Ngâm bên cạnh yến ngữ

《 Ngâm bên cạnh yến ngữ 》 xem như 《 Shakespeare cố sự tụ tập 》 ở trung quốc đầu tiên toàn bộ bản dịch, nó trọng yếu tính chất không cần nói cũng biết. Này bản dịch đẩy ra sau, Trung Quốc trên sân khấu cuối cùng nghênh đón căn cứ vào tiểu thuyết mà không phải là kịch bản bài bộ phận toa kịch tác phẩm. Rừng thư lấy đặc biệt "Kể chuyện xưa" phương thức, vì Trung Quốc độc giả tạo nên một cái hoàn toàn mới Shakespeare hình tượng, tiến tới mở ra Trung Quốc toa kịch cùng toa học rực rỡ mở màn. Một thời đại có một thời đại bản dịch, mỗi cái bản dịch đối mặt cũng là cái thời đại kia độc giả. Đối với rừng thư thời đại đọc văn ngôn độc giả tới nói, nhìn cổ văn mọi người rừng thư bản dịch rõ ràng có thể thu hoạch chữ viết mỹ cảm, nhưng mà dịch người trong lúc lơ đãng vì bản dịch phủ thêm "Hoa phục" lại là lúc đó tuyệt đại đa số độc giả không cách nào cảm thấy đến, mà phân biệt "Hoa phục" nhiệm vụ chỉ có chúng ta những thứ này hậu bối độc giả để hoàn thành.