Thứ ba mươi hai đoạn

Ngày hai mươi tháng chín trước sau [1], Người nào đó mời ta làm thâu đêm suốt sáng tản bộ ngắm trăng chi bơi. Trên đường, người kia tâm huyết dâng trào, thuận đường thăm viếng hắn hồng nhan tri kỷ.

Đến đó gia đình, quản hạ nhân bẩm báo sau, hắn liền tự ý tiến vào. Ta tắc thì chờ ở bên ngoài, xem xét ngoài phòng cảnh sắc.

Nhưng thấy hoang vắng trong viện hạt sương óng ánh, trong gió đêm mang theo nhàn nhạt hương thơm, chắc hẳn nơi đây nữ chủ nhân ngày bình thường liền có huân hương thói quen. Bởi vậy có thể thấy được, này chỗ ở cứ việc yên lặng, đơn giản, cũng là nhã thú dạt dào.

Chỉ chốc lát sau, người kia liền cáo từ đi ra.

Ta tính toán nữ chủ nhân ưu nhã phong thái, giấu ở cái bóng chỗ dòm ngó.

Nhưng thấy nàng đẩy ra một bên cửa nhỏ, đưa ra khách nhân. Sau đó, lại ngẩng đầu quan sát một hồi bầu trời trăng sáng, lúc này mới quan môn trở về phòng.

Nếu là nữ chủ nhân tại đưa tiễn khách nhân sau đó, lập tức quan môn vào nhà, vậy coi như phá hư phong cảnh. Mà nàng tại ngắm trăng thời điểm, thì sẽ không nghĩ đến còn có người tại thưởng thức nàng. Có thể thấy được nàng này một phong nhã cử chỉ, hoàn toàn là thường ngày tố dưỡng chi cho phép.

Nghe nói không lâu sau đó, nữ tử này liền qua đời.

Ai tai!

[1] Dương lịch 10 giữa tháng hạ tuần, Nhật Bản cổ đại xưng "Có trăng sáng" (Tảng sáng lúc vẫn treo ở trên bầu trời mặt trăng) xuất hiện thời tiết.