Dã nhân tiễn đưa Chu Anh ①

Tây Thục anh đào cũng từ hồng, dã nhân đem tặng đầy quân lồng. ②

Đếm trở về mảnh viết sầu vẫn phá, vạn khỏa vân tròn quái lạ hứa cùng. ③

Ức hôm qua ban thưởng dính môn hạ tỉnh, bãi triều phát ra Đại Minh cung. ④

Mâm vàng ngọc không tin tức, ngày này mùa nào thức nấy mặc cho chuyển bồng. ⑤

[Chú thích]

① Dã nhân: dân quê, nông phu. Chu Anh: màu đỏ thẫm anh đào. ② Quân lồng: lồng trúc. ③ Viết: dời đưa. Chỉ từ một cái lồng trúc chuyển qua cái kia lồng trúc. Quái lạ: kinh ngạc. ④ Dính: tiếp nhận hoàng đế ban ân. Anh đào vì Hoàng gia tế tự tông miếu lúc sở dụng chi vật, làm tế tự sau khi kết thúc, thường thường ban tứ cận thần. Môn hạ tỉnh: tại tuyên chính điện đông, vì Đường đại ba tỉnh lục bộ chế bên trong một tỉnh, Đỗ Phủ từng đảm nhiệm trái nhặt của rơi chức, thuộc về môn hạ tỉnh. Giơ cao: nâng. Đại Minh cung: tại vườn thượng uyển đông. Vì sẽ hướng chỗ quản chi địa. Này hai câu vì thi nhân từ nhìn thấy anh đào nhớ lại trước đây mặc cho trái nhặt của rơi lúc chịu ban ân sự tình. ⑤ Mâm vàng ngọc: vì tiến miếu lúc sở dụng chi khí mãnh. Chuyển bồng: phiêu chuyển bồng thảo. Này hai câu cảm thán tự thân rời xa triều đình, phiêu lưu dị địa.

[Bình tích]

Thượng nguyên chí bảo ứng (760—762) Ở giữa tại Thành Đô làm. Đỗ Phủ tại thảo đường, ăn vào một nông phu đưa tặng đỏ tươi tròn vân anh đào, xúc cảnh sinh tình, hồi tưởng lại tại triều vì trái nhặt của rơi lúc, phải chịu hoàng đế ban tặng chi anh đào, cảm thán bây giờ phiêu bạt tha hương, giống cây cỏ bồng. Phạm ấm nói: "Này thơ như thiền gia cái gọi là hạ bút thành văn, đạo lý rõ ràng người. Viết đúng sự thật hiện nay gặp, khiêm tốn uốn lượn, được lòng người chỗ cùng nhiên, nhưng hắn nhân gian khó khăn không thể phát tai. Đến nỗi 'Ức hôm qua ban thưởng cô môn hạ tỉnh, bãi triều phát ra Đại Minh cung. Mâm vàng ngọc không tin tức, ngày này mùa nào thức nấy mặc cho chuyển bồng', hắn cảm hứng tất cả xuất phát từ tự nhiên, nguyên nhân cuối cùng thiên tù lệ." (《 Điều suối cá ẩn bụi lời nói 》 phía trước tụ tập quyển hai ba dẫn 《 thơ mắt 》) Dương luân nói: "Nắm hưng thịnh sâu xa, Cách Lực mạnh mẽ, đây là vịnh vật thượng thừa." "Mở tay kích này động kia, vào sau một mạch thẳng xuống dưới, độc vãng độc lai, vấn đề nhỏ cỗ như thế bút lực." (《 Đỗ thơ kính thuyên 》 quyển 9)