Ba mươi tám

Nhiếp hách lưu đóa phu đi tới nhà ga, các phạm nhân đã toàn bộ ngồi ở chứa song sắt trong xe. Đứng trên đài đứng mấy cái tiễn đưa người, nhưng áp giải binh không cho phép bọn họ tiếp cận toa xe. Áp giải binh hôm nay đặc biệt tâm phiền. Từ ngục giam đến trạm xe dọc theo đường đi, bị cảm nắng ngã lăn phạm nhân, trừ nhiếp hách lưu đóa phu nhìn thấy hai tên bên ngoài, còn có ba cái: trong đó một tên cũng giống phía trước hai tên như thế được đưa đến lân cận cảnh sát phân cục, còn có hai tên lại là trên nhà ga ngã lăn ①. Áp giải nhân viên cảm thấy phiền lòng, cũng không phải tại bọn họ áp giải phía dưới chết năm cái vốn là có thể không chết người.

Việc này căn bản vốn không trên bọn họ tâm. Bọn họ bận tâm chỉ là nhất thiết phải theo nếp làm thỏa đáng ở nơi này loại dưới tình huống nên làm đủ loại thủ tục: đem người chết tính cả bọn họ văn kiện, quần áo đưa đến nên tặng chỗ, đem bọn hắn danh tự từ áp giải đến ni ngày ni thành phạm nhân danh sách bên trong thủ tiêu. Làm chuyện này rất phiền phức, đặc biệt là tại dạng này trời rất nóng.

① Căn cứ tác giả Tolstoy ghi chép chân thực sự kiện, 19 thế kỷ 80 đầu thập niên kỳ, bỗng dưng một ngày, tại các phạm nhân từ vải địch Nhĩ Tư cơ bản ngục giam bị áp giải đến ni ngày ni thành nhà ga đi trên đường, có năm tên phạm nhân bị cảm nắng mà chết.

Áp giải binh bây giờ vì những sự tình này đang bề bộn phải túi bụi, bởi vậy ở nơi này chút chuyện không có làm xong tất trước đó, không cho phép nhiếp hách lưu đóa phu cùng những người khác tiếp cận toa xe. Bất quá nhiếp hách lưu đóa phu vẫn là thu được cho phép đến gần toa xe, bởi vì hắn cho áp giải quân sĩ một điểm tiền. Cái này quân sĩ liền thả nhiếp hách lưu đóa phu đi qua, nhưng muốn hắn nhanh lên một chút, nói chuyện xong liền rời đi, miễn cho bị trưởng quan trông thấy. Toa xe tổng cộng mười tám đoạn, trừ các trưởng quan ngồi đó một tiết bên ngoài, liên tiếp toa xe đều bị phạm nhân chen lấn tràn đầy. Nhiếp hách lưu đóa phu đi qua những xe kia toa cửa sổ, lưu ý nghe động tĩnh bên trong. Mỗi khoang xe bên trong cũng là một mảnh xiềng xích âm thanh, rối ren âm thanh, tiếng nói chuyện, trong đó còn kẹp lấy không có chút nào ý tứ hạ lưu lời nói, nhưng ra nhiếp hách lưu đóa phu dự kiến, không có một cái nào chỗ trên đàm luận lộ chết đi đồng bạn. Bọn họ nói hơn phân nửa là bọn họ cái túi, thức uống cùng chọn chỗ ngồi các loại vấn đề. Nhiếp hách lưu đóa phu từ một tiết cửa sổ buồng xe đi đến nhìn quanh, trông thấy áp giải binh trên lối đi nhỏ cho phạm nhân gỡ còng tay. Các phạm nhân đưa hai tay ra, một cái áp giải binh dùng chìa khoá mở ra còng tay bên trên khóa, đem còng tay cởi xuống. Cái kia áp giải binh đem còng tay thu thập cùng một chỗ. Nhiếp hách lưu đóa phu đi đến tất cả nam phạm toa xe, đi tới nữ phạm toa xe bên cạnh. Toa xe thứ hai bên trong truyền ra một nữ nhân đều đều tiếng rên rỉ: "Ôi, ôi, ôi, lão thiên gia! Ôi, ôi, ôi, lão thiên gia!"

Nhiếp hách lưu đóa phu đi qua này khoang xe, nghe theo một cái áp giải binh chỉ điểm, đi đến đệ tam khoang xe cửa sổ. Nhiếp hách lưu đóa phu đầu vừa xích lại gần cửa sổ, liền có một cỗ tràn ngập mồ hôi hôi chua nhiệt khí đập vào mặt đánh tới. Đồng thời tinh tường nghe thấy nữ nhân ríu rít tiếng nói chuyện. Tất cả trên ghế dài đều ngồi đầu đầy mồ hôi, sắc mặt đỏ bừng, người mặc tù bào cùng áo ngắn nữ nhân, các nàng đang lớn tiếng nói chuyện. Nhiếp hách lưu đóa phu khuôn mặt xích lại gần song sắt, đưa tới chú ý của các nàng. Gần cửa sổ mấy người nữ nhân ngừng nói, hướng hắn tiến tới. Mã ti Lạc em bé chỉ mặc một bộ áo ngắn, không có mang khăn trùm đầu, ngồi ở đối diện cửa sổ. Làn da trắng nõn, mặt mang nụ cười phí nhiều hà ngồi ở bên cạnh nàng, rời cái này cửa sổ miệng gần một điểm. Nàng một nhận ra nhiếp hách lưu đóa phu, liền đẩy đẩy mã ti Lạc em bé, cho nàng chỉ chỉ bên này cửa sổ. Mã ti Lạc em bé cuống quít đứng lên, cầm khăn trùm đầu bao trùm đen nhánh đen tóc, hồng nhuận đổ mồ hôi trên mặt hiện ra hoạt bát mỉm cười, đi đến cửa sổ, hai tay bắt lấy lưới sắt.

"Thời tiết nóng quá a!" Nàng khoái hoạt mà cười nói.

"Đồ vật nhận được chưa?"

"Nhận được, cảm tạ."

"Còn cần cái gì không?" Nhiếp hách lưu đóa phu cảm thấy trong xe nhiệt khí đơn giản giống từ phòng tắm hơi trong phòng xuất hiện một dạng.

"Cái gì cũng không cần, cảm tạ."

"Tốt nhất có thể lộng uống chút nước uống." Phí nhiều hà nói.

"Đúng vậy a, tốt nhất lộng uống chút nước uống." Mã ti Lạc em bé cũng nói với lấy.

"Chẳng lẽ các ngươi không có nước uống sao?"

"Bọn họ đưa nước tới qua, đều uống sạch."

"Ta cái này đi," nhiếp hách lưu đóa phu nói, "Ta đến hỏi áp giải binh lấy ít thủy tới. Chúng ta muốn tới ni ngày ni thành về sau mới có thể gặp mặt."

"Chẳng lẽ ngài cũng đi sao?" Mã ti Lạc em bé phảng phất không biết chuyện này, khoái hoạt mà xem xét nhiếp hách lưu đóa phu một cái.

"Ta ngồi xuống ban một xe đi."

Mã ti Lạc em bé không nói một lời, qua vài giây đồng hồ mới thật sâu thở dài.

"Đây là tại sao vậy, lão gia, nói là có mười hai cái phạm nhân bị hành hạ chết, có thật không?" Một cái thần sắc nghiêm khắc, đã có tuổi nữ phạm nhân dùng nam nhân một dạng thô cuống họng nói.

Nàng chính là Corazon đột nhiên liệt em bé.

"Mười hai cái, ta không nghe nói. Ta chỉ nhìn thấy hai cái." Nhiếp hách lưu đóa phu nói.

"Nghe nói có mười hai cái. Tạo dạng này nghiệt, chẳng lẽ bọn họ liền không bị phạt sao? Quả thật đều là ma quỷ!"

"Phụ nữ ở giữa không có ai bị bệnh a?" Nhiếp hách lưu đóa phu hỏi.

"Đàn bà thể cốt cứng rắn chút," cái kia thấp bé nữ phạm cười nói, "Chỉ là có một cái muốn sinh con. Nghe, nàng ở nơi đó hừ hừ đâu." Nàng chỉ vào bên cạnh toa xe nói, chỗ ấy không ngừng truyền đến cùng một loại tiếng rên rỉ.

"Ngài hỏi chúng ta còn cần cái gì," mã ti Lạc em bé kiệt lực nhịn xuống trên môi vui sướng ý cười, nói, "Như vậy, có thể hay không giữ nữ nhân này lại tới? Nếu không thì nàng quá chịu tội. Ai, ngài tốt nhất đi cùng trưởng quan nói một chút."

"Tốt, ta đi nói."

"Ai, còn có, có thể hay không để cho nàng cùng nàng trượng phu Tatra tư thấy mặt một lần đâu?" Nàng liếc qua cười khanh khách phí nhiều hà, ra hiệu nhiếp hách lưu đóa phu nói, "Trượng phu nàng liền muốn cùng ngài nhất khởi động thân."

"Lão gia, không thể cùng các nàng nói chuyện." Một cái áp giải quân sĩ nói. Đây không phải thả nhiếp hách lưu đóa phu tới cái kia quân sĩ.

Nhiếp hách lưu đóa phu liền đi tìm trưởng quan, muốn vì sắp sinh nữ nhân và Tatra tư cầu tình, cũng tìm hơn nửa ngày cũng không có tìm được, cũng không thể từ áp giải binh nơi đó thăm dò được trưởng quan ở đâu.

Bọn họ đều bề bộn nhiều việc: có chút đang đem phạm nhân đưa đến địa phương nào đi, có chút chạy tới mua cho mình đồ ăn, hoặc là đem hành lý của mình đem đến trong xe đi, có chút lại muốn phục dịch cùng áp giải quan cùng lên đường thái thái. Bọn họ cũng không nguyện ý trả lời nhiếp hách lưu đóa phu mà nói.

Nhiếp hách lưu đóa phu tìm được áp giải quan thời điểm, đã vang lên lần thứ hai linh ①. Áp giải quan dùng chỉ kia ngắn tay lau lau phủ lên miệng ria mép, nhô lên bả vai, vì sự tình gì tại trách cứ sĩ quan hậu cần.

"Ngài đến tột cùng có chuyện gì?" Hắn hỏi nhiếp hách lưu đóa phu nói.

"Các ngài trên xe có một nữ nhân muốn sinh con, ta muốn hẳn là……"

"Vậy liền để nàng sinh tốt. Chờ sinh ra lại nói." Áp giải quan nói, hướng chính hắn đó khoang xe đi đến, dùng sức đong đưa cái kia song ngắn cánh tay.

Lúc này, trưởng tàu cầm trong tay cái còi đi tới, ngay sau đó vang lên cuối cùng một đạo tiếng chuông cùng tiếng còi, từ đứng trên đài tiễn đưa trong đám người cùng nữ phạm trong xe truyền ra một mảnh tiếng khóc cùng gào to âm thanh. Nhiếp hách lưu đóa phu cùng phí nhiều hà trượng phu Tatra tư đứng trên đứng đài, mắt thấy từng đoạn từng đoạn mang sắt ô vuông rào cửa sổ toa xe cùng trong cửa sổ xe lộ ra từng cái cạo trọc tóc nam nhân đầu từ trước mặt lướt qua. Tiếp theo là đệ nhất tiết nữ phạm toa xe, từ trong cửa sổ có thể trông thấy đó chút nữ phạm, có lộ ra tóc, có cuộn đầu khăn. Sau đó là toa xe thứ hai, từ bên trong truyền ra cái kia sắp sinh nữ nhân rên rỉ, lại đằng sau chính là mã ti Lạc em bé đó khoang xe, mã ti Lạc em bé cùng mấy cái khác nữ phạm đứng ở cửa sổ, nhìn nhiếp hách lưu đóa phu, đối với hắn đau khổ mỉm cười.

① Tại nước Nga đường sắt điểm xuất phát đứng, mỗi lần đoàn tàu đang lái xe top 15 phút dao động lần thứ nhất linh, mười vị trí đầu phút tả hữu dao động lần thứ hai linh, lái xe phía trước dao động lần thứ ba linh. Giữa đường đứng, chuông lắc khoảng cách thời gian tương đối ngắn.