Thứ hai mươi hai quyển Page 1

Lúc đó, trác trí đa mưu Odysseus lột bên trên cũ nát quần áo,

Nhảy lên to lớn cánh cửa, tay cầm giương cung cùng túi ấm,

Đầy chứa vũ tiễn, đổ ra mau lẹ mũi tên,

Tại chân trước mặt đất, mở miệng hướng cầu hôn đám người, nói:

"Trận này mấu chốt tính tranh tài, dưới mắt cuối cùng có kết quả;

Bây giờ, ta đem ngắm kích cái kia bia ngắm, còn chưa từng có người xạ qua,

Nếu như ta có thể xuất tiễn bên trong, Apollo cho ta phần này quang vinh."

Nói xong, hắn kéo ra một cái hung ác vũ tiễn, hướng về phía sao lấy Nỗ Tư,

Lúc đó đang định bưng lên song đem

Chén vàng, khởi động hai tay, để uống uống

Trong ly tương rượu, trong lòng căn bản chưa từng nghĩ đến

Tử vong. Ai sẽ suy nghĩ, ngay trước đông đảo yến ăn đám người,

Có cái nào to gan bộ dáng, cứ việc mười phần cường kiện,

Có thể cho hắn đưa tới đen nhánh vận mệnh, tà độc tử vong?

Nhưng Odysseus ngắm đối với người này, tiễn bên trong vị trí hiểm yếu,

Cắm sâu đi vào, xuyên thấu xốp cái cổ thịt,

Người sau nghiêng vào một bên, chịu đến mũi tên đập nện, chén rượu rơi ra

Trong lòng bàn tay, trong lỗ mũi phun ra bạo dũng máu chảy,

Đậm đặc máu người, chen chân vào một cước, té lăn

Bàn ăn, rải rác tất cả ngon đồ ăn, rơi trên mặt đất,

Vết bẩn bánh mì cùng nướng súc thịt. Người cầu hôn nhóm

Lên tiếng kêu to, trong thính đường huyên tiếng nổ lớn, mắt thấy người này ngã xuống đất,

Từ trên chỗ ngồi nhảy bật lên, kinh sợ chạy ở phòng cung,

Hai mắt hết nhìn đông tới nhìn tây, liếc nhìn tinh cố tường xuôi theo,

Nhưng trong này đã không có một mặt tấm chắn, một nhánh thương mâu,

Bọn họ lửa giận tràn đầy, chửi ầm lên, hướng về phía Odysseus kêu to:

"Ngươi xuất tiễn đả thương người, xa lạ người đến, cử động lần này hung ác. Ngươi sẽ không còn sẽ có

Tranh cuộc so tài cơ hội! Ngươi đem nổ chết không thể nghi ngờ ——

Ngươi đã bắn ngã Ithaca thanh niên trung viễn vì xuất sắc

Anh kiệt; kền kền sẽ đem ngươi nuốt!"

Bọn họ lao nhao, vốn dĩ hắn không phải cố ý

Sát hại —— hảo một đám đồ đần, còn tại mộng bên trong u mê,

Không biết chết dây thừng đã ghìm chặt mỗi một người bọn hắn yết hầu.

Odysseus hung tợn nhìn bọn hắn chằm chằm, đáp:

"Các ngươi bọn này chó dữ, chưa bao giờ từng muốn đến ta có thể còn sống trở về,

Từ Troy mặt đất. Cho nên, các ngươi chà đạp nhà của ta phòng,

Cưỡng bức hầu gái của ta cùng các ngươi ngủ,

Tính toán ép cưới thê tử của ta, mà ta còn sống trên đời,

Cũng không sợ thống chưởng bao la bầu trời thần minh,

Cũng không sợ người bình thường, hậu thế trách khiển,

Tử vong dây thừng đã nắm chặt tại các ngươi mỗi người trên cổ!"

Hắn nói xong, thấu xương sợ hãi níu lấy tất cả người cầu hôn tâm linh,

Người người hết nhìn đông tới nhìn tây, ý đồ trốn tránh đột bạo tử vong,

Duy có âu lỗ Marcos mở miệng trả lời, nói:

"Nếu như ngươi thực sự là Ithaca Odysseus, quay về gia viên,

Như vậy, lời của ngươi, liên quan tới a mở á nhân toàn bộ việc ác, phải công

Đang thoả đáng ——

Này rất nhiều càn rỡ hành vi, đối ngươi gia viện, ngươi trang viên.

Nhưng mà, bây giờ, chuyện này thủ phạm đã ngã xuống,

Sao lấy Nỗ Tư, là hắn xúi giục chúng ta làm việc,

Cũng không phải là mười phần nghĩ thầm hoặc trông mong niệm đón dâu, mà là

Mang theo cái khác hi vọng —— này giống như ý niệm, Zeus sẽ không để cho nó trở thành hiện trạng.

Hắn phục sát con của ngươi, tự lập

Làm vương, bá thống tại tinh cày màu mỡ Ithaca.

Bây giờ, hắn đã chết đi, nên được hạ tràng; cầu ngươi tha thứ chúng ta,

Ngươi thuộc dân cũ sau, chúng ta sẽ trưng thu sản vật,

Hoàn lại tổn thất của ngươi, đã bị ăn uống rượu thịt, tại ngươi phòng,

Mỗi người thanh toán một phần bồi tiễn đưa, 20 đầu ngưu giá trao đổi,

Hoàn lại chỗ thiếu nợ, lấy ra hoàng kim thanh đồng, thư giãn ngươi

Trái tim. Trước đó, chúng ta không có lý do gì trách cứ, trách cứ ngươi giận đầy ngực thân."

Sau khi nghe xong lời nói này, túc trí đa mưu Odysseus hung tợn nhìn chằm chằm

Hắn, đáp:

"Âu lỗ Marcos, cho dù ngươi cho ta chính là phụ hết thảy,

Tất cả của ngươi gia sản, tăng thêm có thể thu thập khác tài sản, từ chỗ khác địa phương nào,

Dù vậy, ta cũng sẽ không dừng tay, ngừng giết.

Thẳng đến thù báo qua cầu hôn người việc ác, mỗi một bút ghi nợ!

Dưới mắt, các ngươi có thể tự lựa chọn, là động thủ ứng chiến, vẫn là

Co cẳng chạy, nếu trong các ngươi có ai để trốn vận mệnh cùng tử vong.

Ta nhìn ngươi chờ trốn không thoát thảm bạo hủy diệt, tất cả một dạng!"

Hắn nói xong, các đối thủ chân cẳng như nhũn ra, tâm lực tiêu tan,

Nhưng âu lỗ Marcos lần nữa kêu to, nói với người cầu hôn nhóm:

"Rất rõ ràng, các bằng hữu thân ái, người này sẽ không để đó không dùng cái kia không thể chiến thắng

Hai tay, tất nhiên hắn đã cầm lấy du lượng giương cung cùng túi ấm, hắn sẽ

Bắn cung bắn tên, từ bóng loáng ngưỡng cửa, đem chúng ta

Giết sạch. Để chúng ta hành động, chuẩn bị chiến đấu!

Rút ra đồng kiếm, dùng mặt bàn cản thân, đỉnh trở về gây nên tiễn đưa

Nổ chết đầu mũi tên —— để chúng ta cùng nhau xử lý,

Tranh thủ đem hắn bức cách cánh cửa bên cạnh bên cạnh, như thế chúng ta liền có thể

Bôn tẩu thành khu, trong khoảnh khắc dẫn phát ầm ầm táo vang dội, náo động khắp nơi

Thanh âm; vừa rồi bắn tên chính là người này một lần cuối cùng giết kích!"

Hắn như thế một phen la lên, từ hông bên cạnh rút ra sắc bổ kiếm,

Thanh đồng đúc thành, hai bên tất cả mở lưỡi miệng, hướng về phía Odysseus trùng sát,

Phát ra lỗ mãng gầm rú. Cùng lúc đó, Odysseus

Bắn ra một cái vũ tiễn, đánh trúng trước ngực của hắn, núm vú bên cạnh,

Lao vùn vụt tiễn kỹ đâm người gan, đồng kiếm thoát ra tay bên trong,

Rớt xuống đất, âu lỗ Marcos nghiêng đổ mặt bàn,

Câu lầu đứng người dậy, đụng đổ song đem chén rượu, tính cả ngon

Đồ ăn, đầy đất rơi vung. Hắn cả người mới ngã xuống đất,

Mang theo ray rức đau đớn, đạp động hai chân chân,

Đá dao động mang cõng ghế dựa tòa; chết mê vụ đem hắn con mắt che tráo.

Lúc đó, Anfi ừm Morse xu thế thân hướng về phía trước, mặt chiến vinh quang Odysseus,

Bổ nhào đi lên, rút ra lợi kiếm, cho là người sau sẽ

Lui lại, rời đi cửa cung, nhưng quá ghìm ngựa Coase

Ra tay mau lẹ, phát ra đồng thương, từ hắn phía sau,

Đánh trúng hai chân ở giữa, cắm sâu đi vào, xuyên thấu lồng ngực,

Người sau lập tức ngã xuống đất, ầm vang một tiếng, cái trán đụng đánh vào trên mặt đất.

Quá ghìm ngựa Coase nhảy hướng về một bên, lưu lại hình chiếu sâm dáng dấp thương mâu,

Đâm vào Anfi ừm Morse giữa ngực, quay người quay đầu, lo lắng thừa dịp hắn

Rút súng lúc, tính cả sâm dáng dấp hình chiếu, cái nào đó a mở á nhân sẽ

Xông về phía trước, dùng kiếm sát thương, cho hắn lân cận một kích, khi hắn cúi người thi thể

Thời gian. Hắn nhanh chân chạy tới, rất nhanh cách gần mến yêu phụ thân,

Đứng ở bên cạnh hắn, mở miệng nói cáo, dùng đã mọc cánh lời nói:

"Bây giờ, phụ thân của ta, ta đem lấy cho ngươi lấy một mặt tấm chắn, hai cành thương dư,

Kèm thêm một đỉnh toàn bộ đồng mũ nón trụ, vừa vặn giữ chặt tóc mai huyệt, đầu người hai bên.

Chính ta cũng đem khoác ra trận, cũng làm cho mục heo cùng

Mục ngưu đồng bạn xuyên treo; chúng ta đem có thể tốt hơn chiến đấu, người khoác áo giáp."

Sau khi nghe xong lời nói này, túc trí đa mưu Odysseus mở miệng đáp:

"Đi nhanh về nhanh, thừa dịp ta còn có tiễn dạy ở tay, có thể bản thân phòng vệ;

Bọn họ sẽ đem ta bức cách cạnh cửa, xem ta lẻ loi một mình!"

Hắn nói xong, quá ghìm ngựa Coase phục tùng mến yêu phụ thân,

Đi hướng bên trong giấu phòng, tồn phóng vinh quang giáp giới,

Từ đó lấy ra tứ phía tấm chắn, tám cây súng mâu,

Cộng thêm bốn đỉnh đồng nón trụ, xuyết lấy thật dày bờm ngựa,

Mang theo trở về, rất nhanh liền trở lại mến yêu phụ thân bên cạnh bên cạnh.

Quá ghìm ngựa Coase đầu tiên khoác, mặc vào đồng giáp,

Hai vị tôi tớ cũng theo đó phủ thêm tuyệt đẹp áo giáp, giống như hắn.

Đứng tại thông minh, túc trí đa mưu Odysseus bên cạnh.

Lúc đó, Odysseus, trong tay vẫn có mũi tên, có thể tự vệ,

Càng không ngừng ngắm xạ, trong nhà mình, không chệch một tên,

Đánh giết cầu hôn đám người, một cái tiếp theo một cái, thành phiến ngã xuống.

Nhưng mà, làm mũi tên dùng hết, vương giả trên dây không chỗ nào bắn đi,

Hắn thả xuống giương cung, dựa cột cửa, trụ bưng chống đỡ treo lên

Kiên cố cung phòng, cung cán dựa vào lóe sáng phòng tường.

Hắn đeo lên tầng bốn da trâu hạng chót lũy chiến lá chắn, liên lụy đầu vai,

Đeo lên tinh công chế tác mũ nón trụ, che lại đầu lâu to lớn,

Treo lên bờm ngựa nón trụ quan, chập chờn ra trấn người uy nghiêm.

Sau đó, hắn cầm lên hai cành to dài thương mâu, mang theo thanh đồng phong nhạy bén.

Kiến tạo tinh cố trên tường có một chỗ cửa hông, tại nhô lên mặt đất,

Cửa vào xuyên đối với kiên cố phòng, dọc theo nó cánh cửa,

Thông với phía ngoài hành lang, tiếp theo chặt chẽ quan hợp tường môn.

Odysseus mệnh dặn bảo cao quý mục trư nhân trấn giữ rìa đường,

Chú ý động tĩnh bên kia; thông hướng cửa hông con đường, chỉ cái này một đầu.

Lúc đó, A Cách Lao Tư lên tiếng kêu to, nói với cầu hôn người:

"Các bằng hữu thân ái, phải chăng có thể leo lên cửa hông, ra ngoài một người,

Thông báo phía ngoài dân chúng? Dạng này, chúng ta rất nhanh liền có thể dẫn phát ầm ầm táo

Vang dội, náo động khắp nơi

Thanh âm; vừa rồi bắn tên chính là người này một lần cuối cùng giết kích!"

Sau khi nghe xong lời nói này, chăn thả gia súc dê rừng mực lãng tây nga tư đáp:

"Chuyện này khó mà đi thông, trác tuyệt A Cách Lao Tư; thông hướng đình viện

Đại môn, tuyệt đẹp bề ngoài, cách này rất gần, con đường nhỏ cửa ra vào rất khó xuyên đi,

Một vị đấu sĩ, nếu như anh dũng thiện chiến, liền có thể ngăn trở đám người trùng sát.

Như vậy đi, để cho ta từ giấu trong phòng làm ra giáp giới,

Vũ trang các ngươi —— ta biết, chúng cất giữ trong trong phòng,

Nơi khác không có, Odysseus cùng hắn vinh quang nhi tử đem bọn nó đặt ở bên trong."

Nói xong, chăn thả gia súc dê rừng mực lãng tây nga tư leo lên

Đại sảnh cửa lầu, tiến vào Odysseus giấu phòng,

Lấy ra mười hai mặt thô trọng tấm chắn, đồng dạng số lượng thương mâu,

Đồng dạng số lượng đồng nón trụ, khảm xuyết lấy bờm ngựa nón trụ quan,

Khởi hành quay đầu, ra tay mau lẹ, giao cho cầu hôn đám người.

Lúc đó, Odysseus chân cẳng như nhũn ra, tâm lực xốp giòn tán,

Mắt thấy đối thủ xuyên giáp tại người, trong tay quơ

Thon dài thương mâu. Ý hắn biết đến tình thế nghiêm trọng, sẽ có một hồi khốc chiến,

Lúc này đưa ra đã mọc cánh lời nói, nói với quá ghìm ngựa Coase:

"Quá ghìm ngựa Coase, trong cung cái nào đó nữ tử, hoặc là

Mực lãng tây nga tư, đã đối với chúng ta bốc lên hung hiểm chiến đấu!"

Thôi lời nói này, sở trường suy tính quá ghìm ngựa Coase đáp:

"Đây là lỗi lầm của ta, phụ thân, không thể trách cứ

Người khác; ta không có đóng chết giấu phòng, mặc dù khung cửa liên hợp

Làm được mười phần chặt chẽ. Bọn họ trạm canh gác mắt giỏi hơn ta dùng.

Đi thôi, cao quý âu bước nga tư, đóng cửa phòng,

Xem có phải hay không một cái nữ nhân nào đó, làm xuống chuyện này; hay là,

Ta hoài nghi, là mực lãng tây nga tư xem như, Victoria nga tư binh sĩ."

Cứ như vậy, hai người bọn họ ngươi tới ta đi, một phen nói cáo; cùng lúc đó,

Chăn thả gia súc dê rừng mực lãng tây nga tư đi trở về giấu phòng,

Cầm lấy càng nhiều giáp giới. Cao quý mục thợ săn thấy hắn đi đến,

Lúc này cáo tri Odysseus, đứng ở bên cạnh hắn:

"Lai tai quá tư chi tử, Zeus hậu duệ, túc trí đa mưu Odysseus:

Lại là cái này ác độc gia hỏa, chúng ta hoài nghi hung ma,

Chạy vào giấu phòng. Nói thật a, nói cho ta biết ngươi ý đồ,

Nếu như ta chứng minh mạnh hơn hắn kiện, là động thủ giết hắn,

Vẫn là đem hắn chộp tới cho ngươi, để hắn bồi thường giao tự mình đủ loại

Việc ác, mưu thiết lập toàn bộ chuyện xấu, tại trong nhà người."

Sau khi nghe xong lời nói này, túc trí đa mưu Odysseus mở miệng đáp:

"Quá ghìm ngựa Coase cùng ta sẽ phong bế đám này ngạo mạn cầu hôn người,

Đính trụ bọn họ cuồng liệt, tại cung trong sảnh; các ngươi hai người

Có thể đi bên kia, vịn chuyển chân của hắn chân cùng hai tay,

Đem hắn ném ở giấu phòng, đem tấm ván gỗ cột vào sau lưng,

Dùng bện vắt dây thừng nắm chặt, phủ lên

Thật cao phòng trụ, thẳng đến gần sát nóc nhà, kề sát lương mộc.

Như thế, tuy để hắn còn sống, hắn đem tiếp nhận đau khổ kịch liệt."

Giúp đỡ nhóm nghiêm túc nghe qua hắn huấn cáo, phục tùng mệnh lệnh của hắn,

Đi vào trong phòng. Mực lãng tây nga tư còn tại nơi đó, không thấy bọn họ đi tới,

Vùi đầu tìm kiếm vũ khí, tại giấu phòng sâu sừng chỗ;