Ngục giam
监狱 · nguồn qimao · trang gốc
Faust (Mang theo một chuỗi chìa khoá, bưng đèn, đứng ở trước cửa sắt bên cạnh)
Từ lâu quên sợ sợ hướng ta đánh tới,
Ta thể nghiệm đến nhân loại tất cả bi ai.
Nàng nương thân tại ẩm ướt tường lớn đằng sau,
Hiền lành si mê khiến nàng hoạch tội gặp nạn!
Ngươi chậm chạp nghi nghi, sợ đi trước mặt nàng!
Ngươi sợ hãi rụt rè, sợ cùng nàng gặp lại!
Nhanh! Cái chết của nàng sẽ đến từ ngươi dây dưa.
(Hắn tóm lấy khóa cửa. Môn chủ bên trong truyền đến ô vuông lỵ đàn tiếng ca.)
Mã ô vuông lỵ đặc biệt
Mẫu thân của ta, này đồ đĩ
Nàng giết chết ta!
Phụ thân ta, này vô lại
Hắn nuốt chửng ta!
Tiểu muội muội của ta
Nàng tại một cái chỗ thoáng mát,
Mai táng ta hài cốt;
Đột nhiên ta biến thành mỹ lệ chim nhỏ,
Hướng trong rừng bay đi, bay đi! [1]
Faust (Mở khóa)
Nàng không thể đoán được, người yêu đang lắng nghe;
Xiềng xích đinh đương, phô thảo hứ tra có tiếng.
(Đi vào nhà tù)
Mã ô vuông lỵ đặc biệt (Tránh né trên thảo phô)
Ai! Ai! Bọn họ tới rồi. Chết thật thống khổ!
Faust (Đè thấp tiếng nói)
Đừng vang dội! Đừng vang dội! Ta tới cứu ngươi đây.
Mã ô vuông lỵ đặc biệt (Lăn đến Faust trước mặt)
Ngươi nếu là cá nhân, liền có thể lĩnh hội cái khổ của ta khó khăn.
Faust
Ngươi sẽ đem trông coi đánh thức!
(Bắt lấy xiềng xích muốn mở ra)
Mã ô vuông lỵ đặc biệt (Quỳ)
Ai cho ngươi đao phủ quyền hạn,
Nhường ngươi như thế đối đãi ta!
Còn tại nửa đêm liền đến lấy ta.
Đáng thương ta, để cho ta sống sót a!
Chưa hẳn sáng sớm ngày mai thời gian không đủ nhiều?
(Đứng dậy)
Ta còn trẻ tuổi như vậy, trẻ tuổi như vậy!
Nhưng mà đã phải giao hết tánh mạng!
Ta cũng mỹ lệ, vừa vặn là cái bất hạnh của ta.
Thân mật bằng hữu bây giờ xa cuối chân trời;
Vòng hoa đập vỡ vụn, đóa hoa phân tán bốn phía phiêu linh.
Đừng thô bạo như vậy mà bắt được ta!
Xin thương xót a! Ta chỗ nào đắc tội ngài?
Đừng để ta không công đem ngươi cầu khẩn,
Ta có thể cả một đời chưa thấy qua ngài!
Faust
Này bi thảm tràng diện ta thực khó nhịn chịu!
Mã ô vuông lỵ đặc biệt
Ta hoàn toàn nắm ở trong lòng bàn tay của ngươi.
Chỉ cầu trước hết để cho ta uy uy đứa bé sơ sinh này.
Ta đem hắn cả đêm ôm chặt trong ngực,
Bọn họ cướp đi hắn, còn nhục mạ ta,
Nói cái gì ta đã đem hài tử chết đuối.
Ta sẽ không bao giờ lại có ta sung sướng.
Ác độc người còn bện ca châm chọc ta!
Lão kia cố sự cứ như vậy thu tràng,
Có thể nào cho phép bọn họ tùy ý nói bậy?
Faust (Ngã nhào xuống đất)
Người yêu đã nằm ở dưới chân của ngươi,
Quyết tâm mở ra chân ngươi bên trên xiềng xích.
Mã ô vuông lỵ đặc biệt (Nhào về phía Faust)
A, để chúng ta quỳ xuống năn nỉ Thánh đồ!
Nhìn, những nấc thang này phía dưới,
Ngưỡng cửa này phía dưới,
Chính là sôi trào địa ngục!
Ác ma kia,
Đang nổi trận lôi đình,
Giận không kìm được.
Faust (Đề cao giọng)
Ô vuông lỵ đàn! Ô vuông lỵ đàn!
Mã ô vuông lỵ đặc biệt (Lưu ý mà)
Là bằng hữu âm thanh!
(Nhảy dựng lên, xiềng xích cởi bỏ.)
Hắn ở đâu? Ta nghe thấy hắn đang kêu gọi.
Ta tự do! Không có ai lại đem ta ngăn cản.
Ta khát vọng bay đến trong ngực của hắn,
Ôi y tại trước ngực của hắn!
Hắn gọi ô vuông lỵ đàn! Hắn đứng ở cửa.
Tại địa ngục huyên náo và ồn ào ở giữa,
Xuyên thấu qua ma quỷ cay nghiệt tiếng giễu cợt,
Đó ngọt ngào khả ái âm điệu vẫn có thể phân biệt.
Faust
Là ta à!
Mã ô vuông lỵ đặc biệt
Là ngươi! A, lặp lại lần nữa!
(Bắt lấy Faust)
Là hắn! Là hắn! Thống khổ đến đầy đủ đi nơi nào?
Đi nơi nào, lao ngục cùng gông xiềng sợ hãi?
Là ngươi! Là ngươi tới cứu ta rồi!
Ta đã được cứu rồi! ——
Trước mặt lại xuất hiện con phố kia,
Ta lần thứ nhất nhìn thấy ngươi đường đi.
Còn có toà kia sung sướng vườn hoa,
Ta cùng Mal hạng nhất đợi ngươi vườn hoa.
Faust (Cấp bách muốn rời đi)
Đi theo ta! Đi theo ta!
Mã ô vuông lỵ đặc biệt
A, chờ một chút!
Ta thật muốn chờ tại ngươi ở chỗ.
(Vuốt ve hắn)
Faust
Nhanh! Nhanh!
Nếu như ngươi lề mà lề mề,
Hai ta sẽ trả ra giá quá cao.
Mã ô vuông lỵ đặc biệt
Như thế nào? Ngươi không còn sẽ đến hôn?
Bằng hữu của ta, ngắn ngủi phân biệt,
Ngươi liền đánh mất hôn nhiệt huyết?
Dựa vào ngươi trong ngực ta vì cái gì lo sợ bất an?
Nhớ ngày đó nghe ngươi ngôn ngữ, chịu ngươi ưu ái,
Ta liền toàn bộ tiến vào Thiên quốc bên trong;
Hơn nữa ngươi lúc nào cũng hôn đến ta sắp ngạt thở.
Bây giờ hôn ta nha!
Không phải vậy ta hôn ngươi!
(Ôm Faust)
Trời ạ! Miệng ngươi môi băng lãnh,
Trì độn mất cảm giác.
Tình yêu của ngươi
Bây giờ nơi nào?
Là ai cho ta cướp đi?
(Quay lưng lại đi)
Faust
Tới! Đi theo ta! Bảo bối, lấy dũng khí!
Ta vô cùng nhiệt liệt mà ôm ngươi;
Cứ đi theo ta! Ta liền điểm ấy thỉnh cầu!
Mã ô vuông lỵ đặc biệt (Xoay người lại)
Thật là ngươi sao? Đúng là ngươi sao?
Faust
Là ta là ta! Đi nhanh đi!
Mã ô vuông lỵ đặc biệt
Ngươi trừ đi ta xiềng xích.
Ngươi lại đem ta kéo.
Bằng hữu, ngươi biết ngươi giải cứu là ai?
Như thế nào ngươi vậy mà e ngại ta không có cảm giác?
Faust
Đi! Đi! Đêm tối đã nhanh tan biến!
Mã ô vuông lỵ đặc biệt
Ta độc chết mẹ của ta,
Ta chết đuối con của ta.
Hắn không phải là bị ban cho ngươi cùng ta sao?
Cũng ban cho ngươi —— là ngươi! Ta thật hoài nghi.
Nắm tay của ta! Không phải đang nằm mơ!
Ngươi này khả ái tay! —— Có thể nó là ẩm ướt!
Đem nó lau sạch sẽ! Ta cảm thấy
Nó máu me đầm đìa. [2]
Thượng đế a! Ngươi làm chuyện tốt!
Mau đưa kiếm thu lại,
Ta cầu ngươi, cầu ngươi!
Faust
Nhường cho qua đi quá khứ a,
Ngươi gấp rút chết ta rồi!
Mã ô vuông lỵ đặc biệt
Không, ngươi phải sống trên đời!
Ta muốn nói một chút phần mộ chuyện,
Ngày mai ngươi liền phải
Đem việc này xử lý:
Đem mẹ chôn ở vị trí tốt nhất,
Để ca ca liên tiếp nàng,
Ta tắc thì sang bên một chút,
Chỉ là đừng cùng nàng rời xa!
Tiểu tử đâu tại ngực ta mứt phía bên phải,
Trừ này lại không có ai cùng ta nằm cùng một chỗ! ——
Ta từng gắt gao dựa vào bên cạnh ngươi,
Thật cảm giác vừa lòng đẹp ý lại ngọt ngào!
Nhưng hôm nay ta cũng lại không này phúc phận,
Muốn tới gần ngươi tựa hồ rất không dễ dàng,
Giống như ngươi đem ta từ bên cạnh đẩy ra;
Có thể ngươi vẫn là ngươi, ánh mắt vẫn thân thiết, hòa khí.
Faust
Tất nhiên cảm thấy là ta, liền đi đi thôi!
Mã ô vuông lỵ đặc biệt
Ra ngoài vừa đi sao?
Faust
Ra ngục giam.
Mã ô vuông lỵ đặc biệt
Nếu là bên ngoài có phần mộ,
Có Tử thần chờ, ta liền đi!
Từ nơi này đi vào an nghỉ ngủ giường,
Lại xa một bước cũng không đi ——
A, Henri, ngươi muốn đi? Ta cũng có thể!
Faust
Ngươi có thể! Hạ quyết tâm! Cửa nhà lao cầm lái đấy.
Mã ô vuông lỵ đặc biệt
Ta không có dám đi; ta không chỗ nào trông cậy vào.
Trốn có gì dùng? Lúc nào cũng chịu đến giám thị.
Chạy đi ăn xin cũng rất đáng thương,
Tăng thêm lương tâm còn chịu đến cắn!
Phiêu bạt tha hương thực sự quá bi thảm,
Bọn họ sớm muộn sẽ bắt ta quy án!
Faust
Ta không có rời đi ngươi!
Mã ô vuông lỵ đặc biệt
Nhanh! Nhanh!
Cứu ngươi hài tử đáng thương!
Đi mau! Dọc theo dòng suối nhỏ,
Một mực đi lên,
Vượt qua cầu nhỏ,
Xâm nhập rừng cây,
Bên trái lập tấm ván gỗ chỗ,
Trong ao nước.
Lập tức bắt lại hắn!
Hắn muốn nổi lên,
Hắn còn giẫy giụa!
Mau đưa hắn cứu lên! Cứu lên!
Faust
Thanh tỉnh một chút a!
Bước ra một bước liền phải tự do!
Mã ô vuông lỵ đặc biệt
Chỉ sợ chúng ta qua không được ngọn núi kia!
Mẫu thân của ta ngồi chung một chỗ trên tấm đá,
Thình lình nhi bên trong bắt được ta bím tóc!
Mẫu thân của ta ngồi chung một chỗ trên tấm đá,
Đem đầu khẽ vấp khẽ vấp;
Không phải chào hỏi, không phải gật đầu,
Là ngủ thiếp đi đầu trở nên trĩu nặng;
Nàng an nghỉ bất tỉnh, lại để hai ta hẹn hò,
Trải qua đó hạnh phúc dường nào ban đêm! [3]
Faust
Cầu cũng không hề dùng, khuyên cũng không được,
Ta không thể làm gì khác hơn là lớn mật đem ngươi cướp đi.
Mã ô vuông lỵ đặc biệt
Thả ta ra! Không, ta chịu không được bạo lực!
Đừng như cái hung thủ tựa như níu lại ta!
Lúc trước ta thế nhưng là mọi thứ dựa vào ngươi.
Faust
Trời sắp sáng rồi! Thân yêu, thân yêu!
Mã ô vuông lỵ đặc biệt
Hừng đông! Là nhanh hừng đông! Một lần cuối cùng hừng đông;
Nó vốn nên là ta cử hành hôn lễ thời gian!
Đừng nói cho ai ngươi tới thăm ô vuông lỵ đàn.
Tiếc là ta đó vòng hoa nha!
Ta vừa mới đếm qua!
Chúng ta còn có thể gặp mặt a,
Nhưng không phải trên vũ hội.
Chỗ ấy đám người chen chúc, nhưng không nghe tiếng hơi thở.
Đại quảng trường cùng từng cái hẻm
Toàn bộ chen lấn chật như nêm cối.
Tiếng chuông phát ra triệu hoán, hình ký đã gãy, [4]
Ta bị trói thật tốt nhanh, tóm đến hảo lao!
Ta đã bị đẩy tới chặt đầu băng ghế phía trước.
Bổ về phía cổ ta lập loè cương đao
Dọa đến người vây xem súc lên cổ,
Thế giới tĩnh mịch như trong huyệt mộ đồng dạng.
Faust
A, thật hi vọng trên đời không có con người của ta!
Mị Phose nắm (Xuất hiện tại cửa ra vào)
Đi! Bằng không các ngươi đều không mệnh.
Do dự kéo dài! Nói nhảm hết bài này đến bài khác!
Con ngựa của ta đã toàn thân run rẩy,
Ánh rạng đông mắt thấy xuất hiện tại chân trời.
Mã ô vuông lỵ đặc biệt
Cái gì từ trong đất xông ra?
Hắn! Là hắn! Để hắn lăn đi!
Hắn tới này thần thánh chỗ làm gì?
Muốn đem ta đuổi bắt!
Faust
Ngươi phải sống sót!
Mã ô vuông lỵ đặc biệt
Thượng đế trọng tài! Ta toàn bộ từ ngươi rồi!
Mị Phose nắm (Hướng Faust)
Đi! Đi! Không phải vậy ta đem ngươi cùng nàng cùng một chỗ bỏ lại.
Mã ô vuông lỵ đặc biệt
Thiên Phụ a, ta thuộc về ngươi! Mau cứu ta!
Các ngươi thần thánh thiên sứ chi nhóm a,
Thỉnh che chở ta, tại ta chung quanh hạ trại! [5]
Henri, ở trước mặt ngươi ta trong lòng run sợ!
Mị Phose nắm
Nàng đã gặp đến phán quyết!
Bầu trời âm thanh
Nàng đã thu được cứu vớt!
Mị Phose nắm (Đối với Faust)
Đuổi kịp ta!
(Mang theo Faust tan biến)
Trong phòng giam tiếng la (Yếu dần)
Henri! Henri!
[1] Ô vuông lỵ đàn ca hát nội dung đến từ nổi tiếng 《 truyện cổ Grimm 》 bên trong ngày đó 《 Đỗ Tùng tử cây 》. Trong truyện cổ tích, bài hát này vì hóa thành chim nhỏ thụ hại hài tử hát.
[2] Chỉ Faust đâm chết rồi ô vuông lỵ đàn ca ca Warren đình.
[3] Nơi đây thông qua thác loạn thần kinh nhân vật nữ chính tự thuật, đảo ngược đầu dặn dò mẫu thân của nàng chết tình huống.
[4] Cổ đại Đức Quốc tại xử quyết tử tù lúc, giáo đường chuông lớn đồng loạt gõ vang, quan toà còn muốn gãy một cái tiểu côn nhi, ném tại đao phủ dưới chân, biểu thị có thể mở chém, đúng như nước ta cổ đại giám trảm quan ném phía dưới hình ký.
[5] 《 Thánh kinh · thơ 》 thứ 34 chương thứ 7 tiết: "Jehovah sứ giả, tại kính sợ hắn người xung quanh cắm trại, cứu bọn họ." Ô vuông lỵ đàn là cái thành tín nữ tử.