Phát Tần Châu

Ta suy càng lại vụng, sinh sự không tự mưu. ①

Không ăn hỏi cõi yên vui, không có quần áo tưởng nhớ Nam Châu. ②

Hán bản nguyên tháng mười giao, ③ thời tiết như lạnh thu.

Cỏ cây không hoàng rơi, huống hồ ngửi sơn thủy u.

Lật đình tên càng tốt, ④ dưới có ruộng tốt trù. ⑤

Mạo xưng ruột nhiều khoai dự, nhai mật cũng dịch cầu. ⑥

Bí mật trúc phục măng mùa đông, Thanh Trì có thể phương chu. ⑦

Mặc dù thương lữ ngụ xa, thứ liền bình sinh bơi. ⑧

Này bang cúi chỗ xung yếu, thực sợ nhân sự nhiều. ⑨

Ứng tiếp không phải bản tính, đăng lâm không tiêu lo. ⑩

Khê cốc không khác thạch, nhét ruộng bắt đầu hơi thu.

Há phục an ủi lão phu, ngơ ngẩn khó khăn ở lâu.

Sắc trời ẩn cô đóng giữ, ô gáy toàn thành đầu.

Trung tiêu lái xe đi, uống mã lạnh đường lưu.

Lỗi lạc tinh nguyệt cao, mênh mông mây mù phù.

Lớn quá thay càn khôn bên trong, Ngô đạo trưởng ung dung.

[Chú thích]

① Sinh sự: sinh kế sự tình. Không tự mưu: không thể tự kiềm chế giải quyết, ý vị muốn dựa vào người khác trợ giúp. ② "Không ăn" hai câu: chứng minh rời đi Tần Châu nguyên nhân chính là vì giải quyết vấn đề no ấm. Nam Châu: phương nam châu huyện, ở đây chỉ cùng cốc, bởi vì cùng cốc tại Tần Châu chi nam. ③ Hán bản nguyên: huyện tên, cùng cốc huyện lân cận, cũ trị tại nay Cam Túc tây cùng huyện hán bản nguyên trấn. ④ Lật đình: trong cùng cốc huyện đông năm mươi, nay thuộc huy huyện, trong huyện thành tây 40 lật xuyên hương. Lật đình chi "Lật" chính là có thể ăn đỡ đói chi vật, nguyên nhân mây "Tên càng tốt". ⑤ Điền Trù: đồng ruộng. ⑥ Khoai dự: tức củ khoai. Nhai mật: ong rừng trên vách núi cất mật, lại xưng thạch mật. ⑦ Phương chu: đồng thời thuyền. Câu gọi là Thanh Trì mặt nước rộng lớn, có thể hai thuyền đồng thời đi. Trở lên mười câu là viết cùng cốc kết quả ấm áp, sản vật phong phú, có thể áo cơm chi ưu. ⑧ "Mặc dù thương" hai câu: nhận bên trên nói tất nhiên cùng cốc là phiến "Cõi yên vui", như vậy mặc dù lữ ngụ xa xôi, nhưng mà cũng đúng lúc có thể trôi chảy tự mình bình sinh ưa thích du lãm hứng thú. ⑨ Này bang: chỉ Tần Châu. Cúi chỗ xung yếu: địa thế hiểm yếu, vì giao thông yếu đạo. Nhân sự nhiều: nhân sự xã giao thường xuyên. ⑩ "Ứng tiếp" hai câu: nói mang đến nghênh đón nhàm chán xã giao không tuân theo truy cầu tự nhiên bản tính, lại không có sơn thủy có thể đăng lâm tiêu lo. Không khác thạch: nói không có cảnh trí có thể cung cấp thưởng thức. Nhét ruộng: sơn điền. Hơi thu: thu hoạch ít ỏi. "Há phục" hai câu: tổng nhận trở lên đủ loại không vừa lòng, chứng minh rời đi Tần Châu nguyên nhân. Phía dưới tám câu viết từ Tần Châu lên đường tình cảnh. Cô đóng giữ: lẻ loi đóng giữ lầu. Trung tiêu: nửa đêm. Đỗ Phủ thường xuyên nửa đêm khởi hành lên đường, đại khái là không muốn cho thân hữu tạo thành phiền phức. "Lỗi lạc" hai câu: viết ra phát lúc cảnh tượng: tinh nguyệt treo cao, mây mù mênh mông, cảnh vật bên trong ở nhờ thi nhân cảm khái vô hạn. Lỗi lạc: xen vào nhau rõ ràng mạo. "Lớn quá thay" hai câu: than thở thiên địa bao la, hành trình mênh mông, nói ngoài có vô tận sầu não cùng bất đắc dĩ.

[Bình tích]

Này thơ nguyên bản chú: "Càn Nguyên hai năm, từ Tần Châu phó cùng cốc huyện nhật ký hành trình mười hai bài." Càn Nguyên hai năm (759) Thu, Đỗ Phủ lưu ngụ Tần Châu, nhà mấy tháng, tháng mười, lại vì mưu áo cơm mà mang theo gia đi cùng cốc (Nay Cam Túc thành huyện), trên đường làm thơ mười hai bài lấy nhật ký hành trình. Đây là đệ nhất bài, đồn rằng "Phát Tần Châu", viết hắn rời đi Tần Châu nguyên nhân —— "Không ăn hỏi cõi yên vui, không có quần áo tưởng nhớ Nam Châu", thơ ở giữa bộ phận miêu tả đối với cơm no áo ấm "Cõi yên vui" cùng cốc hướng tới, cuối cùng biểu đạt thiên nhai sống nơi đất khách quê người trống vắng cảm giác.