Đêm

Ô vuông lỵ Cầm gia môn chủ phía trước đường đi.

Warren đình (Binh sĩ, ô vuông lỵ đàn ca ca)

Ta thường thường tham gia bằng hữu ăn uống tiệc rượu,

Không ít nghe chúng nhân khoác lác nói nhảm;

Bọn họ từng cái trước mặt ta,

Khởi kình mà đem thiếu nữ chi hoa ca tụng,

Đồng thời không ngừng mà đem ly làm ——

Ta cánh tay khuỷu tay chống đỡ lấy bàn ăn,

Trầm tĩnh mà một bên ngồi,

Cười híp mắt tay vuốt chòm râu,

Mặc cho tiểu tử nhóm đánh tuỳ tiện nói;

Sau đó bưng lên một chén rượu lớn,

Nói: người nào thích sống thế nào sống thế nào!

Nhưng mà, cả nước có cô gái nào

So ra mà vượt muội muội thân ái của ta?

Phối cấp ô vuông lỵ đàn nàng bưng trà rót nước?

Thế là thình thịch đương đương! Cử tọa ồn ào sôi sục!

Một số người hô: nói đúng,

Nàng làm cho toàn thể phụ nữ cảm thấy vinh hạnh!

Lần này ba hoa chích choè người toàn bộ câm rồi.

Bây giờ tốt chứ! —— Ta hận không thể

Kéo quang tóc mình, không còn gặp người! ——

Bất luận cái gì vô lại cũng có thể chửi rủa ta,

Mỉa mai ta, đối với ta khịt mũi coi thường!

Ta giống như một ỷ lại nợ gia hỏa,

Nghe người ta nói cái gì đều mồ hôi lạnh thẳng thấm!

Ta hận không thể cho bọn hắn ngừng một lát no bụng đánh,

Lại không thể đem bọn hắn mà nói phủ nhận.

Là ai tới rồi, như vậy rón rén?

Một nhóm hai người, nếu như ta không nhìn lầm.

Là tiểu tử kia ta nhất định lập tức bắt lấy,

Quản gọi hắn đừng có lại muốn đem mạng sống!

(Faust cùng mị Phose nắm bên trên.)

Faust

Giống như tại Thánh khí phòng màu phía trước cửa sổ,

Có đèn chong hướng về phía trước vụt sáng vụt sáng,

Càng đi hai bên tia sáng càng thấy ảm đạm,

Hắc ám từng bước hướng về phía trước tiến sát,

Ngực ta bên trong cũng như đêm tối đồng dạng.

Mị Phose nắm

Ta sốt ruột suy yếu giống con mèo con,

Len lén bò qua cứu hỏa bậc thang,

Sau đó lại lặng lẽ đem tường viện nhiễu;

Trộm một ăn vụng, giao một phát đuôi,

Này tại ta hoàn toàn phù hợp tiết tháo.

Phải biết hậu thiên lại là ngói phổ mấy tư chi dạ,

Ta đã là chi ngứa gian nan,

Dự cảm đã đến tiết tươi đẹp,

Chuẩn bị muốn cuồng hoan cái suốt đêm.

Faust

Ta nhìn thấy đó phía sau hào quang lập loè,

Chẳng lẽ có bảo tàng đang bốc lên mặt đất?

Mị Phose nắm

Ngươi sắp từ dưới đất lấy ra đó bát nhi,

Đồng thời bởi vậy cảm thấy bất ngờ kinh hỉ.

Gần nhất ta đi đến bên cạnh nhìn sang,

Nó đựng đầy lấy xinh đẹp ngân sư tử. [1]

Faust

Không có đồ trang sức, không có chiếc nhẫn,

Để cho ta đem yêu thích người cách ăn mặc?

Mị Phose nắm

Loại đồ chơi này ta phát hiện có một cái,

Tựa như là như vậy xuyên dây chuyền trân châu.

Faust

Được rồi! Đi gặp nàng không mang theo lễ vật,

Trong lòng ta thực sự cảm thấy thống khổ.

Mị Phose nắm

Kỳ thực ngươi không dùng cho tâm bất an,

Có thể chiếm tiện nghi vì sao không chiếm!

Để cho ta cống hiến một kiện nghệ thuật chính phẩm,

Thừa dịp dưới mắt khắp trời đầy sao rực rỡ:

Ta muốn cho nàng hát bài đạo đức chi ca,

Hảo có nắm chắc hơn mà đem nàng lừa bịp.

(Ôm cùng Đặc Nhĩ đàn tự đàn tự hát.)

Một buổi sáng sớm a,

Tiểu Katerine,

Ngươi làm gì

Đi tới tình lang gia môn?

Không được a, không được!

Hắn thả ngươi đi vào

Vẫn là thiếu nữ,

Đi ra đã biến thành phụ nhân.

Ngươi ngàn vạn lần thoả đáng tâm!

Một thành chuyện tốt,

Nhân tiện nói gặp lại,

Nữ hài nhi a thật đáng thương!

Các ngươi muốn tự trọng,

Cũng đừng cho bất luận cái gì kẻ trộm

Dâng ra một điểm chân tình,

Trừ phi giới chỉ đã mang ổn.

Warren đình (Lao ra)

Tên đáng chết! Lừa đảo!

Ngươi ở chỗ này câu dẫn ai?

Trước tiên đập nát ngươi quỷ này đàn!

Đánh lại sưng cái miệng thúi của ngươi!

Mị Phose nắm

Đàn vỡ thành hai nửa! Toàn bộ đã xong đời!

Warren đình

Lần này đến phiên đầu của ngươi bị nện nát vụn!

Mị Phose nắm

Tiến sĩ tiên sinh đừng chạy! Chấn tác tinh thần!

Theo thật sát ta, ta có biện pháp.

Nhanh rút ra ngươi phất trần tới nha! [2]

Cứ xông vào! Từ ta chống đỡ.

Warren đình

Ngươi liền chống đỡ a!

Mị Phose nắm

Ta làm gì khách khí!

Warren đình

Lại nhìn cái này!

Mị Phose nắm

Không có vấn đề!

Warren đình

Ta xem gia hỏa này là cái ma quỷ!

Như thế nào? Tay của ta mất cảm giác rồi!

Mị Phose nắm (Gọi Faust)

Nhanh đâm a!

Warren đình (Ngã xuống)

A, trời ạ!

Mị Phose nắm

Tiểu tử này bây giờ trung thực rồi!

Nhanh! Chúng ta phải lập tức rời đi:

Có người đã đang gọi trảo hung thủ, trảo hung thủ.

Ta cứ việc giỏi về đối phó cục cảnh sát,

Lại chạy không khỏi máu tanh chế tài. [3]

Mal đặc biệt (Nhô ra cửa sổ)

Có ai không! Có ai không!

Ô vuông lỵ đàn (Tại cửa sổ)

Nhanh cầm đèn tới!

Mal đặc biệt (Cùng phía trước)

Chỉ nghe thấy tại ầm ĩ, đang mắng, tại đánh, tại giết.

Đám người

Đó trên mặt đất đã chết một cái!

Mal đặc biệt (Đi ra khỏi cửa)

Hung thủ đâu? Trốn sao?

Ô vuông lỵ đàn (Đi ra cửa)

Ai nằm ở đó nhi?

Đám người

Mẹ ngươi nuôi nhi tử.

Ô vuông lỵ đàn

Vạn năng chủ a! Đây là tạo cái nghiệt gì!

Warren đình

Ta phải chết! Rất nhanh,

Chẳng mấy chốc sẽ chết.

Các ngươi những thứ này đàn bà hô gì? Khóc gì?

Còn không qua đây, nghe ta cho các ngươi giảng!

(Đám người đem hắn vây quanh.)

Ta ô vuông lỵ đàn, nhìn, ngươi còn trẻ,

Còn xa xa không đủ thông minh,

Đem mình sự tình làm hư rồi!

Ta đàng hoàng nói cho ngươi:

Ngươi đã đã thành một cái tiện nữ,

Mà lại là tự làm tự chịu a.

Ô vuông lỵ đàn

Ca ca! Thượng đế! Tại sao như vậy mắng ta?

Warren đình

Đừng đem thượng đế liên luỵ vào!

Thật đáng buồn sự tình đã phát sinh,

Kết cục như thế nào đã không phải do ngươi.

Ngay từ đầu ngươi cám dỗ một cái,

Rất nhanh bọn họ liền lũ lượt tới cửa,

Nếu là mở đầu đã có đánh,

Lập tức khách làng chơi sẽ chật ních toàn thành.

Một khi kết sỉ nhục chi quả,

Ngươi không thể làm gì khác hơn là đưa nó vụng trộm nuôi sống,

Còn phải kéo lên đêm tối sa màn,

Đưa nó diện mạo che dấu bao khỏa;

Đúng vậy, ngươi thật muốn đem nó giết chết.

Dù cho nó có thể còn sống sót lớn lên,

Cũng cuối cùng rồi sẽ bại lộ thân thế bộ dạng,

Diện mục tuyệt sẽ không trở nên mỹ lệ.

Hết lần này tới lần khác nó bộ dáng càng là xấu xí,

Đổ càng là ưa thích trở nên nổi bật.

Ta thật đã tiên đoán được tương lai,

Chính phái thị dân toàn bộ xem thường ngươi,

Đều đưa ngươi cái này kỹ nữ né tránh,

Giống né tránh mang vi khuẩn thi thể!

Khi bọn hắn nhìn chằm chằm con mắt của ngươi,

Trong lòng ngươi liền không khỏi run rẩy!

Sẽ không đi nhường ngươi mang dây chuyền vàng!

Lại không cho phép ngươi tại cạnh tế đàn đứng thẳng! [4]

Lại không cho phép ngươi mặc lấy thêu hoa quần áo,

Đến vũ hội đi lên xuân phong đắc ý!

Ngươi chỉ có thể ở âm u xó xỉnh,

Cùng với tên ăn mày người tàn tật hỗn.

Cho dù là thượng đế đem ngươi tha thứ,

Trên đời này cũng không ngươi đất dung thân!

Mal đặc biệt

Nhanh cầu tới đế tha thứ linh hồn của ngươi!

Ngươi chẳng lẽ muốn bị càng lớn báo ứng?

Warren đình

Ngươi này làm mai vô sỉ bà nương,

Ta thật muốn bổ nhào vào ngươi khô đét trên thân!

Ta muốn hung hăng cho ngươi ngừng một lát no bụng đánh,

Tiện đem của ta tội trạng toàn bộ bồi thường toàn bộ!

Ô vuông lỵ đàn

Ca ca! Ta mệnh thật khổ a!

Warren đình

Ta nói, đừng khóc mắt gạt lệ rồi!

Một khi ngươi vứt bỏ trong sạch của mình,

Thì cho lòng ta một kích trí mạng.

Ta xem như đường đường một người lính,

Không tiếc mạng sống, vì đến gần thượng đế.

(Chết đi.)

[1] Thời Trung cổ mọi người nhiều tin tưởng có thể ngoài ý muốn từ dưới nền đất đào đến bảo tàng, Goethe liền viết một bài nổi tiếng thơ tự sự 《 đào bảo người 》. "Ngân sư tử" chỉ đúc có hùng sư văn sức ngân tệ.

[2] Chỉ bội kiếm.

[3] Chỉ kẻ giết người bị toà án phán tử hình.

[4] Ở chính giữa thế kỷ Đức Quốc, mất đi trinh tiết nữ tử bị cấm mang kim đồ trang sức, xuyên y phục hoa lệ, cũng không thể tham gia nghi thức tôn giáo.