Con quay

Tụ tập bên trong chỗ thu văn dịch chung hai trăm bảy mươi tám thiên, kế Hi Lạp ba mươi bốn, Nhật Bản 160 hai, khác các quốc gia tám mươi hai. Những thứ này cơ hồ tất cả đều là thơ, nhưng ta đều dịch thành văn xuôi. Năm ngoái mùa hè phát biểu mấy thiên Hi Lạp dịch thơ thời điểm, từng từng nói như vậy: "Thơ là không thể dịch, chỉ có nguyên bản một bài là thơ, những thứ khác bất luận cái gì văn dịch cũng là thục sư giảng thơ Đường giảng giải thôi. Cho nên ta này vài bài 《 Hi Lạp thi tuyển 》 phiên dịch thực sự chỉ là dùng văn xuôi đạt chỉ, nhưng bởi vì vốn là thơ, có khi cũng liền chi nhánh ngân hàng viết: điểm đi chưa hẳn chính là thơ, đây là ta suy nghĩ tiếng thứ nhất minh." Cho nên đây không phải một bản dịch thi tập. Tập trung Nhật Bản toàn bộ, Hi Lạp 29 thiên, đều từ nguyên văn dịch ra, còn lại tám mươi bảy thiên tắc thì căn cứ tiếng Anh cùng Quốc tế ngữ bản, e rằng có nhiều sai lầm, muốn thỉnh thức người chỉ giáo. Những thứ này văn chương hệ trước sau bốn năm năm ở giữa viết, văn thể rất không thống nhất, biên soạn và hiệu đính lúc không bằng sửa lại, cũng may đây đều là linh thiên, bất tương chi phối, bảo tồn nguyên hình hoặc phản đủ thấy ngay lúc đó cảm hứng: tạm thời dùng cái này xem như giải thích thôi. Điểm này đồ chơi nhỏ —— một cái con quay —— bây giờ không có cái gì sơ suất tưởng nhớ, bất quá tại ta là vui vẻ chơi đùa kỷ niệm, không khỏi muốn giữ lại nó đứng lên. Có yêu mến chơi đùa tiểu bằng hữu ta cũng liền đem cái này đưa cho hắn, phía trên bọc giấy viết lên Hi Lạp thi nhân một câu nói, "Một chút lễ vật cất giấu cái đại đại nhân tình."