Dã vọng

Tây sơn tuyết trắng ba thành đóng giữ, ① nam phổ Thanh giang vạn dặm cầu. ②

Trong nước phong trần chư đệ cách, ③ thiên nhai nước mắt một thân xa.

Chỉ đem tuổi xế chiều cung cấp nhiều bệnh, ④ không có nhỏ bé đáp Thánh Triều. ⑤

Cưỡi ngựa ra ngoại ô lúc dõi mắt, ⑥ không chịu nổi nhân sự ngày tiêu điều. ⑦

[Chú thích]

① Tây sơn: nay tên tuyết bảo đỉnh, tuyết cột sơn, tại Tứ Xuyên tỉnh lỏng phan huyện, vì dân sơn chủ phong. Bởi vì đỉnh núi quanh năm tuyết đọng, cố xưng tuyết lĩnh, núi tuyết. Lại bởi vì tại Thành Đô tây, nguyên nhân lại xưng tây sơn, tây lĩnh. Ba thành: chỉ lỏng châu (Nay Tứ Xuyên lỏng phan), duy châu (Nay Tứ Xuyên lý huyện tây), bảo đảm châu (Nay lý huyện mới bảo đảm Kansai bắc). Bởi vì Thổ Phiên lúc cùng nhau xâm phạm, nguyên nhân trú quân phòng thủ. Rộng đức năm đầu (763), Thổ Phiên công hãm ba thành, Đỗ Phủ làm 《 tây sơn ba bài 》, thứ hai mây: "Khổ cực ba thành đóng giữ, dài phòng vạn dặm thu." ② Thanh giang: chỉ Cẩm Giang. Vạn dặm cầu: tại nay Thành Đô thị nam, đỡ Cẩm Giang bên trên, tương truyền Gia Cát Lượng tiễn đưa phí y phó ngô, mây "Vạn dặm hành trình, bắt đầu tại cầu này" mà có tên. ③ Phong trần: chỉ chiến loạn. Chư đệ: Đỗ Phủ có Tứ đệ: dĩnh, quan, phong, chiếm. Lúc chỉ chiếm mang bên mình bên cạnh. ④ Tuổi xế chiều: chỉ tuổi già, Đỗ Phủ lúc năm năm mươi. Nhiều bệnh: Đỗ Phủ từng mắc bệnh phổi, bệnh sốt rét, đầu gió chờ chứng, nguyên nhân mây. "Cung cấp" chữ trầm thống, hoàng sinh nhật: "'Cung cấp' chữ công việc cái gì, tuổi xế chiều chi thân còn tưởng nhớ hiệu lực triều đình, há ý thứ cung cấp nhiều bệnh chi dụng! Này từ buồn từ hận chi từ." (《 Đỗ thơ nói 》 quyển 9) ⑤ suối: dòng nhỏ. Ai: hạt bụi nhỏ. Thánh Triều: ca tụng đương triều. Ý gọi là tự mình đối với quốc gia không có không quan trọng cống hiến. ⑥ Dõi mắt: phóng tầm mắt nhìn về nơi xa. ⑦ Nhân sự: thế sự. Lúc tây sơn ba thành liệt đóng giữ, bách tính mệt mỏi điều dịch, triều đình bất chấp, cố hữu nhân sự tiêu điều chi thán. Chu hãn nói: "Không chịu nổi nhân sự tiêu điều, muốn vong ưu, phản thêm lo cũng. Lúc vận mệnh đất nước nhiều gian khó, tuy có thiên mệnh, cũng từ nhân sự, nguyên nhân kết câu trịnh trọng nói chi." (《 Đỗ thơ thất ngôn luật giải ý 》 quyển hai)

[Bình tích]

Thượng nguyên hai năm (761) Nhà Thành Đô lúc làm. Đề là "Dã vọng", nhưng trọng điểm không tại dã vọng chi cảnh, mà tại dã mong nhận thấy, tưởng nhớ đệ buồn bã mình, lo quốc thương dân, Đỗ Phủ thực sự là luôn luôn không tại ưu quốc ưu dân cũng. Thù triệu ngao nói: "Này bởi vì dã vọng mà gửi cảm khái cũng. Bên trên bốn câu, dã vọng cảm hoài, tưởng nhớ gia chi niệm. Phía dưới bốn câu, dã vọng an ủi lúc, lo quốc chi tình." (《 Đỗ thơ tường chú 》 quyển 10) này thơ dùng lên đối ngẫu, đối trận cũng công việc, nhưng tiền nhân cũng chỉ ra bốn vị trí đầu câu đệ ngũ chữ tất cả số lượng tương phạm, học giả nghi kị.