Kinh Thi (Thượng quyển)

Có lý Jacques phía trước, nhà ngôn ngữ học William · Jones tước sĩ (Sir W. Jones) Đã ở 18 thế kỷ dịch đi ra 《 Kinh Thi 》, lý Jacques tại phiên dịch 《 Kinh Thi 》 quá trình bên trong cũng nhiều có tham khảo, chỉ bất quá William · Jones tước sĩ văn dịch rất có mượn đề tài để nói chuyện của mình chi ngại, cũng không phải đối với 《 Kinh Thi 》 trung thực tái hiện. Phiên dịch đem ra giảng giải "Trung thực" tuyệt không tương đương "Từng việc đối ứng". Liền thơ ca phiên dịch mà nói, muốn đạt đến "Tin" tiêu chuẩn cũng không khó, nhưng phải đồng thời làm đến "Tin", "Đạt", "Nhã", đơn giản khó như lên trời, * không thể vượt qua chính là "Cách luật" đạo này khoảng cách.