Phó lôi dịch Ba Nhĩ Trát khắc tác phẩm tụ tập (Toàn bộ cửu sách)

Phó Lôi tiên sinh vì Trung Quốc độc giả chú tâm chọn lựa, thu nhận thích hợp quốc nhân 14 bộ phận Ba Nhĩ Trát khắc tất đọc tác phẩm nổi tiếng, là đọc hiểu Ba Nhĩ Trát khắc nhập môn sách! Đọc bốn, năm lần, sửa lại sáu bảy bản thảo, phó lôi trút xuống 20 năm tâm huyết phiên dịch 《 Ba Nhĩ Trát khắc tác phẩm tụ tập 》! Victor Hugo: "Nơi này có số lớn chân thực, thân thiết, việc nhà, vụn vặt, thô bỉ. Nhưng mà, có khi thông qua đột nhiên xé rách mặt ngoài, đầy đủ vạch ra muôn hình muôn vẻ thực tế, để cho người ta nhìn ngay lập tức đến âm trầm đau buồn hi vọng." "Nước Pháp tiểu thuyết gia bên trong nếu bàn về vĩ đại, trước tiên đẩy Ba Nhĩ Trát khắc." Bản bộ 《 phó lôi dịch Ba Nhĩ Trát khắc tác phẩm tụ tập 》, thu ghi âm tiếng Pháp phiên dịch giới Thái Đẩu phó Lôi tiên sinh, vì Trung Quốc độc giả chú tâm chọn lựa 14 bộ phận tác phẩm, những thứ này tác phẩm không chỉ có là "Tương đối thích hợp ta quốc độc giả Ba Nhĩ Trát khắc tác phẩm ưu tú", cũng là "Nước Pháp đồng dạng văn nghệ kẻ yêu thích quen thuộc chi Ba Nhĩ Trát khắc tiểu thuyết", có thể nói là đọc hiểu Ba Nhĩ Trát khắc nhập môn sách! Phó lôi từ 1944 năm bắt đầu phiên dịch 《 á ngươi bồi · tát phạt long 》, đến 1965 năm dịch xong 《 mèo con chơi bóng hào 》, ròng rã hao phí 20 năm thời gian. Hắn từ nói: "Muốn dịch một bộ yêu thích tác phẩm muốn đọc được bốn lần năm lần, mới có thể đem tình tiết, cố sự nhớ kỹ rục, phân tích triệt để, nhân vật rõ ràng như tại trước mắt, giấu ở trong câu chữ ngôn ngữ tinh tế ý nghĩa sâu xa cũng có thể chậm rãi phân biệt rõ đi ra." Phó lôi tác phẩm dịch từ sơ thảo đến sửa bản thảo, ít nhất phải sửa chữa 6, 7 lượt trở lên. 《 Cao lão đầu 》 càng là kinh lịch 3 thứ trọng dịch. 《 Phó lôi dịch Ba Nhĩ Trát khắc tác phẩm tụ tập 》 thu nhận: 《 Cao lão đầu 》《 hạ lần thượng tá 》《 áo Nori nạp 》《 cấm trị sinh 》《 á ngươi bồi · tát phạt long 》《 Eugénie · Grandet 》《 tại sợi thô ngươi · Di La ai 》《 đều ngươi bổn đường cha cố 》《 so buồn bã Rander 》《 quấy thủy nữ nhân 》《 tiêu tan 》《 bối di 》《 bang tư cữu cữu 》《 thi đấu tra · Pirro nhiều thịnh suy nhớ 》.