Luận ngữ

Âu châu đối khổng tử học thuyết đích nhu cầu như thử vượng thịnh, đương thế chung vu hữu người tận tâm kiệt trí bút dịch 《 luận ngữ 》. Lí nhã các (James Legge, 1815—1897), Anh quốc trứ danh hán học gia, luân đôn bố đạo hội truyện giáo sĩ, năm 1842 đảm nhậm hương cảng anh hoa thư viện hiệu trưởng, thị đệ nhất cá hệ thống nghiên cứu tịnh phiên dịch trung quốc Cổ Đại Điển tịch đích người. Tòng năm 1861 đáo năm 1886 đích 25 niên gian, tại hữu người vương thao, trợ dịch hoàng thắng đích hiệp trợ hạ phiên dịch liễu 《 tứ thư 》《 ngũ quản 》《 thi quản 》《 đạo đức quản 》《 li tao 》 đẳng trung quốc chủ yếu điển tịch 28 quyển. Vãn niên tại ngưu tân đại học chấp giáo, tương toàn bộ tinh lực đô đầu nhập đáo trung quốc Cổ Đại Điển tịch đích anh dịch thượng, tuy cửu bệnh triền thân, nhưng nhật nhật liên tự công tác thập cơ tiểu thời, bút canh bất xuyết. Lí nhã các dịch trứ đẳng thân, 《 luận ngữ 》 tịnh bất thị kì trung nhất vi xuất sắc đích nhất bộ, đãn nhược yếu học hội lí giải tịnh thí trứ hân thưởng do tẩm dâm trung hoa văn hóa cơ thập niên đích anh quốc học giả sở anh dịch đích trung quốc Cổ Đại Điển tịch, ngữ lục thể tán văn bất thất vi nhất cá hảo đích khai thủy. Tại phiên dịch lĩnh vực, tuy nhiên dịch giả đại đa quy tị "Bất khả dịch tính" này nhất lệnh dịch giả bội cảm vô lực đích vấn đề, khước dã bất đắc bất thừa nhận, trung quốc Cổ Đại Điển tịch đích anh dịch tòng lai đều là "Họa hổ họa bì nan họa cốt". Nhất chủng ngôn ngữ, cụ bị độc đặc đích la tập hòa mị lực, miên diên sổ thiên niên thượng năng bất đoạn phát triển phong phú, bổn thị kì tích, đối vu thế giới ngôn ngữ phát triển diệc thị kiện hạnh sự, nhiên nhi, tại phiên dịch lĩnh vực, dịch giả thủ tiên yếu tố đích tựu thị đả phá nguyên ngữ đích "Chất cốc", bằng tá tự mình đích lí giải trọng tân biên mã. Nhất chủng ngôn ngữ việt thị độc đặc, nguyên ngữ hòa mục đích ngữ đích soa dị việt đại, này chủng "Chất cốc" tựu việt thâm, nguyên văn tại phiên dịch quá trình trung mê thất đích chân vị tựu việt đa. Thất khứ mẫu ngữ la tập hòa mị lực chi xanh đích nguyên ý, miễn bất liễu linh lạc đích ách vận. Này dã thị vi Hà nhất ta ngoại quốc học giả nhận vi trung quốc người đả bỉ phương thái quá khiên cường, liên hệ bất cường đích nguyên nhân chi nhất. Như thử, mẫu ngữ thị anh ngữ đích trung quốc thông sở phiên dịch đích trung quốc Cổ Đại Điển tịch, kì giá trị tại mỗ chủng ý nghĩa thượng thậm chí đại quá nguyên trứ bổn thân; nhi nhị giả đích kết hợp canh viễn phi nhất gia nhất đẳng vu nhị đó bàn giản đan đôi thế, độc bãi trực giáo người miết kiến thiên ngoại thiên, hối tự gia vô kiến thức. Trừ liễu dịch văn, lí nhã các hoàn biên tả liễu chú thích, hoặc giải từ thích nghĩa, hoặc giới thiệu điển cố, hoặc thuyết minh xuất xử, độc lai thú vị, năng giải tử viết cổ dịch đích hậu trọng xuất li chi khổ. Đãn hữu vu thời đại dữ bối cảnh, lí nhã các đích chú thích diệc hữu bất tận bất thực chi xử. Này dã đề tỉnh chúng ta, thánh người dã bãi, danh túc dã hảo, trứ tác bất đẳng vu tiêu chuẩn, khả quan khả thưởng, khả ca khả thán, đãn thị, một hữu quản quá thời gian kiểm nghiệm đích đông tây, bất túc dĩ phụng vi khuê nghiệt. Phiên dịch diệc thị như thử. Phiên dịch thị một hữu tiêu chuẩn đáp án kiện đích, tái hảo đích dịch văn đô chích thị nhất gia chi ngôn, bất túc vi bằng, lí nhã các dã bất lệ ngoại. Đãn lí nhã các đích khả quý chi xử tại vu, anh dịch 《 luận ngữ 》 đích học giả chúng đa, lí nhã các tuy nhiên chích thị kì trung chi nhất, khước thị nhất tảo đích nhất vị, cá trung gian tân thực nan tưởng tượng, sở dĩ hắn đích dịch văn dã nhất hữu đại biểu tính, hiển thị liễu đệ nhất vị đầu bút dịch bách gia đích địa đạo anh quốc người đích tư duy hòa cổ thể anh ngữ đích vị đạo. Người sau vưu vi khả quý. Hán ngữ bất đồng vu anh ngữ này chủng biểu âm văn tự, hán tự đích biểu ý tượng hình tính dữ đan âm tiết kết cấu năng ngận hảo địa bảo lưu tịnh diên tự ý nghĩa, sử đắc hậu thế người tức tiện bất tri kì âm, dã năng khán tri kì ý. Tùy trứ chúng đa cổ văn minh yêm một tại lịch sử trường sông trung, hán ngữ thành vi duy từng cái chủng tòng cổ duyên dụng chí kim đích văn tự, dã thành vi duy từng cái chủng tại hướng ngoại quốc phiên dịch cổ đại thư tịch thời trảo bất đáo đối ứng văn thể đích "Hoạt" ngôn ngữ. Nhược dụng hiện đại ngoại ngữ lai phiên dịch trung quốc Cổ Đại Điển tịch, miễn bất liễu "Đại thương cân cốt". Tại ngôn ngữ kết cấu hòa văn thể đích đối ứng phương diện, lí nhã các thị hạ liễu khổ công đích, sở dĩ hắn bổn người tuy thị thổ sinh thổ dài anh quốc người, hắn đích dịch văn khước canh năng vi trung quốc độc giả tiếp thụ, lãng lãng thượng khẩu, cổ phác tự nhiên, lưu động trứ bất nhu văn sức đích nhã trí, kí bất hội nhượng người cảm giác dịch đắc dụng lực quá mãnh, dã bất hội lệnh người giác đắc công lực bất túc. Tòng cổ đáo kim, 《 luận ngữ 》 đều là trung quốc học tử đích khải mông giáo tài. Tiên người tổng thị nhất tri bán giải diêu đầu hoảng não bối đó bình thượng khứ nhập, kim người Hà hạnh, năng độc bách niên dịch văn, giải thiên niên 《 luận ngữ 》, giao tương huy ánh, phương bất phụ cổ thời nho sinh "Bán bộ luận ngữ trị thiên hạ" đích tự căng tự khoa. Tất cả những thứ này, thực ứng cảm bội tại chiến loạn lưu li trung nhưng thời khắc toản nghiên cổ tịch, sinh mệnh bất tức phiên dịch bất chỉ đích "Cổ tịch anh dịch đệ nhất người" lí nhã các. Như quả thuyết đệ nhất cá cật bàng giải đích người xưng đắc thượng dũng cảm, đó này dũng khí đích lai nguyên dã chích thị sinh tồn đích nhu yếu, nhi lí nhã các khắc phục vạn nan thủ dịch chư tử bách gia đích nghị lực dữ quyết tâm hựu thị tòng Hà nhi lai?