Năm mươi mốt

Từ Mã Tư liền ni Korff gia ra, nhiếp hách lưu đóa phu đón xe đuổi tới ngục giam, hướng về hắn quen thuộc giám ngục trưởng trong nhà đi đến. Hắn tượng lần trước một dạng lại nghe được bộ kia sứt sẹo dương cầm âm thanh, bất quá hôm nay đánh không phải cuồng khúc, mà là Clay Mandy ① luyện tập khúc, nhưng cũng đàn khác thường hữu lực, tinh tường, nhanh chóng. Mở cửa vẫn là cái kia một con mắt dùng băng gạc bao lấy thị nữ. Nàng nói thượng úy ở nhà, sau đó đem nhiếp hách lưu đóa phu đưa đến tiểu hội khách phòng. Trong phòng khách bày một trương ghế salon dài, một cái bàn cùng một chiếc đèn lớn, dưới đèn đệm lên một khối tuyến dệt thành khăn vuông, màu hồng phấn đèn giấy tráo có một góc bị cháy rụi. Giám ngục trưởng đi tới, trên mặt hiện ra kinh ngạc và phiền muộn thần sắc.

"Xin hỏi có gì chỉ giáo?" Hắn một mặt nói, một mặt cài lên ở giữa cúc áo.

"Ta vừa rồi đi tìm phó tỉnh trưởng, đây là giấy phép," nhiếp hách lưu đóa phu đem giấy chứng nhận giao hắn, nói. "Ta muốn nhìn xem mã ti Lạc em bé."

"Mal khoa em bé?" Giám ngục trưởng bởi vì tiếng đàn nghe không rõ ràng, hỏi ngược lại.

"Mã ti Lạc em bé."

"A, có! A, có!"

Giám ngục trưởng đứng lên, đi tới cửa, từ nơi đó truyền đến Clay Mandy luyện tập khúc hoa thải nhạc đoạn ②.

"Mã lộ hà, ngươi liền hơi ngừng một chút a," hắn nói, từ miệng khí bên trong nghe ra loại âm nhạc này đã thành ngày khác thường trong sinh hoạt một Đại Khổ buồn bực, "Đơn giản cái gì cũng không nghe thấy."

--------

① Clay Mandy (1752—1832) —— Italy nhạc sĩ, nghệ sĩ dương cầm. Làm có dương cầm luyện tập khúc 100 bài, là hệ thống dương cầm tài liệu giảng dạy.

② Hoa thải nhạc đoạn (cadenze) —— Lại dịch hoa thải đi qua câu. Tại một chút cỡ lớn đơn ca khúc, độc tấu khúc hòa hợp tấu khúc bên trong, cắm ở nhạc khúc hoặc chương nhạc cuối cùng một cái kết cấu tự do đoạn.

Tiếng đàn dương cầm ngừng. Truyền đến không biết ai không vui tiếng bước chân. Có người hướng về trong cửa phòng trương một cái.

Giám ngục trưởng phảng phất bởi vì âm nhạc ngừng mà thở dài một hơi, châm một điếu thuốc nhạt vị thô xì gà, hơn nữa hướng nhiếp hách lưu đóa phu kính một chi. Nhiếp hách lưu đóa phu từ chối khéo.

"Ta rất muốn gặp gặp mã ti Lạc em bé."

"Mã ti Lạc em bé hôm nay không tiện tiếp khách," giám ngục trưởng nói.

"Vì cái gì?"

"Không có gì, cái này cần quái chính ngài không tốt," giám ngục trưởng có chút cười nói.

"Công tước, ngài không nên đem tiền trực tiếp giao cho nàng. Nếu là ngài vui lòng, có thể giao cho ta. Tiền của nàng vẫn là thuộc về nàng. Ngài hôm qua nhất định cho tiền nàng, nàng liền lấy được rượu —— cái này thói quen nàng như thế nào cũng cai không được, —— hôm nay nàng uống say không còn biết gì, say đến say khướt."

"Có thật không?"

"Cũng không phải, ta không thể làm gì khác hơn là khai thác nghiêm khắc phương sách: đem nàng đem đến một gian khác phòng giam bên trong. Nữ nhân này vốn là đổ an phận thủ thường. Ngài sau này lại đừng cho tiền nàng. Bọn họ những người kia chính là như vậy……"

Nhiếp hách lưu đóa phu thanh thanh sở sở hồi tưởng lại ngày hôm qua tình cảnh, trong lòng lại cảm thấy sợ.

"Như vậy, Vera, cái kia phạm, có thể gặp gặp sao?" Nhiếp hách lưu đóa phu trầm mặc một hồi, hỏi.

"Ân, cái này có thể," giám ngục trưởng nói. "Ai, ngươi đi làm cái gì," hắn hỏi một cái năm sáu tuổi nữ hài tử nói, nàng đang nghiêng đầu sang chỗ khác, con mắt nhìn chằm chằm nhiếp hách lưu đóa phu, hướng phụ thân đi tới. "Nhìn ngươi muốn ngã," giám ngục trưởng trông thấy nữ hài hướng hắn cái này làm cha chạy tới, con mắt không nhìn mặt đất, chân trên thảm đẩy một chút, liền cười nói.

"Nếu là có thể, ta đi xem một chút nàng."

"Tốt, có thể," giám ngục trưởng ôm lấy cái kia một mực nhìn chăm chú vào nhiếp hách lưu đóa phu nhìn tiểu nữ hài nói, lấy đứng lên, ôn nhu đem nữ hài thả xuống, đến phía trước phòng.

Giám ngục trưởng tiếp nhận con mắt bao băng gạc thị nữ đưa cho hắn áo khoác, còn không có mặc, liền đi đi ra cửa. Clay Mandy luyện tập khúc hoa thải nhạc đoạn âm thanh lại tinh tường vang lên.

"Nàng nguyên lai trong học viện âm nhạc học đàn, thế nhưng là bên kia dạy học pháp bất thường. Nàng người này ngược lại là có tài hoa," giám ngục trưởng một bên xuống lầu, vừa nói. "Nàng nghĩ đến âm nhạc hội diễn ra ra đâu."

Giám ngục trưởng bồi tiếp nhiếp hách lưu đóa phu đi đến cửa ngục. Giám ngục trưởng vừa đi gần cửa hông, môn kia liền lập tức mở. Trông coi nhóm đều tay nâng đến mũ xuôi theo bên trên, đưa mắt nhìn giám ngục trưởng đi qua. Bốn cái cạo âm dương đầu người, giơ lên tràn đầy thùng phân, trong phía trước phòng gặp phải bọn họ. Mấy người kia gặp một lần giám ngục trưởng, đều co lại lũng thân thể. Bên trong một cái thân thể cong đến đặc biệt thấp, âm u mà nhíu mày, một đôi đen nhánh con mắt tỏa sáng lấp lánh.

"Đương nhiên, có tài năng hẳn là bồi dưỡng, không phải mai một, nhưng mà, không nói dối ngài, phòng ở tiểu, luyện đàn đưa tới không thiếu phiền não," giám ngục trưởng nói tiếp, căn bản vốn không để ý tới những phạm nhân kia. Hắn kéo lấy mệt mỏi bước chân, cùng nhiếp hách lưu đóa phu cùng đi tiến tụ hội phòng.

"Ngài muốn gặp ai nha?" Giám ngục trưởng hỏi.

"Vera."

"Nàng nhốt tại trong tháp lâu. Ngài phải đợi một hồi," hắn nói với nhiếp hách lưu đóa phu.

"Như vậy ta có thể không thể xem trước một chút minh tiêu phu hai? Bọn họ bị cáo phạm vào tội gây ra hỏa hoạn."

"Minh tiêu phu nhốt tại số 21 nhà tù. Đi, có thể đem bọn họ kêu đi ra."

"Ta không có có thể tới minh tiêu phu phòng giam bên trong đi xem hắn sao?"

"Các ngươi vẫn là tại ở đây gặp mặt yên tĩnh chút."

"Không, ta cảm thấy phòng giam bên trong gặp mặt có ý tứ chút."

"Hại, ngài thế mà cảm thấy có ý tứ!"

Lúc này, quần áo ý tứ phó giám ngục trưởng từ cửa hông đi tới.

"Hảo, ngài đem công tước dẫn tới minh tiêu phu phòng giam bên trong. Thứ hai mươi số một nhà tù," giám ngục trưởng nói với phó giám ngục trưởng, "Sau đó đem công tước đưa đến văn phòng. Ta đi đem nàng gọi tới.

Nàng kêu cái gì cái tên?"

"Vera," nhiếp hách lưu đóa phu.

Phó giám ngục trưởng là người thanh niên sĩ quan, tóc vàng nhạt, ria mép bên trên bôi qua dầu vừng, quanh thân tản mát ra nước hoa mùi thơm.

"Xin mời," hắn nụ cười khả cúc nói với nhiếp hách lưu đóa phu. "Ngài đối với chúng ta nơi này cảm thấy hứng thú không?"

"Đúng vậy, ta đối với người này cũng cảm thấy hứng thú. Nghe nói hắn rơi xuống nơi này là hoàn toàn oan uổng."

Phó giám ngục trưởng nhún nhún vai.

"Đúng vậy, loại sự tình này là có," hắn như không có việc gì nói, tao nhã lễ phép để khách nhân đi ở đằng trước, đi tới rộng rãi bốc mùi trong hành lang. "Nhưng có khi bọn họ cũng sẽ nói dối. Thỉnh."

Cửa phòng giam cũng không có khóa lại. Có mấy cái nam phạm chờ trong hành lang. Phó giám ngục trưởng hướng trông coi nhóm gật gật đầu, con mắt nghiêng mắt nhìn lấy phạm nhân. Những phạm nhân kia, có thân thể dán vào tường, lui về phòng giam bên trong, có hai tay dán sát vào khe quần, tượng binh sĩ như thế đưa mắt nhìn trưởng quan đi qua. Phó giám ngục trưởng mang theo nhiếp hách lưu đóa phu xuyên qua hành lang, đem hắn dẫn tới từ cửa sắt chắn bên trái một đầu trong hành lang.

Đầu này hành lang so vừa rồi đầu kia càng hẹp, càng ám, thối hơn. Hành lang hai bên nhà tù đều lên lấy khóa. Mỗi cái trên cửa lao có cái lỗ nhỏ, xưng là môn chủ mắt, đường kính không đến một tấc. Trong hành lang, trừ một cái thần sắc u buồn, mặt đầy nếp nhăn lão trông coi, không có một người.

"Minh tiêu phu ở đâu cái nhà tù?" Phó giám ngục trưởng hỏi trông coi.

"Bên trái cái thứ tám."