Chọn chỗ ở

Hoán Hoa Khê thủy thủy đầu tây, chủ nhân vì bốc rừng đường u. ①

Đã biết ra Quách thiếu chuyện đời, càng có trong vắt sông tiêu khách sầu. ②

Vô số chuồn chuồn cùng lên phía dưới, một đôi chim uyên ương đối với chìm nổi. ③

Đi về phía đông vạn dặm có thể thừa hứng, cần hướng Sơn Âm bên trên thuyền nhỏ. ④

[Chú thích]

① Hoán Hoa Khê: tại Tứ Xuyên Thành Đô thị Tây Giao, vì Cẩm Giang nhánh sông, Đỗ Phủ kết cỏ đường tại suối bên cạnh. Chủ nhân: chỉ địa phương thân hữu; có người cho rằng chỉ Kiếm Nam Tiết Độ Sứ bùi miện. Bốc: chọn chỗ ở, chọn đất cư trú. Rừng đường u: chỉ thảo đường hoàn cảnh chung quanh u nhã. ② "Đã biết" hai câu: nhận bên trên nói rõ thảo đường cảnh vật chung quanh chi u tĩnh. Ra quách: tại vùng ngoại ô. Thiếu chuyện đời: không có thế tục quấy rầy. Trong vắt sông: chỉ Hoán Hoa Khê. ③ Chim uyên ương (xīchì): Chim nước tên, giống uyên ương, lại xưng tím uyên ương. ④ Sơn Âm, thuyền nhỏ: dùng vương tử du điển. 《 Thế nói tân ngữ · mặc cho sinh thiên 》 lại: "Vương tử du nhà Sơn Âm, đêm tuyết lớn, ngủ cảm giác, mở phòng mệnh rót rượu, chung quanh sáng nhiên. Bởi vì lên bàng hoàng, vịnh Tả Tư 《 chiêu ẩn 》 thơ. Chợt ức mang sao đạo. Lúc đeo tại diệm, cho dù đêm thừa thuyền nhỏ liền chi. Quản túc phương đến, tạo môn chủ không tiến mà trở lại. Người hỏi hắn nguyên nhân, vương nói: 'Ta bản thừa hứng mà đi, hưng thịnh tận mà trở lại, hà tất gặp mang!'"

[Bình tích]

Càn Nguyên hai năm (759) Cuối năm, Đỗ Phủ một nhà từ cùng cốc đến Thành Đô, tại thảo đường tự tạm thời cư ngụ một đoạn thời gian. Thượng nguyên năm đầu (760) Xuân, thi nhân được sự giúp đỡ của thân hữu chuẩn bị tại tự bên cạnh đất trống tạo thảo đường. Trong thơ biểu đạt tránh tục dã nhà niềm vui thú. Bài hai chấm hết minh chọn chỗ ở chi địa, nhặt một "U" chữ quản lý chung toàn bộ thiên. Bên trong bốn câu viết thảo đường mối tình sâu sắc thú vị, u cư tự đắc, vật tất cả nhàn hạ. Cuối cùng hai câu viết thảo đường xa vận, suối thông ngô sẽ, đang có thể thừa hứng xuống.