Hận đừng

Lạc Thành từ biệt bốn ngàn dặm, Hồ kỵ tiến nhanh năm sáu năm. ①

Cỏ cây biến suy đi kiếm bên ngoài, binh qua cách trở lão Giang bên cạnh. ②

Tưởng nhớ gia bước trăng thanh tiêu lập, ức đệ nhìn Vân Bạch ngày ngủ. ③

Nghe đạo Hà Dương gần thừa thắng, Tư Đồ cấp bách vì phá U Yến. ④

[Chú thích]

① Lạc Thành: chỉ đông đều Lạc Dương. Hồ kỵ: chỉ sao lịch sử phản quân. Năm sáu năm: loạn An Sử bộc phát đến nay đã có sáu năm, nguyên nhân mây. ② Biến suy: suy bại tàn lụi. Kiếm bên ngoài: chỉ Kiếm Môn quan phía Nam, phiếm chỉ đất Thục. Bờ sông: Cẩm Giang bên cạnh, thảo đường sở tại địa. Cỏ cây biến suy: chính là thấy hoang vu chi cảnh. Binh qua cách trở: chính là lão Giang bên cạnh chi nguyên nhân, cảnh giới khoảng không mà khoẻ mạnh. Trở lên bốn câu kể rõ bản thân lúc gặp chiến loạn, phiêu lưu dị địa sự tình. ③ "Tưởng nhớ gia" hai câu: viết tưởng nhớ gia ức đệ khổ tình: bởi vì tưởng nhớ gia, nguyên nhân rõ ràng tiêu lẻ loi, bước nguyệt bồi hồi, suốt đêm không ngủ; bởi vì ức đệ, nguyên nhân ban ngày mong mây, tình ý mơ màng, mệt mỏi cực mà ngủ. Thẩm đức tiềm nói: "Nếu nói như thế nào tưởng nhớ, như thế nào ức, tình hình dịch tận. 'Bước nguyệt', 'Nhìn mây', có không nói thần thương tuyệt diệu." (《 Thơ Đường tuyển chọn tụ tập 》 cuốn một ba) ④ Hà Dương: tại nay Hà Nam mạnh châu thị tây. Tư Đồ: chỉ Lý Quang Bật, lúc lý vì thẩm tra đối chiếu sự thật Tư Đồ. U Yến: chỉ sao lịch sử ổ quân phản loạn.

[Bình tích]

Thượng nguyên năm đầu (760) Tại Thành Đô làm. Trong thơ miêu tả thi nhân lưu lạc khác biệt phương cảm khái cùng với đối với cố hương thân nhân hoài niệm, biểu đạt hi vọng sớm ngày bình định tình yêu nước tưởng nhớ. Thâm thuý du dương, lay động lòng người. Bài hai chấm hết đề. Ba, bốn câu miêu tả thi nhân dừng lại đất Thục đắng huống hồ, cực kì trầm thống. Năm, sáu câu dẫn vào "Bước nguyệt tiêu lập", "Nhìn mây ngày ngủ" hai cái chi tiết, đem thi nhân tưởng nhớ gia ức đệ hình tượng khắc hoạ phải vô cùng động lòng người. Uyển chuyển hàm súc, giàu có hứng thú. Cuối cùng hai câu đáp lại lần câu, ngửi nhanh mà vui, hi vọng U Yến sớm định, lấy tiêu đừng hận. Ngô xem thái bình nói: "Nói bóng gió, khúc chiết chi bút, thu kéo chi lực, như thiên mã hành không, bỗng nhiên trở về bí, há bình thường khống ngự chi pháp có thể bằng quá thay!" (《 Đỗ thơ lược thuật trọng điểm 》 cuốn từng việc)