Trong cung rộng lớn tiền viện

Vô số ngọn đuốc.

Mị Phose nắm (Đứng tại phía trước, làm giám sát)

Tới, tới! Trong triều vừa đi!

Các ngươi hoảng hoảng du du khô lâu,

Chỉ còn dư dây chằng, gân bắp thịt, xương cốt,

Miễn cưỡng chịu đựng, cái xác không hồn.

Cương thi quỷ [1] (Hợp xướng)

Vừa nghe thấy phân phó của ngươi,

Chúng ta lập tức đến giúp đỡ,

Muốn mở ra mảng lớn cương thổ,

Từ chúng ta đương gia làm chủ.

Đã chuẩn bị tốt nhọn mốc ranh giới,

Còn có dây thừng dài làm đo đạc,

Có thể gọi chúng ta vì loại nào,

Đã bị anh em lãng quên.

Mị Phose nắm

Chỗ này không cần đến tính toán chi li;

Các ngươi thích làm sao làm làm cái gì vậy!

Cao nhất cho ta thẳng tắp nằm vật xuống,

Những người khác rút đi bốn phía cỏ dại;

Đào ra cái hình chữ nhật hố đất

Giống như phục dịch chúng ta phụ thân!

Từ cung điện hướng về này nhà nhỏ di chuyển,

Thế nhân chung quy đều như vậy ngây người.

Cương thi quỷ (Động tác quái đản mà khai quật)

Ta từng trẻ tuổi, sinh động lại đa tình,

Tổng cảm giác như vậy sống sót đặc biệt mê người;

Chỉ cần chỗ nào náo nhiệt lại vui sướng,

Chỗ nào ta hai chân chuẩn đi chuyên cần.

Thế nhưng là lão niên lại tâm hoài quỷ thai,

Đánh trúng vào ta dùng nó dài ngoặt;

Ta run run rẩy rẩy tuyệt hướng mộ huyệt,

Quái chính là cửa mộ đã mở rộng! [2]

Faust (Đi ra cung điện, lục lọi cửa cung)

Hạo xẻng vang đinh đương, thật làm cho ta cao hứng!

Là dân chúng đang vì ta khổ cực, vất vả cần cù,

Mới khẩn cùng đại lục đem hòa làm một thể,

Cho mãnh liệt sóng lớn đem cương vực xác định,

Quay chung quanh biển cả xây lên kiên cố trường đê.

Mị Phose nắm (Hướng một bên)

Ngươi đập xây đê, thật sự là khổ cực,

Có thể chỉ có ta anh em mò được chỗ tốt;

Phải biết Neptune này trong biển ma quỷ,

Hắn đang chờ ngươi mở yến hội long trọng.

Vô luận như thế nào ngươi cũng đã xong đời; ——

Tứ đại nguyên tố thề cùng ta kết thành một bộ,

Đang vì ngươi đem hủy diệt kết cục an bài.

Faust

Giám sát!

Mị Phose nắm

Ở chỗ này a!

Faust

Không quản ngươi như thế nào làm,

Mướn thợ phải nhiều hơn ích thiện,

Lợi dụ, đe dọa, bức bách,

Ăn mạnh mẽ đem miễn cưỡng ăn mềm cho mềm!

Ta muốn mỗi ngày nghe ngươi hồi báo,

Cống rãnh lại dọc theo bao nhiêu.

Mị Phose nắm (Thấp giọng)

Hồi báo cái gì ta ngược lại thật ra đã nghe ngửi,

Cũng không phải nói ra câu mà là giảng đào mộ.

Faust

Một mảnh đầm lầy tràn ra khắp nơi đến chân núi,

Mới khẩn thổ địa toàn bộ bị làm bẩn;

Sự nghiệp vĩ đại muốn hoàn thành viên mãn,

Còn nhất thiết phải đem nước bẩn oa thanh trừ.

Ta vì ngàn vạn người mở rộng cương thổ,

Không hết an toàn, lại có thể cần cù mà tự do mà cư trú.

Màu xanh lá cây đồng ruộng kết đầy trái cây;

Cả người lẫn vật trên mới khẩn mà đều cảm giác vừa lòng đẹp ý,

Dũng cảm hăng hái dân chúng lũy lên gò cao,

Di cư người sẽ có được nó hữu lực bảo hộ.

Mặc cho bên ngoài triều dâng mãnh liệt, xung kích bờ tường,

Bên trong vẫn là một bọn người ở giữa cõi yên vui;

Một khi thủy triều phệ bờ, xông vào đê,

Liền hợp mưu hợp sức, đem lỗ hổng phủ kín.

Đúng vậy a, ta hoàn toàn trầm mê ở cái lý tưởng này,

Nó là trí khôn cuối cùng kết luận:

Chỉ có mỗi ngày tranh thủ tự do cùng sinh tồn người,

Mới xứng hưởng thụ tự do cùng sinh tồn.

Thế là thiếu niên, tráng niên cùng người già

Không sợ phong hiểm, ở đây trải qua có triển vọng năm Thần.

Ta nguyện trông thấy dạng này rộn ràng một đám ——

Tại tự do thổ địa đặt chân tự do chi dân.

Khi đó đối trước mắt một cái chớp mắt ta liền có thể nói:

Ngươi thật đẹp a, thỉnh dừng lại!

Thế là, ta sinh thời vết tích

Sẽ không phai mờ, mà đem đời đời trường tồn. ——

Ta mang đối với cao thượng hạnh phúc dự cảm,

Hưởng thụ lấy này Chí Thần Chí Thánh một cái chớp mắt. [3]

(Faust ngửa mặt ngã xuống, lũ khô lâu tiếp lấy hắn, đem hắn để dưới đất.)

Mị Phose nắm

Hắn không vừa lòng bất kỳ sung sướng cùng vừa lòng đẹp ý,

Không ngừng đem biến ảo hình tượng truy đuổi;

Liền cuối cùng này trống rỗng nhàm chán một cái chớp mắt,

Này kẻ đáng thương cũng hận không thể đem nó nắm chặt.

Hắn liều chết liều sống mà đối với ta tiến hành phản kháng,

Thời gian chung quy đắc thắng, lão nhân nằm lăn trên mặt đất.

Đồng hồ không nói một tiếng ——

Cương thi quỷ (Hợp xướng)

Không nói một tiếng! Giống như trời tối người yên.

Kim đồng hồ đã trầm thấp.

Mị Phose nắm

Kim đồng hồ trầm thấp, đại công cáo thành. [4]

Hợp xướng

Tiêu thất hầu như không còn.

Mị Phose nắm

Tiêu thất! Nói nhảm.

Làm gì muốn giảng tiêu thất?

Tiêu thất cùng hư vô hoàn toàn chuyện một mã!

Muốn như vậy cần gì phải vĩnh hằng sáng tạo!

Đem sáng tạo vật biến thành hư vô tốt hơn!

"Đã tiêu thất!" Lời này như thế nào để ý giải?

Nó cơ hồ tương đương nói, căn bản chưa từng tồn tại,

Lại làm như có thật, đem nói nhảm điên đi đổ tới.

Bởi vậy, vĩnh viễn hư vô càng vì ta hơn yêu thích.

[1] Người La Mã Cổ trong tưởng tượng tà ác du hồn, xấp xỉ tại chúng ta dân gian mê tín bên trong cương thi quỷ. Goethe đang nghiên cứu cổ đại tác phẩm nghệ thuật lúc tiếp xúc qua hình tượng như vậy, đồng thời tại tự mình không chỉ một bộ phận trong tác phẩm tiến hành lợi dụng.

[2] Này bài ma quỷ chi ca hệ Shakespeare bi kịch 《 Hamlet 》 thứ 5 màn thứ 1 tràng người đào huyệt chi ca làm giả.

[3] Đây là trong kịch nhân vật chính Faust trọng yếu nhất một đoạn độc thoại, thường bị coi là hắn một đời theo đuổi tổng kết, cũng chính là chính hắn nói "Trí khôn kết luận". Bởi vì chúng xuất từ sắp qua đời Goethe dưới ngòi bút —— nghe nói trong đó đếm ngược đệ tam, đệ tứ hành vi thi nhân trước khi lâm chung mấy tinh kỳ tuyệt bút —— cũng có thể nói là chính hắn đối với nhân loại tương lai tràn ngập hi vọng di chúc.

[4] Cùng bên trên "Ngươi thật đẹp a, thỉnh dừng lại!" Một dạng, "Kim đồng hồ trầm thấp" cũng là mị Phose nắm cùng Faust tại đánh đánh cược thời điểm đã nói. Cùng này tương liên hệ, mị Phose nắm cái gọi là đại công cáo thành liền mang ý nghĩa hắn tự cho là đánh cược thắng.