Cung điện

Rộng lớn lâm viên, thẳng Đại Vận Hà.

Faust tuổi tác đã cao, một bên dạo bước một bên trầm tư. [1]

Phòng thủ tháp người rừng gõ tư [2] (Thông qua microphone nói)

Mặt trời chiều ngã về tây, cuối cùng mấy cái thuyền

Đã hớn hở lái vào hải cảng.

Một chiếc thuyền lớn đang chuẩn bị sẵn sàng,

Muốn tới bỏ neo trên này kênh đào.

Thô to cột buồm ngang nhiên cao vút,

Ngũ sắc cờ xí theo gió lay động.

Thuyền trưởng cũng chịu ân huệ của ngươi,

Ngươi biến nguy nan vì vừa lòng đẹp ý cát tường. [3]

(Cồn cát bên trên vang lên tiếng chuông.)

Faust (Oán giận mà)

Đáng chết tiếng chuông! Nó giống ám tiễn

Thật sâu bắn vào tâm linh của ta!

Trước mắt ta đế quốc vô biên vô ngần,

Sau lưng tình hình lại lớn sát phong cảnh,

Tràn ngập ghen tỵ tiếng chuông nhắc nhở ta:

Ta thần thánh cương thổ cũng không hoàn chỉnh.

Đó cây bồ đề, đó màu nâu phòng nhỏ

Tính cả phá tiểu giáo đường còn thuộc người khác.

Ta hi vọng đi chỗ đó nghỉ ngơi một chút,

Có thể sợ nhìn thấy người khác thân ảnh;

Thật giống là cái đinh trong mắt cái gai trong thịt a,

Ta hận không thể rời đi chỗ này đi xa!

Phòng thủ tháp người (Vẫn thông qua microphone)

Tại mát mẻ gió đêm bên trong giương lên buồm,

Lái qua cờ màu bay múa thuyền lớn!

Liền thấy nó đạp gió rẽ sóng bao nhanh nhanh,

Cái rương hộp bao khỏa chồng chất như núi!

(Hoa lệ thuyền hàng, chở đầy đủ loại nước ngoài sản vật.

Mị Phose nắm cùng ba dũng sĩ giống như trên.)

Hợp xướng

Chúng ta lại gần bờ,

Về đến nhà mặt.

Chúc mừng ngài chủ nhân,

Chúc mừng ngài tấm!

(Đám người xuống thuyền, bắt đầu dỡ hàng.)

Mị Phose nắm

Chúng ta cứ như vậy đem thân thủ thử nghiệm nhỏ,

Có chủ nhân khích lệ đã vừa lòng đẹp ý.

Chúng ta ra ngoài lúc chỉ có hai chiếc thuyền,

Bây giờ lại mang 20 chiếc trông nom việc nhà còn.

Phải biết chúng ta công tích vĩ đại,

Chỉ cần nhìn một chút trang bị chút vật gì.

Tự do biển cả làm cho tư tưởng tự do,

Ai còn lo lắng đi suy đi nghĩ lại!

Nói tóm lại là tiên hạ thủ vi cường,

Gặp cá cứ bắt, gặp thuyền quản cướp,

Trước tiên có thể chỉ có ba đầu thuyền về ngươi,

Có thể lập tức sẽ câu bên trên đó con thứ tư;

Con thứ năm cũng tương tự tình huống khẩn cấp,

Ai vũ lực cường đại ai liền có quyền hạn.

Chỉ quan tâm mục đích, không từ thủ đoạn.

Ta không có biết cái gì hàng hải không hàng hải:

Chiến tranh, mậu dịch, giết người cướp của

Tam vị nhất thể, căn bản không thể tách rời.

Ba dũng sĩ

Không cảm kích, thăm hỏi!

Không hỏi thăm, cảm kích!

Giống như chúng ta cho hắn

Chở về một thuyền cẩu thí.

Bình tĩnh khuôn mặt,

Đối với gì cũng không tức giận,

Liền Hoàng gia trân bảo

Hắn cũng không có hứng thú.

Mị Phose nắm

Đừng có lại trông cậy vào có

Thù lao khác!

Các ngươi phần này

Nhanh cho ta lấy đi.

Ba dũng sĩ

Như thế tí xíu

Chỉ đủ trò đùa;

Ta anh em yêu cầu

Chỗ tốt điểm trung bình bày.

Mị Phose nắm

Đầu tiên đem tài bảo

Dàn xếp cất giữ hảo,

Đại sảnh liền đại sảnh,

Chỗ thật không nhỏ!

Sau đó lại chờ hắn

Tới kiểm kê thị sát,

Từng việc dự kiến tính toán,

Không mảy may có thể kém;

Hắn cái này lão huynh

Tuyệt sẽ không giả nghèo,

Nhất định cho đội tàu

Thiết yến tới khánh công.

Ngày mai có một đám hoa chim non [4] Đến,

Ta được hảo hảo mà đưa các nàng chiêu đãi.

(Hàng hóa toàn bộ đã chở đi)

Mị Phose nắm (Đối với Faust)

Nghe ta báo cáo sự vĩ đại của ngươi công trạng,

Ngươi vẫn biểu lộ nghiêm túc, ánh mắt u buồn.

Biển cả cùng lục địa cuối cùng ở chung hòa thuận,

Trác tuyệt trí tuệ đã đăng phong tạo cực;

Từng chiếc từng chiếc hạm thuyền cấp tốc lái rời bên bờ,

Biển cả đưa chúng nó thân thiết ôm vào trong ngực;

Có thể nói thân ngươi mặc dù ở tại nơi này trong cung,

Nắm giữ thế giới lại chỉ cần duỗi duỗi tay cánh tay.

Toàn bộ công trình cũng là từ nơi này cất bước,

Ở đây từng xây dựng lên tòa thứ nhất nhà lều;

Ban sơ chỗ này chỉ chảy qua con suối nhỏ câu,

Bây giờ đã vạn mái chèo lại còn bay, bách khả tranh lưu.

Ngươi cao thượng hi vọng, thần dân vất vả

Từ hải dương cùng lục địa lấy được bồi thường báo.

Liền từ nơi đây ——

Faust

Đáng chết nơi đây!

Chính là nơi đây bảo ta tâm lực lao lực quá độ.

Nói với thế cố ngươi ta chỉ có thể thực,

Lòng ta thật giống như bị đao nhọn hung ác đâm,

Nói đến tự mình cũng cảm thấy xấu hổ.

Ta thật chịu không được thống khổ này giày vò!

Nhanh để bên kia hai lão gia hỏa di chuyển,

Ta hi vọng tại dưới cây bồ đề an cư;

Này vài cọng cây nếu như không về ta có,

Dù cho thống trị thế giới vẫn cảm giác khó chịu.

Ta khát vọng ở nơi đó mở rộng tầm mắt,

Tại sum suê nhánh ở giữa xây dựng đài cao,

Từ trên đài cao phóng tầm mắt ngóng nhìn đại địa,

Tiện đem sự thành tựu của ta thu hết vào mắt,

Nó vốn là nhân loại tinh thần kiệt tác,

Ta thật hi vọng đưa nó nhìn một cái không sót gì,

Để phát huy sự thông minh của ta trí tuệ,

Vì vạn dân tranh đến an cư lợi ích thực tế.

Bởi vậy ta thống khổ e rằng lấy phục thêm,

Tại giàu có bên trong vẫn cảm thấy thiếu thốn.

Tiếng chuông du dương, cây bồ đề hương thơm,

Vây quanh ta lại giống như mộ huyệt cùng giáo đường.

Ta vô cùng ý chí kiên cường nghị lực

Vậy mà đụng nát ở chỗ này sa mạc.

Ta sao có thể đem này tâm sự thoát khỏi!

Nghe xong tiếng chuông ta liền giận không kìm được.

Mị Phose nắm

Đương nhiên đương nhiên! Ngươi nổi giận

Nhất định làm ô uế cuộc sống của chính ngươi.

Ai có thể phủ nhận, cao quý lỗ tai

Nghe thấy tiếng chuông này đều cảm thấy khổ sở!

Đáng chết đinh đương đinh đương đinh đinh làm,

Làm cho quang đãng hoàng hôn mê vụ mênh mông,

Bất cứ chuyện gì nó đều muốn tới tham dự,

Từ xuất sinh rửa tội đến cử hành tang lễ,

Tựa như ở nơi này đinh đinh đang đang ở giữa,

Sinh mệnh như mộng đồng dạng mờ mịt không có dấu vết mất đi.

Faust

Bọn họ cự tuyệt cùng ngoan cố không thay đổi

Đảo loạn ta hoành vĩ nhất kế hoạch,

Khiến cho ta ở sâu trong nội tâm đau đớn khó nhịn,

Cũng đem ta tinh thần trọng nghĩa phai mờ phá hư.

Mị Phose nắm

Ngươi còn ở lại chỗ này nhi khách cái gì khí?

Chẳng lẽ không sớm nên mở rộng lãnh địa?

Faust

Vậy thì đi đem bọn hắn cho ta đuổi đi! ——

Ngươi biết ta chọn trúng Tiểu Trang viên,

Có thể ở nơi đó dàn xếp lão lưỡng khẩu.

Mị Phose nắm

Đem bọn hắn lộng xa một chút tiện tay ném,

Một cái chớp mắt hai người bọn họ đã một lần nữa an gia;

Mặc dù bất đắc dĩ, có thể vật đổi sao dời,

Bọn họ liền sẽ quen thuộc dệt hoa trên gấm.

(Sắc lạnh, the thé mà đánh một tiếng hô lên,

Ba dũng sĩ ứng thanh mà đến.)

Mị Phose nắm

Đi, thi hành chủ nhân mệnh lệnh đi!

Ngày mai sẽ vì đội tàu xếp đặt yến hội.

Ba dũng sĩ

Lão tiên sinh tiếp đãi chúng ta đặc biệt kém cỏi nhi,

Là cần phải hảo hảo mà đồ ăn thức uống dùng để khao chúng ta.

Mị Phose nắm (Hướng người xem)

Hướng về cổ cố sự lại tại này tái diễn,

Nó từng phát sinh ở cầm bá vườn nho. [5]

(《 Liệt Vương Kỷ bên trên 》, thứ hai mươi một chương)

[1] 1831 Năm 6 nguyệt 6 ngày, Goethe từng nói cho yêu khắc man: "Dựa theo ta suy nghĩ, Faust tại đệ ngũ màn ra sân lúc, hẳn là đã có ròng rã một trăm tuổi."

[2] Vị này phòng thủ tháp người cũng làm theo thần thoại Hi Lạp cổ bên trong Thiên Lý Nhãn rừng gõ tư chi danh, giống như hắn trong phía trước một màn cái vị kia đồng hành. Theo lý thuyết hai người bọn họ cũng không phải là cùng là một người, chỉ là chức vụ giống nhau lại cùng tên mà thôi.

[3] Này hai hàng trong thơ "Ngươi" có thể hiểu thành Faust, cũng có dịch người cho rằng chỉ hải cảng.

[4] "Hoa chim non" (Mặt chữ ý nghĩa vì "Thải sắc chim chóc") có thể chỉ kỹ nữ.

[5] Vung Maria vương á a muốn lấy cầm bá vườn nho làm đồ ăn viên, cầm bá cự tuyệt bán đứng hoặc trao đổi. Vương hậu a tẩy đừng liền kẻ sai khiến vu cáo hắn khinh nhờn thượng đế cùng quốc vương, dùng tảng đá đem hắn đập chết, cường đoạt tổ truyền hắn vườn nho. Chính Goethe tại trong kịch ghi chú rõ này một điển cố xuất xứ.