Chín ngày Lam Điền Thôi thị trang

Lão phu thu buồn cường tự rộng, hưng thịnh tới hôm nay tận quân hoan ①.

Xấu hổ đem tóc ngắn còn thổi mũ, cười thiến người ngoài vì đang quan ②.

Lam thủy xa từ ngàn khe rơi, ngọc núi cao đồng thời hai đỉnh núi lạnh ③.

Sang năm này sẽ biết ai kiện? Say đem thù du tỉ mỉ nhìn ④.

[Chú thích]

① Thu buồn: Tống Ngọc 《 cửu biện 》: "Bi thương thay thu chi vì khí cũng!" Cường tự rộng: cường tự thanh thản. Hưng thịnh: hứng thú. Phổ lên long nói: "Lão phu, hưng thịnh tới, một thiên cương lĩnh." (《 Đọc đỗ tâm giải 》 quyển 4 một trong) ② "Xấu hổ đem" hai câu: lật dùng Mạnh Gia rơi mũ chuyện. 《 Tấn sách · Mạnh Gia truyền 》: "(Gia) vì trưng thu tây hoàn ấm tham quân, ấm rất nặng chi. Ngày chín tháng chín, ấm yến Long sơn, liêu tá tất tụ tập. Làm cho tá lại đồng thời lấy nhung phục, có gió đến, thổi gia mũ sa đọa, gia không chi giác. Ấm làm cho tả hữu chớ nói, muốn coi cử chỉ. Gia thật lâu như xí, ấm lệnh lấy hoàn lại, mệnh tôn thịnh viết văn trào gia, lấy gia ngồi chỗ. Gia còn gặp, tức đáp lại, hắn văn cái gì đẹp, bốn ngồi than thở." Lão Đỗ lấy không rơi là gió lưu, không khỏi chứa lão phu thu buồn chi tình. Thiến (qiàn): Làm cho. ③ Lam thủy: cũng xưng lam suối, vì bá thủy nhánh sông. Bản nguyên ra Thiểm Tây Thương Châu Tây Bắc Tần Lĩnh, Tây Bắc chảy vào Lam Điền huyện giới. Ngọc sơn: tức Lam Điền sơn, một cái che xe sơn, trong huyện đông 28. Ngọc sơn đi Hoa Sơn gần, đồn rằng "Cao đồng thời hai đỉnh núi". "Lạnh" chữ, gặp cảnh thu đìu hiu ý. ④ "Sang năm" hai câu: này đoạn cuối tại "Lão phu thu buồn", cùng bài câu tương ứng. Này sẽ: chỉ chín ngày gặp gỡ. Đem: thưởng thức. Thưởng thức người thù du, khán giả cũng thù du. Chỉ vì tha hương gặp này ngày hội, cho nên "Biết ai kiện", "Say đem", "Tỉ mỉ nhìn" mây mây, mới như thế khẳng khái triền miên. Thù du: thực vật tên, có nồng đậm hương khí. Thời cổ phong tục, ngày chín tháng chín đeo thù du, lấy khử tà tránh tai. 《 Tây Kinh tạp ký 》 quyển 3: "Ngày chín tháng chín, đeo thù du, ăn bồng mồi, uống hoa cúc rượu, làm cho người trường thọ." 《 Nghệ văn loại tụ 》 quyển 4 dẫn chu chỗ 《 phong thổ nhớ 》: "Tháng chín mấy ngày…… lộn thù du phòng lấy đầu cắm, nói bài trừ ác khí mà ngự ban đầu lạnh." Vương duy 《 ngày chín tháng chín ức Sơn Đông anh em 》 thơ: "Xa biết anh em lên cao chỗ, lượt cắm thù du thiếu một người." Tỉ mỉ: cùng "Cẩn thận". Kết liên thiết lập hỏi, ý vị thâm trường.

[Bình tích]

Này thơ coi là Càn Nguyên năm đầu (758) Ra vì hoa châu ti công tham quân lúc đến Lam Điền mà làm. Chín ngày, tức ngày chín tháng chín trùng cửu. Lam Điền huyện, Đường thuộc Kinh Triệu phủ, thành cổ tại nay Thiểm Tây Lam Điền huyện tây, đi hoa châu tám mươi dặm. Thôi thị trang, làm vương duy nội huynh thôi quý nặng biệt thự, lại xưng Đông Sơn thảo đường, Đỗ Phủ có 《 Thôi thị Đông Sơn thảo đường 》 thơ. Thôi thị trang cùng vương duy võng xuyên trang đồ vật tương vọng.

Thơ viết chín ngày tụ hội, thu buồn thán lão, ý có phần suy sụp tinh thần, ngữ tắc thì lão kiện. Người Tống Dương Vạn Lý cùng Lâm Khiêm lời tuyên bố luận thơ Đường, Lâm thị luận này Thi Vân: "'Lão phu thu buồn cường tự rộng, hưng thịnh tới hôm nay tận quân hoan', không đồ người câu liền chữ chữ đối với thuộc, lại câu đầu tiên khoảnh khắc biến hóa, mới nói thu buồn, bỗng từ rộng, lấy 'Từ' đối với 'Quân' cái gì cắt, quân giả quân cũng, từ người ta cũng. 'Xấu hổ đem tóc ngắn còn thổi mũ, cười thiến người ngoài vì đang quan', đem một chuyện sôi trào làm một liên, lại Mạnh Gia lấy rơi mũ là gió lưu, thiếu lăng lấy không rơi là gió lưu, lật tận cổ nhân bàn xử án, nhất là diệu pháp. 'Lam thủy xa từ ngàn khe rơi, ngọc núi cao đồng thời hai đỉnh núi lạnh', thi nhân đến nước này, bút lực nhiều suy, nay phương lại hùng kiệt kiên cường, gọi lên một thiên tinh thần, từ không phải bút lực bạt núi, không đến mức này. 'Sang năm này sẽ biết ai kiện, say đem thù du tỉ mỉ nhìn', tắc thì ý vị thâm trường, khoan thai vô tận rồi." (《 Thành trai thi thoại 》)