Rừng rậm cùng hang
森林和岩洞 · nguồn qimao · trang gốc
Faust (Một thân một mình)
Cao thượng tinh linh [1] A, ngươi cũng không có
Không công tại hỏa bên trong hướng ta hiển lộ dung mạo,
Mà ban cho ta thỉnh cầu lấy được hết thảy.
Ngươi đem tráng lệ tự nhiên cho ta làm vương quốc,
Ban cho ta sức mạnh đi hưởng thụ cùng thể nghiệm.
Không chỉ để cho ta tỉnh táo mà kinh ngạc thăm viếng,
Còn cho phép ta xâm nhập tạo hóa sâu thẳm ý chí,
Giống như nhìn trộm một vị bạn thân nội tâm.
Ngươi lĩnh chúng sinh từ trước mắt ta đi qua,
Ngươi chỉ điểm ta, dạy ta đang lẳng lặng cây rừng,
Tại không khí cùng nước chảy bên trong đem đồng loại phát hiện. [2]
Làm bão táp gào thét trong rừng, cạc cạc mà
Đem chọc trời tùng lớn lay đổ, mang theo lấy
Đè ép sập quanh mình cành cây cùng thân cây,
Dẫn xuất núi đồi nặng trọc, trống rỗng la lên,
Ngươi liền lĩnh ta đi vào an toàn hang,
Để cho ta tự vấn tự xét lại, thế là ngực ta bên trong
Thúy bí cảnh kỳ lạ bỗng nhiên hiện ra trước mắt.
Sau đó trước mắt ta dâng lên một vòng hạo nguyệt,
Xa xa mà cho ta an ủi: tại vách đá ở giữa,
Từ ướt át xanh tươi rậm rạp bên trong liền phiêu phiêu miểu miểu,
Hiện ra thời cổ ngân sắc tư ảnh,
Hóa giải ta tĩnh quan tự kiểm điểm trong lòng khao khát.
Ta cuối cùng lĩnh ngộ, nhân sinh không có cái gì
Thập toàn thập mỹ. Ngươi để cho ta hưởng thụ được
Cùng thần nhóm càng ngày càng tới gần sung sướng,
Lại cho ta cái cũng lại không thể rời bỏ đồng bạn,
Cho ta cái lãnh khốc càn rỡ gia hỏa.
Hắn khiến cho ta tự ti mặc cảm, còn cần lời nói suông
Đem ngươi cho ta ban ân triệt để mạt sát.
Hắn không ngừng bận rộn phiến lên ngực ta bên trong liệt hỏa,
Để cho ta một lòng đem mỹ nữ kia [3] Lo lắng.
Ta lảo đảo tại khao khát cùng hưởng lạc ở giữa,
Hưởng lạc bên trong lại lòng sinh mạnh hơn dục niệm.
(Mị Phose nắm bên trên)
Mị Phose nắm
Cuộc sống như vậy ngươi đại khái đã qua chán?
Lão tiếp tục như thế ngươi làm sao lại vui vẻ?
Ngẫu nhiên thử một lần tự nhiên ngược lại là rất tốt,
Bất quá lập tức chiếm được một chút đồ mới!
Faust
Ta hi vọng, ngươi có càng nhiều chuyện có thể làm,
Thượng hạng thời gian, làm gì chọc ta tâm phiền!
Mị Phose nắm
Phải! Phải! Ta thích để cho ngươi một người thanh tĩnh,
Chỉ nói là lên lời cũng đừng chững chạc đàng hoàng.
Ngươi vị này đồng bạn cứng nhắc, thô bạo lại tùy hứng,
Rời đi thực sự cũng không cái gì tốt thương tâm.
Suốt ngày vội vàng quên cả trời đất!
Lão gia thích gì, không thích cái gì,
Ngươi gọi người vĩnh viễn cũng không thể phỏng đoán.
Faust
Nghe một chút, ngươi đây là cái gì khẩu khí!
Ngươi chọc ta chán ghét, còn muốn ta cảm kích.
Mị Phose nắm
Đáng thương phàm phu tục tử, không có ta,
Cuộc sống của ngươi trải qua giống kiểu gì?
Không phải ta đem ngươi chữa trị, chỉ sợ ngươi
Còn sa vào tại loạn thất bát tao nghĩ viển vông;
Không có ta, ngươi nói không chính xác nhi sớm đã
Từ nơi này trên Địa Cầu mai danh ẩn tích.
Ngươi làm gì giống như con mèo đầu ưng,
Cả ngày ngồi bất động trong sơn động cùng khe đá?
Ngươi làm gì muốn học tập đó con cóc,
Từ ẩm ướt nham cùng nấm mốc rêu đem chất dinh dưỡng hấp thu?
Như thế cái tiêu khiển pháp thật gọi không xấu!
Xem ra nha tiến sĩ ngươi cũ tính chất không đổi.
Faust
Lưu luyến tại hoang dã, ngươi chỗ nào lý giải,
Cho ta cỡ nào tươi mới sinh mệnh lực?
Đúng vậy a, muốn đối hạnh phúc của ta có chút dự cảm,
Ngươi quỷ láu cá làm sao lại lĩnh ta tới đây?
Mị Phose nắm
Thực sự là vừa lòng đẹp ý khoái hoạt như tại Thiên đường!
Cả đêm mà ngủ ngoài trời trên núi cao đỉnh,
Đem đại địa cùng bầu trời ôm vào lồng ngực,
Tự cao tự đại, lấy thần linh tự xưng,
Xâm nhập địa tâm, bằng vào nghĩ viển vông,
Cảm thụ sáu ngày chi sự nghiệp to lớn tại tấc vuông, [4]
Ngạo nghễ trời mới biết đem cái gì nhạc hưởng,
Trong nháy mắt tới hắn cái bác ái vạn vật,
Sạch sẽ mà hoàn toàn siêu phàm thoát tục,
Cuối cùng đem đó cao thượng bản năng —— [5]
(Làm bỉ ổi động tác)
Ta không có đã nói như thế nào —— trừ tận gốc.
Faust
Phi, ác tâm!
Mị Phose nắm
Nói như vậy đương nhiên gọi ngươi không cao hứng;
Ngươi có lý do đứng đắn phi bên trên một tiếng.
Phải biết nghiêm chỉnh trong lòng nhớ mãi không quên,
Cũng không tiện đối chính trải qua lỗ tai chỉ ra.
Tóm lại ta cho ngươi này hưởng thụ cơ hội,
Nhường ngươi thật không lúc mà nghĩ vào thà rằng không;
Bất quá không kiên trì được thời gian bao lâu.
Ngươi đã lại trở nên mỏi mệt không chịu nổi,
Lại muốn mang xuống nhất định không kiên nhẫn,
Không lo lắng cũng ngây người nổi điên.
Đủ rồi! Ngươi bảo bối ở trong nhà,
Buồn bực ngán ngẩm, sầu não uất ức.
Nàng đối với ngươi chính xác nhớ mãi không quên,
Yêu thương ngươi thật sự là không phải bình thường.
Ngươi bắt đầu yêu nàng yêu phát cuồng,
Như làm tan dòng suối mãnh liệt phiếm lạm;
Ngươi đã đem tình yêu rót vào trong nội tâm nàng,
Tự mình lại dập tắt yêu hỏa diễm.
Ta muốn đại lão gia ngài tốt nhất đừng có lại
Ngồi vững trong rừng, trang thần mạo xưng vương,
Mà là đi tìm trẻ tuổi muội tử,
Đem thiếu nợ nàng tương tư nợ hoàn lại.
Đáng thương nàng thực sự là một ngày dài bằng ba thu,
Cả ngày giá cả ngây người tại cạnh cửa sổ,
Ngước nhìn phù vân thổi qua cổ lão tường thành.
"Ta nếu là con chim nhỏ nhi!" [6]
Nàng hết ngày dài lại đêm thâu hát cái không xong,
Một hồi cao hứng một hồi bi thương,
Một hồi càng hai mắt lưng tròng,
Sau đó tựa như là bình tĩnh trở lại,
Có thể như cũ thâm tình đem ngươi muốn.
Faust
Ngươi đầu này rắn độc! Rắn độc!
Mị Phose nắm (Tự nói)
Đi! Ta lại đem ngươi đuổi kịp.
Faust
Đồ chết tiệt! Cút ngay cho ta,
Đừng có lại nhấc lên xinh đẹp kia nữ lang!
Đừng để ta tham luyến nàng ngọt ngào thân thể,
Ta tri giác vốn là đã gần như điên cuồng!
Mị Phose nắm
Người này đi? Nàng cho rằng ngươi đã chạy trốn,
Chưa hẳn ngươi thật làm cho nàng nói chuẩn.
Faust
Ta gần tại bên cạnh của nàng; coi như rời xa,
Cũng vĩnh viễn sẽ không đem nàng vứt bỏ, lãng quên.
Đúng vậy a, môi của nàng coi như hôn chủ thân thể,
Trong lòng ta cũng sẽ bốc cháy lên đố kỵ.
Mị Phose nắm
Đúng a, bằng hữu! Ta cũng thường lòng mang ghen ghét,
Ghen ghét ngươi đó hoa hồng ở dưới song sinh Tiểu Lộc. [7]
Faust
Lăn! Ngươi này da đầu tượng!
Mị Phose nắm
Hảo! Ngươi mắng chửi đi, ta chỉ cảm thấy nực cười.
Thượng đế một tạo ra nam nhân cùng nữ nhân,
Lập tức nhận định này sùng cao nhất nghề nghiệp,
Đồng thời tự thân vì bọn họ đem cơ hội sáng tạo.
Đi mau a, ngươi thật mẹ hắn muốn mạng!
Là muốn ngươi đi ngươi bảo bối phòng ngủ,
Không phải muốn ngươi đi chịu đựng tử hình.
Faust
Nằm ở nàng trong lồng ngực thật là khiến người tiêu hồn!
Ta ôm lấy bộ ngực sữa của nàng ấm áp thể xác tinh thần!
Ta không phải là một mực cảm thấy nỗi thống khổ của nàng?
Chẳng lẽ ta không phải là đào binh? Dân liều mạng?
Không phải một cái vĩnh viễn phiêu bạc vô lại?
Không tựa như một tràng phẫn nộ chạy như điên thác nước,
Từ tiễu nham đến tiễu nham, lọt vào thâm cốc?
Một bên nàng lại ngây thơ và u mê,
Ở Alps trong núi phòng nhỏ,
Sinh hoạt tại một cái nho nhỏ trong trời đất,
Cả ngày vội vàng nhiều loại việc nhà.
Ta cái này thượng đế chán ghét bại hoại,
Ta phá tan, cuốn đi nham thạch,
Đem bọn nó đập thành mảnh vỡ,
Lại như cũ không cảm thấy thỏa mãn!
Còn cần phải chôn vùi nàng, nàng an bình!
Còn muốn đem nàng làm hi sinh đưa vào địa ngục!
Mau giúp ta rút ngắn này đáng sợ thời gian, ma quỷ!
Nhất thiết phải phát sinh, liền để nó lập tức phát sinh!
Ta nguyện gánh chịu nàng bất hạnh tội lỗi,
Theo nàng rơi vào vực sâu, hướng đi hủy diệt.
Mị Phose nắm
Vừa nóng máu sôi đằng, lại tình diễm sốt cao!
Tiến nhanh đi lừa gạt lừa gạt nàng nha, ngươi này ngốc điểu!
Nhóc đáng thương nhi một khi không nhìn thấy đường ra,
Lập tức liền sẽ nghĩ tới xong hết mọi chuyện.
Nguyện dũng cảm kiên trì người sống lâu trăm tuổi!
Xưa nay ở giữa ngươi xem như đã nhập ma đạo.
Thân là ma quỷ vậy mà cũng chán ngán thất vọng,
Ta xem thế gian không có gì so đây càng hỏng bét.
[1] Chỉ trận đầu xuất hiện địa linh.
[2] Tại sinh cơ bừng bừng dã ngoại, Faust lòng dạ vui tươi, thu được đối với sinh mạng nhận thức mới cùng cảm ngộ.
[3] Chỉ hắn tại Nữ Vu trong ma kính thấy qua mỹ nữ hình tượng.
[4] Trên ngón tay đế dùng sáu ngày sáng tạo vũ trụ vạn vật. Điển ra 《 thánh kinh · sang thế ký 》.
[5] Ám chỉ người tính dục.
[6] Lúc đó lưu hành Đức Quốc dân ca. Ngay sau đó ca từ là: "Muốn cũng có hai cái cánh, ta liền bay đến bên cạnh của ngươi."
[7] Điển ra 《 thánh kinh · nhã ca 》: "Ngươi hai sữa, giống như hoa bách hợp bên trong ăn cỏ một đôi Tiểu Lộc, chính là hươu cái song sinh." Luther đức bản dịch trung tướng "Bách hợp" tác phẩm dịch hoa hồng.