Thứ năm mươi mốt đoạn

Vì đem lớn giếng xuyên [1] Thủy dẫn vào quy sơn điện [2] Bên trong hồ nước, từng chiếu lệnh lớn giếng địa phương cư dân kiến tạo guồng nước. Tốn thời gian nhiều ngày, tiền cũng không thiếu hoa, có thể guồng nước sau khi xây xong lại chuyển động không nổi. Chỗ này chỗ ấy mà phí hết khá nhiều khí lực tới sửa lý, cải tạo, kết quả vẫn là chẳng ăn thua gì, không thể làm gì khác hơn là để nó để đó không dùng ở nơi đó.

Về sau lại đưa tới vũ trị xuyên [3] Bên kia cư dân tới hí hoáy, tam hạ lưỡng hạ, guồng nước liền quay vòng lên, được như nguyện đưa tới thủy. Bởi vậy có thể thấy được, vô luận làm chuyện gì, am hiểu sâu đạo chuyên gia, cũng là không thể coi thường.

[1] Phát nguyên tại kinh đô phủ đông trung bộ đan sóng cao điểm đại bi sơn, tại quy cương phụ cận đổi tên là bảo đảm tân xuyên.

[2] Nhật Bản sau cheo leo Thiên Hoàng tại quy chân núi kiến tạo rời cung. Quy trên núi hoàng băng hà sau hoang phế.

[3] Chảy qua Nhật Bản Kyōto phủ miền nam dòng sông, lấy tỳ bà hồ làm đầu nguồn. Hạ du vì vũ trị xuyên. Vũ trị xuyên cư dân phụ cận lấy tốt tạo guồng nước mà nổi tiếng, tại Nhật Bản cổ đại ca bên trong cũng thường có thấy.