Bần giao đi

Lật tay làm mây lật tay mưa ①, nhao nhao khinh bạc cần gì phải đếm ②?

Quân không thấy quản bảo bần lúc giao ③, đạo này người thời nay vứt bỏ như đất ④.

[Chú thích]

① "Lật tay" câu: dụ người thay đổi thất thường. Sau thành ngữ "Phiên vân phúc vũ" tức ra đỗ thơ. Tô Thức 《 cùng ba xá người giảm bớt 》 thơ: "Nhao nhao vinh tụy gì có thể lâu, mây mưa cho tới bây giờ lật đổ tay." Cũng bản đỗ câu. ② Khinh bạc: ngả ngớn xốc nổi, không đôn hậu. Đếm: tính toán. Cần gì phải đếm: ý gọi là nhiều vô số kể. ③ Quản bảo: chỉ Quản Trọng cùng Bảo thúc. Hai người đều là xuân thu lúc người nước Tề. Căn cứ 《 sử ký · quản yến liệt truyện 》 lại, Quản Trọng cùng Bảo thúc từng cùng một chỗ kinh thương, chia hoa hồng lúc, Quản Trọng thường lấn Bảo thúc, tự mình đa phần chút, Bảo thúc biết Quản Trọng nhà nghèo, không lấy làm tham. Sau Tề Hoàn Công muốn mặc cho Bảo thúc làm tướng, Bảo thúc lại đề cử Quản Trọng. Kết quả Quản Trọng cùng nhau hoàn công, cửu hợp chư hầu, trở thành Xuân Thu Ngũ Bá đứng đầu. Cho nên Quản Trọng nói: "Sinh ta người phụ mẫu, người hiểu ta bảo tử cũng." Sau liền lấy quản bảo chi giao vì giao hữu điển hình. ④ Người thời nay: chỉ khinh bạc bối.

[Bình tích]

Làm với thiên bảo mười một năm (752) Khốn thủ Trường An lúc. Thơ thương quan hệ hà khắc, thói đời nóng lạnh, ân tình lật ngược, cái gọi là "Ân tình không cổ". Thơ làm "Đi", lại chỉ bốn câu, một câu nhất chuyển, chuyển đều không thể trắc. Đường nguyên hồng bình nói: "Chỉ bốn câu, nồng đến buồn cảm khái vô cùng, thơ đang không đắt hơn." (《 Đỗ thơ quấn 》 cuốn một)