Đối với tuyết

Chiến khóc nhiều mới quỷ, sầu ngâm độc lão ông ①.

Loạn mây thấp sắp tối, cấp bách Tuyết Vũ trở về gió ②.

Bầu vứt bỏ tôn không lục, lô tồn hỏa giống như hồng ③.

Mấy châu tin tức đánh gãy, sầu ngồi thẳng sách khoảng không ④.

[Chú thích]

① Nhiều mới quỷ: chỉ trần gốm liếc, thanh phản chiến bại thương vong chi mọi người. Lão ông: Đỗ Phủ tự gọi là. Lúc đó phản quân chiếm cứ ở dưới kinh thành, rất nhiều quan lại quyền quý nhao nhao đầu hàng An Lộc Sơn, không người quan tâm quốc gia nguy vong, nguyên nhân dùng một "Độc" chữ. ② "Loạn mây" hai câu: viết đông cảnh túc sát, đều ngụ thế loạn lúc nguy chi tượng. Sắp tối: chạng vạng tối. Trở về gió: gió lốc. ③ "Bầu vứt bỏ" hai câu: viết tuyết thiên khốn cùng tình hình. Bầu vứt bỏ: không có rượu có thể múc, nguyên nhân bầu có thể vứt bỏ. Tôn: chén rượu. Không lục: không có rượu. Tửu sắc lục, cũng xưng "Lục nghĩ", sau liền lấy lục đời chỉ rượu. "Lô tồn" câu: nói là có lô mà không hỏa, nhưng thường thường vẫn cảm thấy lô hỏa chính hồng, không tự chủ đưa tay hướng khoảng không lô sưởi ấm. ④ Mấy châu tin tức: lúc đó Đỗ Phủ gia thuộc cùng đệ, muội phân tán mấy châu, tin tức khó khăn thông. Sách khoảng không: 《 thế nói tân ngữ · truất phế thiên 》 lại: ân hạo bị phế sau, cả ngày sách khoảng không, làm "Kỳ quặc quái gở" bốn chữ.

[Bình tích]

Bài thơ này làm cho tới đức năm đầu (756) Đông, phòng quản đại bại tại trần gốm liếc, thanh phản sau đó. Thi nhân thân hãm Trường An, đối với tuyết cảm khái thời sự mà làm, biểu hiện đối với quốc gia thế cục sầu lo cùng đối thân nhân tưởng niệm.