng hậu) ba thần. Rõ ràng cùng Thiên Hoàng Trinh Quán hai năm (860) Nghênh thỉnh vũ tá tám phiên cung cấp thần hậu xây thành. Sau đó một mực chịu triều đình, đại danh, võ sĩ chờ kính ngưỡng, đồng thời trở thành Nguyên thị gia tộc thị thần. Bởi vì nham thạch ở giữa có thanh thủy chảy ra, tên cổ.

[3] Bảo vệ Thạch Thanh thủy tám phiên cung, ở vào chân núi miếu nhỏ.

[4] Thạch Thanh thủy tám phiên cung nhiếp xã một trong, ngay tại cực lạc tự bên cạnh.

[5] Đây là câu nói mát. Ngụ ý là: nói đến hiếm lạ, thấy được bình thường. Thật chạy tới nhìn, cũng bất quá như thế. Mà hắn không biết mình thăm viếng chỉ là chân núi quy thuộc miếu nhỏ, chân chính Thạch Thanh thủy tám phiên cung là trên đỉnh núi.