Tạp a tì đám mây dày tâm luận

Phạm tên Sam! yukta^bhidharma -hr! daya-s/a^stra. Phàm mười một cuốn. Pháp cứu (Phạm Dharmatra^ta) tạo, tăng già bạt ma chờ dịch. Gọi chung tạp tâm luận. Lại xưng tạp a tì đám mây dày Tì Bà cát, tạp a tì đám mây dày bà cát, tạp a tì đám mây dày quản, tạp a tì đạt mài luận. Cất vào lớn đang giấu thứ hai mươi tám sách. Quyển sách chính là nói hết thảy có bộ phận đại biểu Thánh Điển một trong. Vì a tì đám mây dày tâm mà nói chú thích sách. Pháp thắng bởi vì than thở nói hết thảy có bộ phận to lớn luận (Lớn Tì Bà cát luận, Huyền Trang dịch, hai trăm cuốn) mênh mông nan giải, nguyên nhân trích hắn yếu nghĩa mà thành a tì đám mây dày tâm luận hai trăm năm mươi kệ. Pháp cứu tắc thì tại a tì đám mây dày tâm luận ngoại thêm tự phẩm, chọn phẩm cùng ba trăm năm mươi còn lại kệ, mà thành này hơn sáu trăm kệ chi chú thích sách, để mà bổ chính a tì đám mây dày tâm luận. Bản mà nói phẩm bậc, hệ theo bốn đế chi thuận vị mà đứng. Hắn hán bản dịch có bốn: đệ nhất dịch hệ phù tần xây nguyên (365~ 384) Những năm cuối, tăng già lấy bà tại Lạc Dương dịch ra, có mười sáu cuốn hoặc mười ba quyển; đệ nhị dịch hệ Pháp Hiển cùng Phật Đà Bạt Đà la hợp dịch, có mười ba quyển; đệ tam dịch là lưu Tống Nguyên gia ba năm (426), Y nghiệp Paolo xuất ra, cũng có mười ba quyển; đệ tứ dịch tức nay bản, Nguyên gia mười một năm hoặc mười hai năm tại làm lâu tự dịch ra. Trong đó, trước ba bản đều đã thất truyền.