Đệ nhị màn

Nâng cao đỉnh Gothic gian phòng

Hẹp hòi chen chúc cùng Faust trước đây ở chỗ này lúc một dạng, không có chút nào thay đổi.

Mị Phose nắm (Từ màn che sau đi tới. Tại hắn xốc lên màn che nhìn lại thời điểm, có thể trông thấy Faust nằm ngửa tại một trương cách cổ trên giường.)

Ngươi liền nằm ở chỗ này a, bất hạnh người nha!

Chỉ đổ thừa ngươi bị dẫn dụ, thật sâu rơi vào võng tình!

Ai muốn bị Helen câu dẫn hồn phách,

Ai lý trí liền khó khăn khôi phục bình thường.

(Ngắm nhìn bốn phía)

Chung quanh, ta bốn phía quan sát,

Hết thảy hoàn hảo, toàn bộ bảo trì lão dạng;

Chỉ cảm thấy hoa văn màu cửa sổ thủy tinh càng thêm vẩn đục,

Trên đỉnh đầu tăng lên một chút mạng nhện;

Mực nước ngưng kết, trang giấy đã ố vàng;

Bất quá hết thảy vẫn đặt tại vị trí cũ;

Thậm chí chi kia bút lông ngỗng còn ở nơi này,

Hắn dùng nó ấn tên, trên văn tự bán mình.

Đúng vậy a, ống bút phần dưới ngưng một giọt máu,

Một giọt ta từ trên thân hắn dụ ra tiên huyết!

Như vậy một kiện trân bảo a, cử thế vô song,

Ta chúc vĩ đại người thu thập may mắn trân tàng.

Còn có cái đinh bên trên mang theo món kia cũ da bào,

Nó khiến cho ta nhớ lại trước đây làm loạn:

Ta đã từng đối với đó tiểu hậu sinh hướng dẫn từng bước, [1]

Hắn hôm nay có thể còn tại phẩm trong đó hương vị.

Thật sự, trong lòng ta thản nhiên sinh ra dục vọng,

Muốn đem này ấm áp áo choàng khoác lên người,

Đường hoàng một lần nữa mạo xưng một lần đạo sư,

Cũng muốn hoàn toàn phù hợp mọi người hi vọng.

Học cứu nhóm hết sức tinh thông đạo này,

Ta ma quỷ lại sớm đã không lớn lành nghề.

(Gỡ xuống da bào tới run run; từ da bào bên trong bay ra ngoài

Dế, giáp trùng cùng thiêu thân.)

Côn trùng hợp xướng

Hoan nghênh! Hoan nghênh! Hoan nghênh ngươi ——

Chúng ta ngày cũ bảo hộ người!

Chúng ta ong ong ong bay minh,

Đã sớm đem ngươi nhận rõ.

Trước đây ngươi chỉ lặng lẽ

Từng cái bồi dưỡng chúng ta;

Bây giờ chúng ta thành thiên bay múa,

Vì báo đáp ngươi dưỡng dục chi ân.

Gian trá chi đồ lúc nào cũng

Nội tâm ẩn sâu hung hiểm,

Con rận nhóm lại thà rằng

Sớm đi lộ ra nguyên hình.

Mị Phose nắm

Những thứ này mới tạo vật chính xác bảo ta kinh hỉ!

Ai xuống loại, ai liền có thu hoạch kỳ hạn.

Ta lại tiết lộ tiết lộ trong tay cũ da bào,

Chỗ này chỗ ấy lại bay ra côn trùng từng cái.

Bay lên! Xoay qua chỗ khác! Các tiểu bảo bối a,

Nhanh tại ngàn vạn hẻo lánh bên trong ẩn núp bí mật.

Giấu đến bên kia bày trong hộp giấy,

Giấu đến bên này vàng ố trong sách xưa,

Giấu đến phủ đầy bụi cũ nát bình bên trong,

Giấu đến đầu lâu trong hốc mắt đi.

Ở nơi này chút hư thối lên mốc chỗ,

Nhất định vĩnh viễn có dế mèn thêm dở hơi. [2]

(Mặc lên da bào)

Đến đây đi, tới choàng tại trên vai của ta!

Ngày hôm nay ta lại đem chủ nhân đương đương.

Có thể tự biên tự diễn hoàn toàn không dùng,

Đó mua ta sổ sách người xuất hiện ở phương nào?

(Hắn túm linh đang. Linh đang phát ra kịch liệt, chói tai tiếng gầm,

Chấn động đến mức gian phòng tất cả run rẩy lên, môn chủ cũng bắn ra.)

Trợ thủ [3] (Từ hắc ám trong lối đi nhỏ tập tễnh đi tới)

Cái gì tiếng vang a! Chân chính gọi đáng sợ!

Cầu thang đang run rẩy, vách tường nhanh dao động suy sụp.

Xuyên thấu qua ào ào vang lên kính màu cửa sổ,

Ta nhìn thấy từng trận sấm sét, hiện ra hoa hoa.

Đại địa vỡ toang; từ đỉnh đầu trần nhà,

Rơi xuống vôi, miếng đất, ngói vỡ.

Cửa phòng vốn là then cài phải vững vàng,

Không biết gì thần lực cho mở ra rồi? ——

Chỗ ấy! Thật là dọa người nha! Một cái cự nhân

Mặc Faust cũ da bào!

Hắn nhìn chằm chằm ta, hướng ta vẫy tay,

Ta dọa đến hơi kém không có quỳ xuống.

Ta nên đào tẩu? Vẫn là lưu lại?

Ta sẽ như thế nào, trời mới biết!

Mị Phose nắm (Vẫy tay)

Tới, bằng hữu! —— Ngươi gọi ni khoa phải Mục Tư.

Trợ thủ

Đây là tên của ta, đại nhân! —— Nga thụy Mục Tư. [4]

Mị Phose nắm

Chúng ta đừng đến một bộ này!

Trợ thủ

Rất vinh hạnh, ngươi hiểu được ta không ít!

Mị Phose nắm

Ta biết, ngươi rất nhiều niên kỷ còn tưởng là học sinh,

Trở thành kẻ già đời! Chỉ bất quá dù cho học giả

Cũng không cách khác, chỉ có thể sống đến già học đến già.

Nếu là cũng tạm được dùng giấy bài xây dựng nhà lầu,

Dù cho vĩ đại thiên tài cũng không thể hoàn toàn tạo hảo.

Lão sư của ngươi, hắn nhưng là vị uyên bác phu tử:

Cao quý Wagner tiến sĩ, ai không biết,

Hiện nay giới giáo dục người đầu tiên đếm hắn uy vọng cao thượng!

Là một mình hắn duy trì giới giáo dục đoàn kết,

Là hắn mỗi ngày cho học thuật tăng thêm chất dinh dưỡng.

Khao khát toàn tri đông học sinh

Tụ tập đầy đủ hắn môn hạ nghe giảng thụ giáo.

Hắn lẻ loi giới giáo dục, quang mang bắn ra bốn phía,

Khai thiên bên trên dưới đất tri thức căn bản phòng,

Giống như St. Peter chấp chưởng bảo chìa. [5]

Hắn danh chấn tứ hải, sặc sỡ loá mắt,

Lại không có ai có thể so với hắn vinh danh hiển diệu;

Liền Faust cũng danh tiếng ảm đạm,

Chỉ còn dư hắn còn có điều phát minh sáng tạo.

Trợ thủ

Đại nhân, xin tha thứ, nếu như ta

Đưa ra dị nghị, nếu như ta đối với ngài giảng:

Tất cả đây hết thảy toàn bộ không phải sự thật,

Lão sư ta chính là khiêm tốn tấm gương.

Đối với vị kia phu tử thần bí tiêu thất,

Hắn lúc nào cũng không thể lý giải tiêu tan,

Vẫn ngày đêm khẩn cầu, trông mong hắn trở về.

Căn này Faust tiến sĩ căn phòng,

Hắn sau khi đi liền bảo trì nguyên xi nguyên dạng,

Một mực chờ chờ lấy nó lão chủ tử.

Ta cơ hồ không dám bước vào này cửa phòng,

Ngày hôm nay chắc là ngày lành đẹp trời? ——

Vách tường tựa hồ đã từng run rẩy run rẩy,

Khung cửa nghiêng lệch, then cửa đã nhảy mở,

Bằng không chính ngài cũng không cách nào đi vào.

Mị Phose nắm

Lão sư của ngươi chạy đi đâu?

Dẫn ta đi tìm hắn, gọi hắn tới!

Trợ thủ

Ai, hắn nghiêm cấm ta đem hắn quấy rầy!

Đi gọi được hay không, ta không có biết.

Mấy tháng qua, hắn đóng cửa từ chối tiếp khách,

Hết sức chuyên chú hoàn thành đó đại sự nghiệp.

Thể cốt suy nhược phải rối tinh rối mù,

Không giống thư sinh trái ngược với cái đốt than phu,

Lỗ tai cái mũi toàn bộ dán phải chăm chú đen,

Luôn thổi lửa cho nên hai mắt sung huyết ——

Như thế siêng năng để cầu, một khắc không ngừng,

Cặp gắp than đinh đương tại hắn đẹp như âm nhạc.

Mị Phose nắm

Nói hắn như vậy muốn để ta bị sập cửa vào mặt?

Ta thế nhưng là có thể gia tốc hắn người thành công.

(Trợ thủ rời đi, mị Phose khinh thường dao động xếp đặt ngồi phía dưới.)

Vừa mới chờ ta ở chỗ này ngồi xuống,

Đó phía sau đã xuất hiện một vị khách quen.

Bây giờ hắn trở thành siêu cấp hiện đại nhân sĩ,

Chắc chắn vênh váo tự đắc, ăn nói lung tung.

Học sĩ [6] (Từ lối đi nhỏ xông tới.)

Đại môn cửa nhỏ tất cả cầm lái!

Cái này cuối cùng có hi vọng:

Hắn không còn chui đống giấy lộn,

Người sống biến thành cái ma quỷ dạng,

Khô héo tiều tụy, thật đáng buồn đáng thương,

Không chết không sống, kéo dài hơi tàn.

Tường ngoài vách trong toàn bộ đã ưu tiên,

Cuối cùng khó tránh khỏi cũng sẽ ngã sập,

Chúng ta nếu không thì lập tức tránh né,

Chắc chắn sẽ bị đè chịu đập.

Ta mặc dù đảm lượng so với ai khác cũng lớn,

Như cũ không muốn hướng về môn chủ bên trong vượt.

Hôm nay ta lại sẽ có gì tao ngộ!

Rất nhiều năm trước không phải cũng ở đây,

Kinh sợ, khiêm tốn thỉnh giáo,

Chỉ vì ta vừa mới lên năm nhất?

Đối với lão già ta đầy cõi lòng tin cậy,

Từ hắn nói bậy tìm kiếm điều bổ ích?

Từ đó đống giấy lộn bên trong biết được bao nhiêu,

Bọn họ liền nhét bao nhiêu tiến tai ta bên trong,

Có liền chính bọn hắn cũng không tin,

Cứ như vậy đem lẫn nhau sinh mệnh tiêu hao.

Như thế nào? —— Bên kia trong nhà nhỏ mặt,

Vẫn ngồi ai, tia sáng đổ minh không ám?

Đến gần xem xét thật dọa ta một hồi:

Hắn ngồi ở đằng kia, mặc da bào,

Thật sự, giống như ta lúc rời đi,

Hắn vẫn khoác kiện màu xám lớn áo da!

Lúc đó hắn cứ việc biết ăn nói,

Ta vẫn nghe không thể nào sáng tỏ.

Hôm nay kiểu cũ hoàn toàn mất linh,

Ta nên lớn mật đi cùng hắn tâm sự!

Nếu như Vong Xuyên dòng nước xiết, lão gia tử,

Không có làm cho hôn mê ngươi này oai tà đầu trọc,

Vậy thì trợn mắt to nhìn một chút ta học sinh này,

Hắn bây giờ đã không cần đem thước dạy học chịu đựng!

Ta nhìn ngươi nha như cũ lão mô hình lão dạng,

Lần này ta lại khác có một phen cảnh tượng.

Mị Phose nắm

Ngươi nghe thấy tiếng chuông liền đến, ta thật cao hứng.

Dù cho trước đây, ta cũng không đem ngươi xem nhẹ;

Kén cùng ấu trùng đã hướng ta báo trước

Một cái Hoa Hồ Điệp nhi sắp xuất thế.

Quăn xoắn tóc cùng đường viền cổ áo,

Từng khiến cho ngươi thích đến như cái hài tử. ——

Ngươi xem ra từ trước tới giờ không từng lưu quá nhỏ biện?

Nhìn hôm nay ngươi chải lấy Thụy Điển kiểu tóc. [7]

Nhìn qua ngươi quả cảm mà có quyết đoán,

Chỉ mong đừng trở nên võ đoán lại cực đoan. [8]

Học sĩ

Lão tiên sinh! Chúng ta là tại cựu địa gặp gỡ;

Nhưng phải cân nhắc thời đại đã đại đại khác biệt,

Sớm làm thu hồi ngươi lập lờ nước đôi nói nhảm;

Bây giờ chúng ta ánh mắt cũng phải biến hóa biến hóa.

Trước đây ngài lừa gạt trung hậu đàng hoàng thanh niên,

Hơn nữa thành công không cần đến nói cái gì tài nghệ,

Có thể ngày hôm nay còn có người nào dũng khí như vậy.

Mị Phose nắm

Hướng người trẻ tuổi truyền thụ thuần túy chân lý,

Hoàng khẩu tiểu nhi vĩnh viễn không cảm thấy thoải mái,

Nhưng mà trải qua rất nhiều năm,

Bọn họ có tự thể nghiệm,

Lại cho rằng hết thảy xuất từ đầu mình,

Thế là tuyên bố: sư phụ là ngu ngốc.

Học sĩ

Có lẽ là tên lừa gạt! —— Phải biết lão sư

Sao có thể trực tiếp đem chân lý đối với chúng ta biểu thị công khai?

Người nào không hiểu được hoặc là tăng, hoặc là giảm,

Đối với đệ tử khi thì nghiêm túc, khi thì trêu chọc.

Mị Phose nắm

Nghiên cứu học vấn tự nhiên là hao phí thời gian,

Ta nhìn ngươi đã đủ tư cách làm giáo sư.

Từ đó về sau qua rất nhiều năm tháng,

Ngươi chắc hẳn đã có phong phú lịch duyệt.

Học sĩ

Kinh nghiệm lịch duyệt bất quá bọt biển bụi trần! [9]

Nơi nào có thể cùng tinh thần ngang nhau đối đãi!

Thừa nhận a, người xưa nay tri thức,

Căn bản cũng không có nhận thức giá trị!

Mị Phose nắm (Ngừng nghỉ)

Ta sớm đã này dự cảm. Ta là đồ ngốc.

Bây giờ ta càng cảm thấy tự mình nông cạn, đần độn.

Học sĩ

Ta thật cao hứng, nghe được ngươi thấu đáo chi ngôn!

Vị thứ nhất tóc trắng trí giả, cuối cùng bị ta phát hiện!

Mị Phose nắm

Ta tìm kiếm bí tàng vàng bạc bảo tàng,

Lại đem bẩn thỉu than đá trở về khiêng. [10]

Học sĩ

Dứt khoát thừa nhận ngươi này đầu trọc, này đầu,

Không giống như bên kia những cái này khô lâu giá trị giá cả!

Mị Phose nắm (Ung dung)

Ngươi chuẩn không biết, bằng hữu, ngươi cỡ nào thô bạo.

Học sĩ

Tại Đức Quốc chỉ có nói dối mới có thể lễ phép.

Mị Phose nắm (Đem xe lăn dao động đến thềm sân khấu, hướng ghế đại biểu bên trong người xem)

Ta cảm thấy lại nghẹn vừa tối, trên này đài,

Đến các ngươi chỗ ấy ẩn thân, ta thật hi vọng.

Học sĩ

Nguyên bản đã không đáng một xu lại cứng rắn muốn có giá trị,

Coi hôm qua là hôm nay, thật gọi cuồng vọng cực điểm!

Tính mạng con người dựa vào huyết dịch tuần hoàn di động,

Chỉ có huyết khí phương cương thanh niên tràn ngập tinh thần phấn chấn.

Các thanh niên mạnh mẽ hướng về phía trước, toàn thân là tinh lực,

Từ sinh mệnh sáng tạo sinh mạng mới dựa vào chính thanh niên.

Chỗ này hoạt động hết thảy, cũng có hành động,

Suy nhược ngã xuống, cường hãn trở nên nổi bật.

Mắt thấy chúng ta đã xem nửa cái thế giới chinh phục đi,

Các ngươi lại làm chút gì? Gật đầu, suy xét,

Nằm mơ giữa ban ngày, châm chước, kế hoạch cái không dứt.

Nói thật ra, lão niên là một hồi nóng lạnh bệnh, [11]

Một bên toàn thân run rẩy, một bên đầu não ngất đi!

Người sống một đời chỉ cần vừa qua ba mươi, [12]

Cùng hắn nói còn sống không bằng nói đã chết.

Tốt nhất đem các ngươi chơi đi, hơn nữa phải kịp thời!

Mị Phose nắm

Cao kiến, cao kiến, ma quỷ cũng không nói.

Học sĩ

Căn bản không có ma quỷ, nếu là ta không có nguyện ý.

Mị Phose nắm (Hướng về phía bên cạnh)

Có thể ma quỷ cái này kêu là tiểu tử ngươi té một cái.

Học sĩ

Hoàn thành này cao thượng sứ mệnh dựa vào thế hệ thanh niên!

Ta không có sáng tạo nó, thế giới liền không tồn tại.

Là ta dẫn đạo thái dương từ trong biển rộng dâng lên,

Mặt trăng tròn và khuyết vận hành cũng theo ta tâm ý;

Ban ngày huy hoàng rực rỡ, trang trí ta đường đi,

Đại địa hoa hồng xanh lá mạ, vì bảo ta mừng rỡ.

Ở đó ban sơ ban đêm, ta vẫy tay một cái,

Trong vòm trời liền điểm đầy sáng lấp lánh tinh đấu.

Trừ ta, còn có ai có thể trợ giúp các ngươi

Xông phá nhỏ hẹp con buôn tư tưởng hàng rào?

Mà ta lại dựa theo tinh thần mình chỉ dẫn,

Tự do khoái hoạt mà truy tìm trong lòng đèn sáng,

Bước nhanh hướng phía trước rảo bước tiến lên, ý chí chiến đấu sục sôi,

Đem hắc ám ném sau lưng, mặt hướng quang minh.

(Phía dưới)

Mị Phose nắm

Khá lắm quái nhân, được ngươi ý đi thôi! ——

Sẽ xấu hổ, một khi ngươi biết đến:

Không quản là ngu xuẩn hoặc là thông minh ý nghĩ,

Không có không thôi bị tiền nhân nhiều lần suy xét. ——

Bất quá đối với tiểu tử này không cần để ý,

Qua không mấy năm hắn chuẩn có chỗ thay đổi:

Rượu ngon cuối cùng vẫn sẽ ủ thành,

Cứ việc lên men nước nho khó coi.

(Hướng ghế đại biểu bên trong không có vỗ tay thanh niên người xem)

Đối ta một lời nói, các ngươi biểu hiện lạnh nhạt,

Bọn nhỏ a, ta bây giờ tùy các ngươi liền;

Suy nghĩ một chút a: bây giờ ma quỷ đã già nua,

Các ngươi đã có tuổi, mới có thể đem hắn hiểu được!

[1] Chỉ hắn tại thứ 1 bộ phận thứ 4 màn diễn lộng một cái hướng Faust thỉnh giáo nơi khác học sinh.

[2] Tiếng Đức bên trong Grille một từ đồng thời có dế mèn cùng ý niệm cổ quái ý tứ.

[3] Hắn là đã lên làm giáo sư Wagner trợ thủ.

[4] "Nga thụy Mục Tư": Cơ đốc giáo trong giáo hội dùng tiếng Latinh, ý là "Để chúng ta cùng nhau cầu nguyện". Trợ thủ cảm thấy mị Phose nắm có chút tà dị, muốn dùng cái này ngữ trấn trụ hắn.

[5] Điển ra 《 thánh kinh · mã quá tin mừng 》 thứ 16 chương: Jesus đem Thiên quốc chìa khoá giao cho St. Peter chưởng quản, để hắn phụ trách chốt mở Thiên quốc cùng Địa Ngục Chi Môn.

[6] Đã từng bị mị Phose nắm trêu học sinh. Hắn đã lấy được học viện cử nhân.

[7] Thế kỷ mười tám đến thế kỷ mười chín ban đầu, Châu Âu nam tử lưu hành một thời ở sau gáy lưu một ít biện, nước Pháp đại cách mạng bắt đầu sau dần dần có chỗ thay đổi. Người Thụy Điển dẫn đầu cắt đứt biện tử, súc kiểu mới tóc ngắn.

[8] Nguyên văn này sau hai câu dùng resolut (Quyết đoán) cùng absolut (Võ đoán, cực đoan) này một đôi đồng căn hài âm từ, vừa có trò chơi văn tự ý vị, cũng ám chỉ người thanh niên này là cái trên triết học tuyệt đối người chủ nghĩa, đồng thời thông qua hắn châm chọc lúc đó Đức Quốc lấy phí hi đặc biệt, Hegel, tạ rừng làm đại biểu tuyệt đối chủ nghĩa triết học.

[9] Học sĩ phủ định nhận thức cảm tính cùng kinh nghiệm ý nghĩa, cũng không thừa nhận kiến thức giá trị, là một cái cực đoan chủ quan duy tâm người hư vô chủ nghĩa.

[10] Hi Lạp triết học gia Phỉ Đức Lluç (Phaedrus) Nói qua lời tương tự, phía sau trở thành lưu truyền rộng rãi tục ngữ điển cố, ý tức thu hoạch cực ít, thất vọng chờ.

[11] Lời nói ra thời La Mã cổ đại hài kịch gia Thái Luân Tư.

[12] Phí hi đặc biệt từng tại sáng tác bên trong viết: "Mọi người sống qua ba mươi tuổi, vì bọn họ danh dự suy nghĩ, vì thế giới lợi ích, chúng ta đều duy nguyện bọn họ chết đi……" Tại Goethe thời đại, lời này thường bị Weimar cùng a kia một chút cuồng vọng thanh niên chỗ phiến diện lý giải cùng lạm dụng.