Tân An lại

Khách đi Tân An đạo, huyên hô ngửi điểm binh ①.

Thử hỏi Tân An lại, huyện nhỏ càng không đinh ②?

Phủ thiếp đêm qua phía dưới, lần chọn trúng nam đi ③.

Bên trong nam tuyệt ngắn nhỏ, dùng cái gì phòng thủ vương thành ④.

Phì nam có mẫu tiễn đưa, gầy nam độc cô độc ⑤.

Bạch thủy mộ chảy về hướng đông, Thanh Sơn còn tiếng khóc ⑥.

Chớ từ làm cho mắt khô ⑦, thu ngươi nước mắt ngang dọc.

Mắt khô tức thấy xương, thiên địa cuối cùng vô tình ⑧.

Quân ta lấy Tương Châu, ngày đêm nhìn theo bình.

Há ý tặc khó liệu, về quân tinh tán doanh ⑨.

Liền lương gần nguyên nhân lũy, luyện tốt vẫn như cũ kinh.

Đào hào không đến thủy, nuôi thả ngựa dịch cũng nhẹ ⑩.

Huống hồ chính là vương sư thuận, nuôi dưỡng cái gì rõ ràng.

Tiễn đưa chớ khấp huyết, Phó Xạ như cha huynh.

[Chú thích]

① Khách: Đỗ Phủ tự gọi là. Tân An: tức nay Hà Nam Tân An, đông lâm Lạc Dương. Điểm binh: điều động tráng đinh. ② "Huyện nhỏ" câu: vì "Khách" hỏi thăm. ③ "Phủ thiếp" hai câu: là Tân An lại trả lời "Khách" mà nói. Phủ thiếp: theo phủ nội quy quân đội động viên văn thư. Lần: bởi vì thanh niên đã bị trưng thu tận, nguyên nhân lần trưng thu bên trong nam nhân ngũ. "Khách" gặp bị trưng thu người tuổi tác nhỏ bé, cố hữu "Huyện nhỏ càng không đinh" chi hỏi. ④ "Bên trong nam" hai câu: lại là "Khách" hỏi lại. Tuyệt: cực. Ngắn nhỏ: chỉ dáng người thấp bé, phát dục còn không hoàn toàn. Vương thành: chỉ Lạc Dương. ⑤ "Phì nam" hai câu: lẫn nhau văn gặp nghĩa. Tức không quản phì nam gầy nam, có mẫu không mẫu, có bạn không bạn, tất cả cùng kêu lên khóc rống. Cô độc: cô độc mạo, cô đơn một người. ⑥ "Bạch thủy" câu: so với bị trưng thu người giống như nước sông chảy về hướng đông, một đi không trở lại; "Thanh Sơn" câu: chỉ tiễn đưa người vẫn dựa sơn mà trông hành giả khóc thảm. Hai câu dùng Thanh Sơn, bạch thủy, mượn cảnh viết tình, từ đó phủ lên bên trong nam cùng gia nhân sinh ly tử biệt bi kịch bầu không khí, đọc tới làm cho người nước mắt. ⑦ Từ "Chớ từ" câu đến thiên cuối cùng đều là "Khách" rộng miễn chi từ. Mắt khô: khóc mù mắt. ⑧ Nhận bên trên mà nói, ý là dù cho đem mắt khóc mù, cũng lưu không được con của mình. Mặt chữ là oán trách thiên địa vô tình, kì thực ám chỉ triều đình. ⑨ "Quân ta" bốn câu: ngược dòng tìm hiểu Tương Châu chiến dịch thất bại đi qua. Càn Nguyên năm đầu (758) Tháng mười, Quách Tử Nghi, Lý Quang Bật chờ cửu Tiết Độ Sứ hợp binh 60 vạn vây quanh Nghiệp thành, bởi vì khuyết thiếu thống nhất chỉ huy, từ đông chí xuân, lâu vây không thể, khiến quân tâm tan rã, lại thêm địch viện quân đến, cuối cùng gây nên bị bại. Nguyên nhân mây "Tặc khó liệu". Ngày đêm: còn sớm muộn. Bình: bình định, thu phục. Tản mát doanh: nói là bị bại Đường quân đã không thành xây dựng chế độ, giống như ngôi sao khắp nơi tán loạn mà quân doanh. ⑩ "Liền lương" bốn câu: là thêm một bước đối với "Bên trong nam" cực kỳ thân nhân trấn an cùng khích lệ. Thù triệu ngao nói: "Nói liền lương, gặp có ăn cũng; nói luyện tốt, không phải lâm trận cũng; nói đào hào, nuôi thả ngựa, gặp dịch vô hiểm cũng." (《 Đỗ thơ tường chú 》 quyển 7) liền lương: dời binh đến lương nhiều chỗ lấy lấy được cấp dưỡng. Nguyên nhân lũy: chỉ Hà Dương cũ doanh trại bộ đội. Luyện tốt: luyện binh (Mà không phải đi lâm trận đánh trận). Cũ kinh: chỉ Lạc Dương. Đào hào không đến thủy: nói là chiến hào đào rất cạn, lao dịch không trọng. Huống hồ chính là: huống chi. Vương sư thuận: Đường triều chính phủ quan quân thuận theo thiên lý dân ý bình định, sư xuất hữu danh. Nuôi dưỡng: chỉ quan tướng bảo vệ sĩ tốt. Khấp huyết: hình dung khóc đến cực độ bi thương. Phó Xạ: chức quan tên, tại Đường triều tương đương với tể tướng, ở đây chỉ Quách Tử Nghi. Tử nghi chí đức hai năm (757) Tháng năm từng nhận chức tả bộc xạ. Như cha huynh: gọi là Quách Tử Nghi thương cảm bảo vệ sĩ tốt giống như phụ huynh, đại khái có thể yên tâm đi tới. Ngữ bản 《 Hoài Nam Tử · binh hơi huấn 》: "Bên trên nhìn thấy như con, tắc thì phía dưới xem bên trên như cha. Bên trên nhìn thấy như đệ, tắc thì phía dưới xem bên trên như huynh."

[Bình tích]

Càn Nguyên năm đầu (758) Đông chí Càn Nguyên hai năm (759) Xuân, Quách Tử Nghi, Lý Quang Bật chờ cửu Tiết Độ Sứ lấy 60 vạn đại quân vây công Tương Châu (Lại xưng Nghiệp thành, nay Hà Nam An Dương) sao lịch sử phản quân, bởi vì quân không thống soái, lâu vây mà không thể. Thêm nữa chư quân thiếu lương, Sử Tư Minh viện quân lại đến, Đường quân lòng quân không ổn định. Ba tháng, Đường quân tại Tương Châu Hà Bắc bày ra trận thế cùng Sử Tư Minh quyết chiến, đang thắng bại chưa phân lúc, gió lớn chợt nổi lên, thổi cát nhổ mộc, thiên hôn địa ám, hai quân kinh hãi, quan quân hướng nam tháo chạy, phản quân hướng bắc tháo chạy. Quách Tử Nghi lấy Sóc Phương quân đoạn hà dương cầu bảo đảm Đông đô Lạc Dương. Chư tiết độ tất cả bại quy bản trấn. Lạc Dương khu vực tình thế khẩn trương, triều đình vì thay đổi chiến cuộc, tăng cường chuẩn bị chiến đấu, thế là khắp nơi trưng binh bắt phu, Tân An khu vực càng nghiêm trọng, mặc dù lão ấu cũng khó tránh khỏi. Lúc này tác giả từ Lạc Dương trở về hoa châu, liền ven đường chứng kiến hết thảy, mang mâu thuẫn tâm tình viết xuống 《 Tân An lại 》, 《 thạch hào lại 》, 《 Đồng Quan lại 》, 《 tân hôn đừng 》, 《 sắp già đừng 》, 《 không gia đừng 》 nhóm này truyền tụng ngàn năm sử thi, tức cái gọi là "Ba lại", "Ba đừng". Trong đó biểu đạt vô cùng tình cảm phức tạp, vừa vì nhân dân thừa nhận cực khổ mà cảm thấy đau lòng, lại không thể không đứng tại quốc gia dân tộc lập trường khuyến khích nhân dân làm ra hi sinh, thông cảm bên trong hỗn hợp có an ủi. Nghệ thuật bên trên kế thừa cổ nhạc phủ truyền thống, giỏi dùng tranh thủy mặc thủ pháp, đem bên trong cảm tình ký thác vào tình tiết cùng nhân vật nói chuyện hành động khách quan tự thuật bên trong, tác giả không làm dư thừa nghị luận, mà cảm tình nồng đậm tràn tại nói bên ngoài, nặng buồn bã tận xương.

《 Tân An lại 》 vì chùm thơ bài thiên, cũng là chùm thơ tổng lĩnh. Đề phía dưới nguyên bản chú: "Thu kinh sau làm. Mặc dù thu hai kinh, tặc còn tràn ngập." Toàn bộ thơ thử hỏi đáp lại từ, tất cả thật lòng viết đúng sự thật. Có thể chia làm ba đoạn: trước tám câu tổng tự điểm binh sự tình, bên trong tám câu viết chưa thành đinh bên trong nam bị trưng thu tiễn biệt chi thảm cảnh, sau mười hai câu nói rõ điểm binh chi từ, miễn vì tòng chinh chi từ. Dương luân nói: "Trước tiên lấy trắc ẩn động hắn quân thượng, sau lấy ân nghị miễn hắn đinh nam, hết lòng quan tâm giúp đỡ. Núi này cốc nói tới 'Luận thơ chưa tỉnh 《 quốc phong 》 xa' cũng." (《 Đỗ thơ kính thuyên 》 quyển 5) trương 綎 nói: "Phàm công như thế thơ, không chuyên là đâm. Nắp binh giả hung khí, thánh nhân bất đắc dĩ mà dùng. Nguyên nhân có thể đã mà không thôi người, tắc thì đâm chi; bất đắc dĩ mà dùng người, tắc thì an ủi chi, buồn bã chi. Như 《 binh xa hành 》, trước sau 《 biên cương xa xôi 》 các loại, tất cả đâm cũng, này có thể đã mà không thôi người cũng. Như 《 Tân An lại 》 các loại, tắc thì an ủi cũng, 《 thạch hào lại 》 các loại, tắc thì buồn bã cũng, này bất đắc dĩ mà dùng người cũng." (《 Đỗ công bộ thơ thông 》 quyển 7)