Cam Châu lượt

Thứ nhất

Xuân quang hảo, công tử yêu rảnh rỗi bơi, đủ phong lưu.

Kim yên bạch mã, cung điêu bảo kiếm, chùm tua đỏ [1] Gấm xiêm [2] Ra dài thu [3].

Hoa che đầu gối [4], Ngọc ngậm đầu [5].

Tìm phương trục thắng mở tiệc vui vẻ, sáo trúc chưa từng thôi.

Mỹ nhân hát, bóc điều [6] Là Cam Châu, Túy Hồng lâu.

Nghiêu năm thuấn ngày [7], Nhạc Thánh vĩnh viễn không lo.

Thứ hai

Gió thu nhanh, bình thích [8] Anh em thấp, trận mây cùng.

Tiêu Tiêu ào ào, âm thanh vùng biên cương nổi lên bốn phía, sầu ngửi đóng giữ sừng cùng trưng thu bề [9].

Thanh mộ [10] Bắc, Hắc Sơn tây.

Cát bay tụ tán vô định, thường thường người qua đường mê.

Thiết y lạnh, chiến mã huyết dính vó, phá phiên hề [11].

Phượng Hoàng chiếu [12] Phía dưới, từng bước nhiếp đan bậc thang [13].

[1] Anh: dùng tuyến hoặc dây thừng chế thành vật phẩm trang sức, nơi đây chỉ quan mạo.

[2] Xiêm (chān): Che đầu gối.

[3] Ra dài thu: ra khỏi cửa thành. Dài thu, hán Trường An có dài thu môn chủ.

[4] Che đầu gối: cái bao đầu gối tạp dề.

[5] Ngọc ngậm đầu: ngọc sức mã hàm thiếc.

[6] Bóc điều: cao điệu. Cam Châu: Đường giáo phường khúc tên.

[7] Nghiêu năm thuấn ngày: dụ thái bình thịnh thế.

[8] Bình thích (qì): Sa mạc.

[9] Trưng thu bề (pí): Trống trận.

[10] Thanh mộ (zhǒng): Vương Chiêu Quân mộ. Tương truyền mộ bên trên thảo sắc thường xanh mát, tên cổ.

[11] Phiên hề: Hung Nô loại khác.

[12] Phượng Hoàng chiếu: hoàng đế chiếu thư.

[13] Đan bậc thang: lại xưng thềm son, trước cung điện bậc thang.