Trong thiên đường mở màn [1]

Thượng đế cùng mọi người thiên sứ.

Mị Phose nắm phỉ Lặc Tư [2] Theo đuôi phía sau.

Ba vị Đại thiên sứ đi đến trước sân khấu.

Rafael

Thái dương cùng cổ lão làn điệu,

Cùng đồng tông anh em cạnh tương ca hát,

Vì hoàn thành nó cố định hành trình,

Bước chân như lôi đình uy vũ hùng tráng.

Ánh mặt trời chiếu sáng lệnh thiên sứ phấn chấn,

Cứ việc không rõ dùng cái gì dạng này;

Huyền diệu cao thượng tạo hóa chi công việc a,

Không giảm sáng thế ngày đó huy hoàng.

Gabriel

Dùng không thể tưởng tượng nhanh chóng tốc độ,

Tráng lệ Địa Cầu tại tự xoay tròn;

Để quang minh giống như Thiên quốc ban ngày

Đem đáng sợ nặng nề đêm tối thay thế;

Biển cả nhấc lên từng trận triều dâng,

Cao tuấn dưới sơn nham bọt nước bắn lên;

Nhật nguyệt tinh thần vĩnh viễn phi tốc tiến lên,

Dẫn động tới biển cả dẫn động tới núi cao. [3]

Michael

Từng đợt phong bạo tranh nhau chen lấn,

Tại hải lục ở giữa cạo tới cạo lui,

Quay chung quanh tự thân tạo thành vì vòng tròn,

Tiêu diệt hết thảy cuồng dã bạo lực.

Sấm sét dấy lên phá hư chi hỏa,

Cuồn cuộn lôi điện lớn trên lộ lao nhanh.

Chủ a, cuộc sống của ngươi cỡ nào thong dong,

Chúng ta đối với cái này thâm hoài kính ý.

Ba vị Đại thiên sứ

Ánh mặt trời chiếu sáng lệnh thiên sứ phấn chấn,

Cứ việc không rõ dùng cái gì dạng này;

Huyền diệu cao thượng tạo hóa chi công việc a,

Không giảm sáng thế ngày đó huy hoàng.

Mị Phose nắm phỉ Lặc Tư

Chủ a, đều nhờ ngươi lại hứa ta tới gần,

Hơn nữa rủ xuống tuân bỉ chỗ đủ loại tình hình bên dưới,

Lại nói ngươi xưa nay cứ vui vẻ ý trông thấy ta,

Cho nên cũng gặp ta cùng các thiên sứ đồng hành.

Xin tha thứ, ta sẽ không ba hoa chích choè,

Dù cho liệt vị đem ta giễu cợt, xem nhẹ;

Chỉ cần ngươi còn không có từ bỏ cười quen thuộc,

Ta một kích động chuẩn gọi ngươi buồn cười.

Thái dương a vũ trụ a ta không có gì có thể giảng,

Ta chỉ nhìn thấy nhân loại thật sự là đáng thương.

Này trần thế tiểu thần [4] Lần trước cái bộ dáng,

Vẫn chưa sửa đổi sáng chế thế ngày quái đức hạnh.

Hắn có thể còn sống được tốt một chút nhi,

Nếu là ngươi không cho hắn ánh sáng mặt trời hư ảnh;

Hắn xưng nó lý trí hơn nữa tự mình hưởng dụng,

Kết quả chỉ biến thành súc sinh bên trong súc sinh.

Ta xem hắn a, mời ngươi ngàn vạn tha thứ,

Đơn giản giống như đó chân dài dế,

Không chỗ ở bay tới a nhảy đi qua,

Vừa tiến vào trong cỏ liền lại lẩm bẩm;

Hắn muốn tổng chờ tại trong cỏ cũng là thôi rồi!

Hết lần này tới lần khác thích dùng cái mũi đi lật ủi rác rưởi.

Thiên chủ

Chẳng lẽ ngươi không có cái khác có thể nói cho ta biết?

Ngươi tới liền vì không dứt mà phàn nàn?

Chưa hẳn nhân thế ngươi một điểm thấy ngứa mắt?

Mị Phose nắm

Đúng vậy, chủ! Ta xem như cũ tao đến muốn mạng.

Thế nhân thê thảm sống qua ngày, thực sự gọi ta thương hại,

Lại thiệt mài những thứ này kẻ đáng thương, ta không đành lòng.

Thiên chủ

Ngươi có thể nhận biết Faust?

Mị Phose nắm

Cái kia tiến sĩ?

Thiên chủ

Người hầu của ta!

Mị Phose nắm

Cũng không! Hắn cung cấp cho ngài đặc biệt phục vụ.

Đồ ngốc này a giống như không gần khói lửa nhân gian.

Vĩnh viễn tâm thần có chút không tập trung, lão hướng tới nơi xa,

Đối với mình ngốc khuyết điểm lại nhiều ít có đếm;

Từ trên trời, hắn muốn hái đẹp nhất ánh sao sáng,

Ở nhân gian, hắn muốn trèo lên hưởng lạc cực đỉnh,

Không quản phương xa chỗ gần, chỗ gần phương xa,

Hắn đều cảm xúc kích động, khó mà trở lại yên tĩnh.

Thiên chủ

Nếu như dưới mắt hắn phụng dưỡng ta còn ngơ ngơ ngác ngác,

Vậy ta rất nhanh sẽ lãnh hắn tiến vào thanh minh chi cảnh.

Cây nhỏ phát ra mầm xanh, người làm vườn đã biết,

Lui về phía sau có hoa quả trang trí từng cái hảo mùa màng.

Mị Phose nắm

Đánh cược gì? Ta muốn ngài đem nô bộc này bỏ lỡ,

Nếu như ngài cho phép ta thử thân thủ một lần,

Ta sẽ từ từ nhi dẫn hắn vào ta ma đạo!

Thiên chủ

Chỉ cần hắn còn sinh hoạt tại nhân thế,

Ta đối với ngươi không thêm bất luận cái gì hạn chế.

Muốn phấn đấu khó tránh khỏi mê sai sót trì.

Mị Phose nắm

Vậy ta vậy cảm ơn nhé; phải biết ta cho tới bây giờ

Không thích đi đối phó những cái này người chết.

Đầy đặn tươi đẹp khuôn mặt nhất làm ta cao hứng.

Chăm sóc thi thể việc ta không có lành nghề,

Ta có là mèo vờn chuột năng lực.

Thiên chủ

Tốt a, ngươi thích làm sao xử lý làm sao bây giờ!

Nếu là ngươi có thể đem linh hồn của hắn bắt được,

Không ngại dẫn dụ hắn rời bỏ căn nguyên của hắn,

Dẫn hắn cùng đi ngươi sa đọa chi lộ,

Nhưng mà ngươi phải chịu thua, nếu như phát hiện:

Thiện lương người tại theo đuổi bên trong dù cho hoang mang,

Lại cuối cùng rồi sẽ ý thức được có một đầu chính đồ.

Mị Phose nắm

Được a! Không lâu tự có kết quả.

Ta không có lo lắng ta sẽ bị thua.

Thỉnh cho phép ta nhảy cẫng hoan hô,

Làm ta cuối cùng đạt đến mục tiêu.

Ta muốn hắn say sưa ngon lành ăn bùn đất,

Giống đó nổi tiếng xà —— ta thẩm mẫu. [5]

Thiên chủ

Khi đó ngươi cũng có thể tùy tiện;

Đối ngươi đồng loại ta từ trước tới giờ không chán ghét.

Tại tất cả phủ định tinh linh ở trong,

Gia hỏa này ít nhất cho ta gây phiền toái.

Người đang cố gắng lúc rất dễ dàng buông lỏng,

Rất nhanh sẽ yêu tuyệt đối thanh nhàn;

Bởi vậy ta vui lòng tạo một con ma quỷ,

Để hắn kích động người, cùng người làm bạn. ——

Mà các ngươi chân chính con thần a,

Hưởng thụ này sinh động mà phong phú đẹp a!

Vĩnh hằng tạo hóa sinh sôi không ngừng, chỉ mong nó

Che chở các ngươi, dùng ôn nhu yêu chi rào.

Thế gian vạn tượng phiêu phiêu miểu miểu, rung chuyển dao động,

Kiên trì suy xét, đem bọn nó ngưng định trong tâm.

(Thiên Giới đóng lại, mọi người thiên sứ tán đi)

Mị Phose nắm (Độc thoại)

Ta vui lòng thỉnh thoảng đến xem lão đầu nhi này,

Hơn nữa rất cẩn thận, chỉ sợ cùng hắn trở mặt.

Thân là vĩ đại chủ, hắn đối với ma quỷ cũng

Hòa hòa khí khí, lão nhân này cứng rắn không đơn giản.

[1] Làm tại 1798 năm.

[2] Mị Phose nắm phỉ Lặc Tư (Mephistopheles), Tên gọi tắt mị Phose nắm. Cái này bắt nguồn từ Hebrew văn danh tự nguyên bản chứa nói dối người, làm ác người, thiện phủ định người cùng kẻ phá hoại chờ ý nghĩa.

[3] Đoạn mấu chốt này lấy cổ Hi Lạp triết học gia Pitago (Trước công nguyên 582— phía trước 507) mà nói để giải thích thiên thể vận hành, là một khúc vũ trụ tráng lệ thơ ca tụng.

[4] "Trần thế tiểu thần" chỉ người. Xem người vì thần là Châu Âu văn hoá phục hưng thời kì đến nay một cái đại biểu tính chất tư tưởng, tại Goethe trong tác phẩm có nhiều biểu hiện.

[5] Điển ra 《 thánh kinh · sang thế ký 》, biến thành xà ma quỷ dẫn dụ nhân loại Thủy tổ Eva ăn trái cấm, Thiên chủ liền phạt xà lấy bụng bò, cả đời ăn bùn đất.