Nhiếp Đại Thừa luận thích

Không lấy sở tạo nhiếp Đại Thừa mà nói chú thích sách. (Một) phạm tên Maha^ya^na -sam! graha-bha^s! ya. Thế thân tạo. Hán bản dịch có ba: (Một) trần đời chân lý dịch, phàm mười lăm cuốn. Thiên gia bốn năm (563) Tại Quảng Châu chế chỉ tự dịch ra, tuệ khải ghi chép. Lại xưng lương dịch nhiếp Đại Thừa luận thích, hơi chút nhiếp luận thích, lương thích luận. (Hai) tùy mở hoàng mười năm (590), Sa môn Đạt Ma tráp nhiều kỵ đi cự chờ hợp dịch, phàm mười quyển. Đề danh nhiếp Đại Thừa luận thích luận, lại xưng tùy dịch thế thân nhiếp luận. (Ba) Đường đại Huyền Trang dịch. Trinh Quán 21 đến 23 năm (647~ 649) Dịch ra, phàm mười quyển. Thế xưng Đường dịch thế thân nhiếp luận. Trở lên ba dịch đều cất vào lớn đang giấu thứ ba mươi mốt sách. Trong đó, chân lý bản dịch xiển bày ra tám thức thể một, loại hiện một thể cùng a đà đó bảy thức dị danh nói chờ, vì Tùy Đường hai dịch không có, còn lại khác nhau chỗ cũng rất nhiều. Bởi vì thế thân môn hạ sinh ra khác nhau góc nhìn giải, liền liền kỳ thích luận tăng thêm lược bỏ, nguyên nhân cũ mới bản dịch chi nguyên bản tức có khác biệt, mà chân lý tại phiên dịch lúc, vì làm cho nghĩa lý càng sáng tỏ, cũng gia tăng - Zenga lấy bổ sung. Quyển sách chủ yếu vì nhiếp luận Tông sở dùng, lại Đường đại từ ân gia chuyên dụng Huyền Trang bản dịch, Hoa Nghiêm Tông pháp giấu chờ tắc thì theo chân lý chi cũ bản, mà xứng với ngũ giáo bên trong vẫn luôn hai giáo mà nói. Hiện có chú sớ có nhiếp luận chương, nhiếp Đại Thừa luận chụp (Giả đề), nhiếp Đại Thừa luận sơ, nhiếp Đại Thừa luận nghĩa nhớ (Trở lên chân lý biên dịch và chú giải sơ, vì Đôn Hoàng đào được chi đánh gãy giản), nhiếp Đại Thừa luận thiên thân thích hơi sơ năm quyển (Ngày tăng phổ tịch) chờ.