Khương thôn ba bài (Tuyển một)

Tranh vanh xích vân tây ①, ngày dưới chân đất bằng ②.

Cổng tre chim tước táo, về khách ngàn dặm đến.

Vợ con trách ta tại ③, kinh sợ không chừng lau lệ.

Thế loạn bị phiêu đãng, còn sống ngẫu nhiên liền ④.

Lân cận người đầy đầu tường, cảm thán cũng lấn hi ⑤.

Dạ Lan càng cầm đuốc soi, tương đối như mộng ngủ ⑥.

[Chú thích]

① Tranh vanh: núi cao mạo. Nơi đây hình dung Vân Phong. Xích vân: mây vì mặt trời lặn chiếu hồng, nguyên nhân mây. ② Ngày chân: trong mây lộ ra dương quang. ③ Vợ con (nú): Bản chỉ vợ Hiyoko, nơi đây vẻn vẹn chỉ vợ. ④ Phiêu đãng: lang bạt kỳ hồ. Liền: toại nguyện. Trong chiến loạn may mắn không chết, vui cùng gia nhân đoàn tụ, đồn rằng "Ngẫu nhiên liền". ⑤ Sụt sịt (xū ｘī): Nghẹn ngào, nức nở. ⑥ "Dạ Lan" hai câu: viết loạn ly bên trong cùng thân nhân xa cách từ lâu chợt gặp tình trạng, rất thật sinh động. Đêm khuya không ngủ, cầm đuốc soi tương đối, hai mặt nhìn nhau, nghi tin nửa nọ nửa kia, còn giống như trong mộng. Dạ Lan: đêm khuya.

[Bình tích]

Khương thôn, tại phu châu thành bắc, địa điểm cũ tại nay Thiểm Tây huyện giàu Tây Bắc mười cây số trà phường trấn Đại Thân hào thôn. Chí đức hai năm (757) Nhuận tháng tám, Đỗ Phủ ngang ngược túc tông ý, mực sắc trả về, từ phượng tường trở về phu châu khương thôn thăm vợ con. Nhóm này thơ là sau khi về đến nhà sở tác. Chung ba bài, ở đây chọn là đệ nhất bài, viết trong chiến loạn lưu ly thất lạc thân nhân tương kiến, vui buồn lẫn lộn. Thơ viết mộc mạc tinh cảnh, chân thành tha thiết động lòng người. Ngô xem thái bình mây: "Này là còn phu châu mới về chi từ", "Thông bài lấy 'Kinh sợ' chữ làm giây, bắt đầu mà chim tước kinh sợ, tiếp đó vợ con kinh sợ, tiếp đó lân cận người kinh sợ, cuối cùng đồng thời tự mình cũng kinh sợ. Lúc nào cũng loạn hậu sinh còn, đúng như mơ tưởng, diệu tại lấy bên cạnh gặp bên cạnh ra lấy chi" (《 Đỗ thơ lược thuật trọng điểm 》 quyển hai). Vương thận bên trong diệc vân: "Ba bài đều tốt, đệ nhất bài càng tuyệt. Gằn từng chữ, lũ ra phổi ruột, làm cho người chớ chi ứng phó, mà véo von chu đáo, sôi nổi trước mắt, lại như người bình thường muốn đạo giả." (《 Năm nhà bình bản đỗ công bộ tụ tập 》 quyển hai)