Chim cút chi chạy chạy

Chim cút chi chạy chạy ①, chim cút song song bay,

Chim khách chi 惖 惖. Hỉ Thước đúng đúng phối.

Nhân chi vô lương ②, người này không có tính tình,

Ta cho là huynh! Phản xưng là trưởng bối! Chim khách chi 惖 惖, Hỉ Thước đúng đúng phối,

Chim cút chi chạy chạy. Chim cút song song bay.

Nhân chi vô lương, người này không có tính tình,

Ta cho là quân! Phản nhà quốc quân vị! [Chú thích] ① chim cút (ｃｈúｎ): Điểu tên, chim cút. Chạy chạy: chỉ có đôi có cặp mà bay lượn, cùng "惖 惖" nghĩa cùng. ② Vô lương: không có thiện hạnh, tức đồ vô sỉ ý tứ.

[Thưởng tích] 《 chim cút chi chạy chạy 》 là 《 hành lang gió 》 bên trong thiên thứ năm. Đây là một bài quốc dân châm chọc quý tộc dâm loạn thơ. Cũ nói cho là này thơ là vệ huệ công viết. Vệ huệ công là vệ tuyên công nhi tử. Hắn mắt thấy huynh trưởng công tử ngoan cùng mẹ đẻ vệ tuyên khương thông dâm loạn luân, bởi vì làm thơ đâm chi. 《 Thơ tự 》 nói: "《 Chim cút chi chạy chạy 》, đâm vệ tuyên khương cũng. Vệ người cho là tuyên khương chim cút chim khách chi không bằng cũng." 《 Thơ tự 》 cái thuyết pháp này, nhận được lịch đại trị 《 Kinh Thi 》 người tán thành, mặc dù trong đó cũng đưa ra một ít lịch sử chuyện, chi tiết thiếu sót cùng tự mâu thuẫn chỗ, nhưng từ tổng khuynh hướng nhìn, là tin tưởng không nghi ngờ.

《 Chim cút chi chạy chạy 》 chung hai chương, mỗi Chương thứ 4 câu, mười sáu chữ, bởi vì đổ câu vì vận, hai chương thực tế chỉ có một chữ "Huynh" cùng "Quân" khác biệt. "Chim cút chi chạy chạy, chim khách chi 惖 惖." Chim cút, tức chim cút; chim khách, liền cạn chim khách, Hỉ Thước. Chạy chạy, 惖 惖, 《 mao truyền 》 nói "Nhà có thường thớt, bay tắc thì đi theo dáng vẻ." Là ý nói, hai loại điểu, bình thường ở chung có cố định phối ngẫu; lăng không bay lượn, tắc thì có đôi có cặp. Hai điểu có uyên ương tựa như phẩm tính. Ở đây thi nhân áp dụng hưng thịnh mà so nghệ thuật thủ pháp vạch ra thơ chỉ. Tức mắt thấy, tình cảnh này khó mà quên, tự nhiên liên tưởng đến quý tộc giai cấp, thống trị tập đoàn, quốc vương quân chủ nhóm hoang dâm vô sỉ cùng loạn luân hiện tượng, cho nên bộc phát lửa giận trong lòng, quở trách bọn họ không phải đồ tốt. Đây chính là "Hưng thịnh". Lại bởi vì chim cút cùng Hỉ Thước, thư hùng có cố định phối ngẫu, sinh hoạt thường ngày bơi hơi thở, như hình với bóng, trung với tình yêu, luân thường có thứ tự, phản dụ quý tộc nam nữ sống chung dâm loạn, đơn giản liền chim muông cũng không bằng! Hình tượng sinh động, châm chọc hữu lực.

Thẳng thắn phát biểu suy nghĩ trong lòng, vô tình chỉ trích, là này thơ khác một đặc sắc. "Nhân chi vô lương; ta cho là huynh (Quân)" bên trong "Người" cùng "Huynh" "Quân", cũ nói cho là chỉ "Công tử ngoan". Bởi vì lịch sử chuyện không đủ, giống như khó khăn thực chỉ vì một cụ thể nhân vật lịch sử, nguyên nhân không ngại phiếm chỉ quý tộc, quốc quân. "Vô lương", tức bất thiện, lòng dạ xấu xa, không có tính tình, nói cách khác, là đồ vô sỉ. "Ta cho là huynh (Quân)" chi "Ta", cũ nói chỉ vệ huệ công, chúng ta không ngại chỉ lấy ngôi thứ nhất từ chỉ tác giả —— quốc nhân nhóm ("Ta" là tập thể đại từ "Chúng ta" chi tỉnh). Hai câu thơ này, là thi nhân chân tình bộc lộ. Hắn ức chế không nổi nội tâm lửa giận, giống như dâng lên muốn ra dung nham núi lửa, không nhả ra không thoải mái. "Nhân chi vô lương", ngươi cái này tang thiên lương, không có tính tình đồ vô sỉ —— đơn giản chỉ vào đối phương cái mũi chỗ thủng mắng chửi, quản hắn có phải hay không anh em trưởng bối cùng quốc quân, có mãnh liệt chính trị tính chất cùng chiến đấu tính chất, đầy đủ thể hiện không sợ quyền thế không sợ tinh thần cùng nhân dân miệng sáng tác đặc sắc, cùng với chất phác ngay thẳng, tráng kiện tráng dũng phong cách. Từ kết cấu nhìn, hai chương bài hai câu tức một chương bài hai câu đảo ngược, loại này bởi vì đổ câu vì vận kết cấu, tại 《 Kinh Thi 》 bên trong thực mảnh hiếm thấy.