Đầu đường

Faust cùng mị Phose nắm

Faust

Như thế nào? Được hay không? Nhưng có hi vọng?

Mị Phose nắm

Tốt lắm lải nhải! Nhìn ngươi đã lòng như lửa đốt?

Không lâu ô vuông lỵ đàn liền sẽ đưa vào ngươi ôm ấp.

Đêm nay liền dẫn ngươi đi lân cận phụ Mal đặc biệt gia gặp nàng;

Này đàn bà đầy người sóng khí,

Sinh ra liền vì cái gì đem da đầu kéo.

Faust

Cái này ngược lại không sai!

Mị Phose nắm

Bất quá, cũng muốn chúng ta cho bang điểm vội vàng.

Faust

Cái này gọi là có qua có lại, chuyện đương nhiên.

Mị Phose nắm

Chúng ta chỉ cần xuất cụ hữu hiệu chứng minh,

Chứng minh Mal đặc biệt chồng di hài

Đã an táng tại Pado ngói thánh địa bên cạnh.

Faust

Thật là khéo rồi! Chúng ta phải trước tới đường dài lữ hành!

Mị Phose nắm

Thần thánh đơn thuần! [1] Cái kia có gì quan trọng?

Không minh bạch như cũ có thể làm chứng.

Faust

Không có chủ ý tốt hơn sự tình chắc chắn thổi.

Mị Phose nắm

Ta thánh nhân a, ngươi gọi khó sửa đổi bản tính!

Chưa hẳn đây là trong cuộc đời lần đầu,

Ngươi tin miệng dòng sông tan băng, ra căn cứ ngụy chứng?

Đối Thượng Đế, đối với thế giới cùng thế gian hoạt động,

Đối với người, đối với người đầu não cùng cảm tình trong lòng,

Chẳng lẽ ngươi chưa từng cố gắng hạ định nghĩa?

Không phải tâm cao khí ngạo, cả gan làm loạn?

Có thể ngươi tự vấn tự xét lại, liền phải thừa nhận:

Cùng đối với nàng trượng phu cái chết hiểu rõ một dạng,

Ngươi đối với thế giới cùng người cũng là đầu não mơ màng!

Faust

Nói dối! Quỷ biện! Ngươi bản tính khó dời!

Mị Phose nắm

Đúng a, có thể ngươi không biết thứ hai, chỉ biết thứ nhất.

Chưa hẳn đến mai cái ngươi sẽ không già đánh trung thực

Đi lừa gạt lừa gạt đáng thương ô vuông lỵ đàn,

Đối với cái cô nương này phát ra thề non hẹn biển?

Faust

Nhưng mà xuất phát từ nội tâm chỗ sâu.

Mị Phose nắm

Hảo! Diệu!

Tiếp theo còn có vĩnh hằng trung thành cùng tình yêu,

Độc nhất vô nhị, mãnh liệt nóng bỏng xúc động ——

Chẳng lẽ chúng cũng là xuất phát từ nội tâm?

Faust

Đủ rồi! Cứ duy trì như vậy là được! —— Ta cảm thấy lấy,

Đối với lung tung trong lòng như ma cảm tình,

Ta cố gắng lùng tìm lại không tìm được tên,

Đành phải toàn tâm toàn ý đi thể nghiệm thế giới,

Đem hết thảy sùng cao nhất từ ngữ tìm kiếm,

Còn đối với thiêu đốt trong lòng ta tình diễm,

Không thể làm gì khác hơn là xưng nó vô tận, vô hạn, vĩnh hằng,

Chẳng lẽ cũng là ma quỷ lừa gạt hành vi?

Mị Phose nắm

Ta ngược lại không có nói sai!

Faust

Nghe! Nhớ kỹ chính là ——

Xin đừng lại gọi ta tốn sức đau khổ ——

Ai tự cho là đúng, xảo ngôn lợi lưỡi,

Liền nhất định sẽ không thua chỉ thắng.

Phải rồi, ta chán ghét lão giảng nói nhảm,

Tính ngươi đối với, ta gọi không còn cách nào khác.

[1] Thần thánh đơn thuần (Sancta Simplicitas), Tiếng Latinh. Thế kỷ 15 Tiệp Khắc nổi tiếng tông giáo nhà cải cách dương hồ tư thụ giáo sẽ thế lực cũ hãm hại, bị xử thiêu chết. Hắn trông thấy một cái thư cũ nữ hướng về trên đống lửa châm củi, liền phát cái này về sau trở thành điển cố cảm khái.