Chương 4

Hai ngày sau đó, đấu giá hội kết thúc, hết thảy bán phải 15 vạn đồng frăng.

Đám chủ nợ chia hết hai phần ba, còn sót lại tiền phân cho gia thuộc, tức một cái tỷ tỷ và một cái cháu ngoại trai.

Vị tỷ tỷ kia thu đến người đại diện tin, biết được nàng kế thừa 5 vạn đồng frăng, kinh ngạc mở to hai mắt.

Cái này cô nương trẻ tuổi, đã có sáu bảy năm không thấy đến muội muội nàng, bỗng nhiên một ngày muội muội mất tích, liền bặt vô âm tín, muội muội sinh hoạt tình huống, vô luận muội muội bản thân hay là người khác, cũng không có hướng trong nhà lộ ra.

Lại nói nàng vội vàng đuổi tới Paris, mà nhận biết Margaret người gặp một lần đều hết sức kinh ngạc, người chết duy nhất nữ người thừa kế, càng là một cái mập mạp nông thôn cô nương, sinh ra còn chưa bao giờ rời đi nàng thôn trang.

Nàng lập tức liền phát tài, thậm chí không biết này bất ngờ tài phú đến từ đâu.

Về sau ta nghe nói nàng trở lại nông thôn, trầm thống thương tiếc chết đi muội muội. Này cực lớn đau thương đương nhiên cũng có đền bù, nàng đem khoản tiền kia lấy bốn ly năm lợi tức tồn vào ngân hàng.

Làm ra xã hội tin tức chi đô —— Paris, tất cả những tình huống này cũng một lúc trở thành nghe đồn, sau đó lại bị người quên lãng; thậm chí ta cũng cơ hồ quên đi tự mình vì cái gì cuốn vào sự kiện này bên trong, không ngờ lại phát sinh một sự kiện, cũng khiến ta đã hiểu Margaret một đời kinh lịch. Ta cảm thấy kinh nghiệm của nàng bên trong có chút tình tiết mười phần cảm động, liền sinh ra viết xuống dục vọng, thế là viết xuống cố sự này.

Phòng nhỏ kia dời trống đồ dùng trong nhà, bắt đầu quảng cáo cho thuê, ba bốn ngày sau đó một ngày sáng sớm, bỗng nhiên có người kéo vang dội ta chuông cửa.

Người hầu của ta, nói xác thực, vì ta làm người hầu người gác cổng đi mở cửa, cho ta lấy đi vào một trương danh thiếp, nói là đưa lên danh thiếp người kia hi vọng cùng ta nói một chút.

Ta liếc qua, nhìn thấy trên danh thiếp in:

Armand · đỗ Wall

Ta tìm kiếm ký ức ở đâu gặp qua tên họ này, cuối cùng nhớ tới quyển kia 《 Manon · liệt tư thương 》 trang tên sách đề từ.

Tặng sách cho Margaret người muốn gặp ta ra sao ý đồ đến đâu? Ta phân phó lập tức đem đợi gặp người mời tiến đến.

Thế là, ta nhìn thấy đi vào một cái thanh niên tóc vàng, hắn cao gầy dáng vóc, sắc mặt tái nhợt, còn người mặc lữ hành trang phục, phảng phất mấy ngày không có thay đổi, đến Paris cũng không có quan tâm xoát quét một cái, vẫn là một bộ phong trần phó phó dáng vẻ.

Đỗ Wall tiên sinh cảm xúc hết sức kích động, hơn nữa mảy may cũng không che giấu loại tâm tình này, trong mắt ngậm lấy nước mắt, âm thanh run rẩy lấy nói với ta: "Tiên sinh, xin ngài tha thứ ta mạo muội tới quấy rầy, lại mặc dạng này một bộ quần áo. Bất quá, trừ thanh niên ở giữa không cần quá đáng câu nệ bên ngoài, ta còn đặc biệt khát vọng hôm nay liền gặp được ngài, thậm chí không để ý tới tùy hành lý đi tới giường khách sạn, cứ việc thời gian còn sớm, vẫn là đuổi tới phủ thượng, chỉ sợ tới chơi ngài không ở nhà."

Ta thỉnh đỗ Wall tiên sinh ngồi vào lô hỏa bên cạnh, hắn ngồi xuống, đồng thời từ trong túi áo móc ra một khối khăn tay, che khuôn mặt chờ đợi một hồi.

"Ngài đại khái khó có thể lý giải được," hắn buồn bã thở dài một hơi, lại nói, "Một cái khách không mời mà đến, một thân dạng này mặc, còn chảy nước mắt, vào giờ phút như thế này đến tìm ngài, đến tột cùng là dụng ý gì."

"Tiên sinh, ta tới bái phỏng, chỉ là muốn mời ngài giúp một cái đại ân."

"Mời nói a, tiên sinh, có chuyện gì cứ việc phân phó."

"Ngài có mặt Margaret · Gautier đấu giá hội a?"

Người trẻ tuổi này vốn là tạm thời khắc chế cảm xúc, nhất giảng câu nói này, lại không khống chế nổi, không thể không cần tay che mắt.

"Theo ngài, ta nhất định lộ ra rất nực cười," hắn lại bổ sung nói, "Ta bộ dáng này, còn phải xin ngài tha thứ, cũng xin ngài tin tưởng, ta vĩnh viễn cũng sẽ không quên, ngài chịu như thế kiên nhẫn nghe ta giảng."

"Tiên sinh," ta trả lời nói, "Nếu như ta thật có thể giúp một tay, hơi giảm bớt một chút ngài nhận thấy đến bi thương, vậy liền nhanh chút nói cho ta biết có thể vì ngài làm cái gì a, ngài sẽ nhìn thấy, ta là vui mừng vì ngài ra sức người."

Đỗ Wall tiên sinh dạng này bi thương, thật là khiến người thông cảm, ta liền không kìm lòng được muốn cho hắn tạo thuận lợi.

Lúc này, hắn nói với ta: "Ngài tại Margaret di vật trong buổi đấu giá, mua chút gì đồ vật a?"

"Đối với, tiên sinh, là một quyển sách."

"Là 《 Manon · liệt tư thương 》 a?"

"Chính là."

"Quyển sách này còn tại ngài trong tay sao?"

"Liền đặt ở phòng ngủ của ta bên trong."

Armand · đỗ Wall biết được tình huống này, như trút được gánh nặng, liên tục hướng ta nói cám ơn, thật giống như ta giữ quyển sách này, cũng đã bắt đầu giúp hắn chiếu cố.

Ta đứng lên, đi phòng ngủ lấy ra quyển sách kia, giao cho trong tay hắn.

"Chính là quyển sách này," hắn vừa nói vừa nhìn trang tên sách đề từ, lại lật viết sách trang, "Chính là quyển sách này."

Hai đại giọt nước mắt rơi xuống trên trang sách.

"Như vậy, tiên sinh," hắn nói, hướng ta ngẩng đầu lên, thậm chí cũng lại không muốn đối với ta che giấu hắn chảy qua nước mắt, hơn nữa còn muốn rơi lệ, "Ngài vô cùng quý trọng quyển sách này sao?"

"Tại sao hỏi như vậy đâu, tiên sinh?"

"Bởi vì ta tới thỉnh cầu ngài đem nó nhường cho ta."

"Xin tha thứ lòng hiếu kỳ của ta," ta nói, "Quyển sách này, là ngài đưa cho Margaret · Gautier sao?"

"Đúng vậy."

"Quyển sách này là ngài, tiên sinh, ngài hãy cầm về đi, ta thật cao hứng nó có thể vật quy nguyên chủ."

"Bất quá," đỗ Wall tiên sinh mặt lộ vẻ khó khăn, lại nói, "Ta ít nhất hẳn là còn cho ngài chỗ giao sách tiền."

"Thỉnh cho phép ta tặng nó cho ngài a. Trên như thế một hồi đấu giá hội, một quyển sách giá tiền là không đủ nói đến, ta cũng không nhớ rõ thanh toán bao nhiêu tiền."

"Ngài thanh toán một trăm đồng frăng."

"Không tệ," ta cũng có chút lúng túng nói, "Ngài là làm sao mà biết được?"

"Cái này rất đơn giản, ta nguyên bản nghĩ đến lúc đuổi tới Paris, tham gia Margaret di vật đấu giá hội, thế nhưng là ta hôm nay sáng sớm mới vừa tới. Ta một lòng muốn làm đến nàng một kiện di vật, liền đi tìm đấu giá thương, mời hắn cho phép ta tra một chút bán ra vật phẩm cùng người mua danh sách. Ta nhìn thấy quyển sách này là ngài mua đi, liền quyết định đi cầu ngài nhường cho ta, cứ việc ngài ra giá tiền làm ta lo lắng, ngài muốn nắm giữ quyển sách này, chẳng lẽ cố ý lưu làm kỷ niệm."

Armand dạng này giảng, hiển nhiên là lo lắng ta cũng giống hắn đồng dạng, cùng Margaret hết sức quen thuộc.

Ta mau để cho hắn yên lòng.

"Ta chỉ là gặp qua Gautier tiểu thư," ta nói với hắn, "Nàng qua đời khiến cho ta sinh ra cảm thụ, chính như tự mình vui mừng gặp phải một vị cô gái xinh đẹp chết, cái nào thanh niên đều sẽ có đồng dạng cảm thụ. Ta có mặt đấu giá hội, muốn mua xuống chút gì, kết quả khăng khăng chụp đuợc quyển sách này. Ta cũng không biết vì cái gì, đại khái liền muốn đấu đấu khí nhi, muốn chọc giận một vị cùng ta tranh đoạt, tựa hồ khiêu chiến ta tiên sinh. Ta lại hướng ngài nói một lần, tiên sinh, quyển sách này liền vật quy nguyên chủ, ta lần nữa xin ngài tiếp nhận, chớ giống từ đấu giá thương trong tay mua được như thế, ngài lại từ trong tay của ta mua đi, chỉ mong nó trở thành chúng ta lâu dài quan hệ qua lại, thiết lập quan hệ mật thiết một loại khế ước."

"Rất tốt, tiên sinh," Armand nói với ta, hắn đồng thời đưa tay ra, cầm tay của ta, "Ta tiếp nhận, đối với ngài ta cũng cả đời cảm tạ."

Ta rất muốn hỏi hỏi Armand có liên quan Margaret thân thế, bởi vì, trong sách đề từ, người trẻ tuổi này đặc biệt lữ hành, cùng với hắn nắm giữ quyển sách này mãnh liệt nguyện vọng, đều gây nên lòng hiếu kỳ của ta, nhưng mà ta cũng lo lắng, lập tức liền hỏi thăm khách đến thăm, cũng có vẻ ta không có chịu thu tiền của hắn, chỉ vì có quyền nhúng tay chuyện riêng của hắn tựa như.

Hắn phảng phất đoán ra ta khát vọng, nói với ta: "Quyển sách này ngài đọc qua sao?"

"Cả bản đều đọc."

"Do ta viết đó hai hàng chữ, ngài có ý kiến gì không?"

"Ta lúc này liền biết, ngài tặng sách đáng thương này cô nương, tại ngài trong lòng siêu quần bạt tụy, bởi vì, này hai hàng văn tự, ta không có nguyện ý vẻn vẹn nhìn thành đồng dạng khen tặng."

"Lời này có lý, tiên sinh. Cô nương này là cái thiên sứ. Cầm," hắn nói với ta, "Người xem nhìn phong thư này."

Hắn đưa cho ta một phong thư, xem ra thư này đã đọc qua rất nhiều lần.

Ta bày ra giấy viết thư, nội dung như sau:

Ta thân yêu Armand, ngài tin nhận được, ngài tâm địa một mực tốt như vậy, ta muốn cảm tạ thượng đế. Đối với, bằng hữu của ta, ta ngã bệnh, mắc một loại bệnh bất trị. Nhưng mà, ngài vẫn là quan tâm ta như vậy, cái này mà giảm bớt bệnh của ta đau. Không hề nghi ngờ, ta sống không đến ngày đó, không có phúc khí nắm chặt viết này phong mỹ hảo tin tay. Nếu trên đời còn có cái gì có thể trị hết bệnh của ta mà nói, ta mới vừa lấy được phong thư này ngữ liền sẽ chữa khỏi ta. Ta không có lâu tại nhân thế, lại cách nhau ngàn dặm, không thấy được ngài mặt. Đáng thương bằng hữu! Ngài Margaret bộ dáng đại biến, xưa đâu bằng nay. Có lẽ vẫn là không thấy cho thỏa đáng, gặp lại cũng chỉ có thể nhìn thấy bộ dáng này. Ngài hỏi ta phải chăng tha thứ ngài, úc! Thành tâm thành ý mà tha thứ, bằng hữu, bởi vì, ngài đối với ta thiên thành tổn thương, chỉ có thể chứng minh ngài đối ta yêu. Ta ốm đau không dậy nổi đã có một tháng, ta đặc biệt xem trọng ngài đánh giá, bởi vậy mỗi ngày đều viết nhật ký, giảng thuật cuộc sống của ta, từ chúng ta chia tay thời điểm viết lên, mãi cho đến ta bất lực chấp bút mới thôi.

Nếu như ngài thật sự quan tâm ta, Armand, ngài vừa về đến, liền lập tức đi tìm Julie · đỗ Pula. Nàng sẽ đem quyển nhật ký này giao cho ngài. Ngài tại trong nhật ký có thể nhìn thấy giữa chúng ta chuyện phát sinh nguyên nhân cùng nguyên do. Julie đối với ta rất tốt, chúng ta thường xuyên nói đến ngài. Ta thu đến ngài tin lúc, trùng hợp nàng cũng ở tại chỗ, chúng ta đọc lấy tin đều không chịu được chảy nước mắt.

Một phần vạn ta không lấy được ngài tin tức, nàng nhận uỷ thác đợi ngài trở lại nước Pháp lúc, đem nhật ký của ta giao cho ngài. Ngài không cần vì chuyện này cảm tạ ta. Mỗi ngày ôn lại ta một đời vẻn vẹn có vừa lòng đẹp ý thời khắc, đối với ta rất có ích lợi; nếu như nói ngài tại nhật ký của ta bên trong, có thể nhìn ra chuyện cũ phát sinh nguyên do, như vậy ta từ đó tắc thì lại không ngừng được an bình an ủi.

Ta rất muốn cho ngài lưu lại một kiện đồ vật, để cho ngài có thể một mực nhìn vật nhớ người, nhưng mà, ta chỗ này đồ vật đều bị niêm phong, một dạng cũng không thuộc về ta.

Ngài lý giải sao, bằng hữu của ta? Ta sắp phải chết, từ phòng ngủ chỉ nghe thấy trong phòng khách, nợ của ta chủ môn phái tới người đi lại âm thanh, đó trông coi không khiến người ta lấy đi một kiện vật phẩm, dù cho ta không chết, cái gì cũng không biết lưu lại cho ta, chỉ có hi vọng bọn họ chờ ta sau khi chết vỗ nữa bán.

Ai! Người chính là lãnh khốc như vậy vô tình! Có lẽ vẫn là ta sai rồi, cần phải nói lên đế là công đang mà thiết diện vô tư.

Như vậy đi, thân ái nhất bằng hữu, di vật của ta đấu giá lúc ngài thì tới đi, mua xuống một dạng vật phẩm, bởi vì, cái gì ta cũng không thể vì ngài đơn độc giữ lại, bọn họ một khi phát hiện, liền có thể khống cáo ta thôn tính niêm phong tài vật.

Ta muốn rời đi nhân thế bi thảm đến mức nào a!

Chỉ mong thượng đế lòng từ bi, để cho ta trước khi chết gặp lại bên trên ngài một mặt!

Bằng hữu của ta, tám chín phần mười muốn vĩnh biệt! Xin tha thứ ta không có có thể cho ngài viết mọc lại, đó chút tuyên bố có thể cho ta chữa khỏi bệnh người tổng cho ta đổ máu, kết quả tay của ta không nghe sai khiến, bất lực tiếp tục viết.

Margaret · Gautier

Tin cuối cùng, chữ viết xác thực không rõ.

Ta đem thư còn cho Armand. Ta lấy tin nhìn thời điểm, hắn nhất định trong đầu não lại đọc một lần, bởi vì, hắn tiếp nhận tin liền nói với ta:

"Ai ngờ nhận được, đây là người kỹ nữ viết nha!"

Hắn nhớ lại chuyện cũ, cảm xúc hết sức kích động, nhìn chăm chú một hồi trên thư văn tự, cuối cùng đưa đến bên môi hôn một cái.

"Vừa nghĩ tới người đã chết," hắn lại nói, "Lại muốn gặp một lần cũng không có làm đến, ta cũng vĩnh viễn không thấy được nàng. Vừa nghĩ tới nàng vì ta làm liền thân tỷ muội đều không làm được chuyện, ta liền không thể tha thứ tự mình để cho nàng cứ như vậy chết đi."

"Chết! Chết! Trước khi chết còn tưởng niệm ta, còn viết thư, còn nói thầm tên của ta, đáng thương, thân yêu Margaret!"

Armand không còn khống chế suy nghĩ của mình cùng nước mắt, hắn đem bàn tay cho ta, tiếp tục nói: "Ta làm cho này dạng một nữ nhân khóc ròng ròng, người khác nếu là nhìn thấy, liền sẽ cho là ta quá ngây thơ ấu trĩ. Cái cũng khó trách, người khác không biết lúc đó ta cỡ nào tàn nhẫn, cho nữ nhân này tạo thành bao lớn thống khổ, mà nàng lại cỡ nào thiện lương, cỡ nào ủy khúc cầu toàn. Ta nguyên lai tưởng rằng là nên ta tha thứ nàng, mà bây giờ ta lại cảm thấy không xứng nàng đối ta khoan dung. Ai! Có thể quỳ gối dưới chân nàng khóc một giờ, chính là sống ít đi mười năm ta cũng nguyện ý."

Không hiểu rõ một loại thống khổ, liền khó mà cho an ủi. Bất quá, ta cực kì thông cảm người trẻ tuổi này, tất nhiên hắn như thế thẳng thắn, hướng ta thổ lộ hết trong lòng đau thương, ta liền cho là ta mà nói chưa hẳn không có tác dụng, thế là nói với hắn:

"Ngài không có bằng hữu thân thích sao? Đi xem bọn họ một chút, muốn ôm hi vọng, có thể từ bọn họ nơi đó lấy được an ủi, mà ta đây, đối với ngài chỉ có thể biểu thị thông cảm."

"Nói đúng," hắn nói liền đứng lên, trong gian phòng của ta nhanh chân đi tới đi lui, "Ta cho ngài thêm phiền toái, xin tha thứ. Ta cũng không có suy nghĩ một chút, nổi thống khổ của ta cùng ngài không có quan hệ gì, không nên tới quấy rầy ngài, giảng một kiện ngài không có khả năng cũng căn bản sẽ không cảm thấy hứng thú sự tình."

"Ngài hiểu lầm ta ý của lời này, ta một lòng muốn vì ngài cống hiến sức lực, nhưng mà thật đáng tiếc, ta bất lực giảm bớt ngài bi thương. Nếu như ta vòng tròn, bằng hữu của ta nhóm vòng tròn có thể vì ngài sắp xếp buồn lời nói, tóm lại, vô luận cái gì, nếu như ngài cần ta làm, như vậy ta hi vọng ngài hoàn toàn minh bạch, ta hết sức vui vẻ thỏa mãn ngài tâm nguyện."

"Có lỗi với, có lỗi với," hắn nói với ta, "Người đau xót đắng, tổng dịch thần kinh quá nhạy cảm.

Xin cho ta lại lưu vài phút, cho ta đem nước mắt lau khô, để tránh ra đường để người rảnh rỗi trông thấy một cái tiểu hỏa tử khóc lóc nỉ non, liền nên ngạc nhiên. Vừa rồi ngài cho ta quyển sách này, liền để ta vô cùng cao hứng. Loại ân tình này, ta vĩnh viễn cũng không biết như thế nào báo đáp."

"Ngài hữu tình cho ta một chút," ta nói với Armand, "Đối với ta nói một chút ngài đau thương nguyên do là được rồi. Chuyện thương tâm nói ra, thì bấy nhiêu là một loại an ủi."

"Lời này có lý. Bất quá hôm nay, ta quá cần khóc lớn một cuộc, đối với ngài giảng cũng là đứt quãng. Đoạn trải qua này, ngày khác ta lại nói cho ngài, đến lúc đó ngài liền sẽ rõ ràng, ta có lý do tưởng niệm đáng thương này cô nương. Bây giờ," hắn một lần cuối cùng dụi mắt một cái, lại chiếu chiếu tấm gương, bổ sung nói, "Nói một chút, ngài có phải hay không cảm thấy ta bộ dáng quá ngu, cũng xin ngài cho phép ta lại tới thăm."

Người trẻ tuổi này ánh mắt lại thiện lương, lại ôn hòa, ta thật muốn ôm hắn.

Thế nhưng là hắn đâu, nước mắt lại bắt đầu mơ hồ cặp mắt của hắn, hắn gặp ta phát giác tình huống này, liền đem ánh mắt từ trên thân ta dời đi.

"Nhìn ngài," ta nói với hắn, "Lấy ra chút nhi dũng khí tới."

"Gặp lại." Hắn tắc thì nói với ta.

Hắn cực kỳ gắng sức kiềm chế, không để nước mắt chảy xuống tới, vội vàng đi ra ta cổng lớn, đơn giản giống như đào tẩu tựa như.

Ta vén màn cửa sổ lên, trông thấy hắn lại leo lên ở ngoài cửa chờ hắn nhẹ nhàng xe ngựa, mới vừa lên xe liền lệ như suối trào, nhanh chóng lấy tay khăn che khuôn mặt.