Chương 5: Hồ cơ tửu quán lưỡi người
第5章 胡姬酒肆的舌人 · nguồn qimao · trang gốc
Phong thường rõ ràng tại chợ phía Tây một nhà tửu quán tìm được công việc.
Nói là tửu quán, kỳ thực bất quá là mấy cây Hồ Dương mộc chống lên một tòa chòi hóng mát, tứ phía mang theo cũ chiên màn, lều vạt áo bảy, tám tấm bàn thấp, phủ lên hư hại lông dê chiên. Lão bản là cái khoảng bốn mươi tuổi Túc Đặc người, họ Tào, béo phì, cái cằm chồng lên ba tầng thịt, cười lên híp mắt lại, tính sổ sách lúc lại so ai cũng khôn khéo.
Phong thường rõ ràng làm không phải chạy đường —— hắn cà thọt, bưng không được đĩa. Hắn làm là phiên dịch.
Quy Tư chợ phía Tây, tam giáo cửu lưu. Người Đột Quyết, Túc Đặc người, người Thổ Phiên, người Ba Tư, thậm chí ngẫu nhiên có đại thực thương nhân, thao lấy riêng phần mình đầu lưỡi, ồn ào. Tào lão bản biết nói Túc Đặc ngữ cùng đơn giản Đột Quyết ngữ, nhưng đụng tới người Thổ Phiên hoặc càng thiên môn phương ngôn, liền luống cuống.
Phong thường rõ ràng sẽ.
Ngoại tổ phụ dạy qua hắn: tại Tây Vực hỗn, sẽ không ba năm loại lời nói, cùng mù lòa không có khác nhau.
Hắn ngồi ở tửu quán nơi hẻo lánh nhất một cái bàn thấp bên cạnh, trước mặt bày một bát chua ngựa mẹ, lỗ tai dựng thẳng. Cái nào bàn khách nhân cãi vã, lão bản một ánh mắt, hắn liền chống gậy đi qua, dăm ba câu đem sự tình vuốt tinh tường. Đột Quyết hán tử say vỗ bàn chửi mẹ, hắn dùng Đột Quyết ngữ trở về hai câu, đối phương liền cười, ôm bả vai hắn gọi "Anh em". Thổ Phiên thương nhân cùng Tào lão bản tranh giá tiền, hắn dùng Thổ Phiên ngữ báo ra một con số, đối phương sững sờ, không còn lên tiếng.
Ngày kế, Tào lão bản ném cho hắn mười cái đồng tiền, cộng thêm một bát canh thịt dê, hai khối hướng.
Phong thường rõ ràng ngồi xổm ở tửu quán cửa sau trong bóng râm, đem hướng xé nát ngâm vào trong canh, vùi đầu ăn. Canh thịt dê váng dầu khét đầy miệng, nhìn hắn không nổi xoa.
Hắn đã ba ngày chưa ăn qua một bữa cơm nóng.
"Uy, người thọt."
Một thanh âm từ đỉnh đầu rơi xuống.
Phong thường rõ ràng ngẩng đầu, dương quang chói mắt, chỉ nhìn thấy một cái cắt hình —— cao gầy, vòng eo tinh tế, tóc tập kết mười mấy đầu mảnh biện tử, biện sao xuyết lấy tiểu ngân linh, gió thổi qua đinh đinh đang đang vang dội.
Hồ cơ.
Mắt hắn híp lại, nhận ra. Cô nương này gọi trăng sáng nô, Tào lão bản cháu gái, mẫu thân là Quy Tư người, phụ thân là chạy con đường tơ lụa Túc Đặc thương nhân, chết ở trên đường. Nàng trong tửu quán khiêu vũ, rót rượu, những khách nhân thích nàng, nhìn nhiều nàng một cái liền phải nhiều lấy ra mấy văn tiền.
"Có việc?" Phong thường rõ ràng cúi đầu tiếp tục uống canh.
Trăng sáng nô ngồi xổm xuống, cùng hắn nhìn thẳng. Nàng cách rất gần, gần đến phong thường rõ ràng có thể ngửi được trên người nàng đó cỗ hỗn hợp cây thì là cùng hoa hồng dầu hương khí.
"Ngươi vừa rồi nói với cái kia người Thổ Phiên cái gì? Hắn vốn là muốn phá tiệm, ngươi một câu nói hắn liền đi."
"Ta nói cho hắn biết, Tào lão bản báo giá cả đã là được giá, lại thấp cũng chỉ có thể đi bắc thành tìm đó chút bán hàng giả người Đột Quyết. Hắn nói hắn lần trước tại bắc thành mua đến hàng giả. Ta nói, vậy thì đúng rồi, một phân tiền một phần hàng."
Trăng sáng nô cười. Nàng cười lên con mắt cong cong, hướng chân trời nguyệt nha —— phong thường rõ ràng bỗng nhiên minh bạch tên nàng lý do.
"Ngươi thật lợi hại." Nàng nói, "Ngươi biết bao nhiêu loại lời nói?"
"Đủ."
"Vậy ngươi tại sao không đi Đô Hộ phủ làm phiên dịch? Bên kia kiếm được nhiều."
Phong thường hét vang canh động tác dừng một chút, không có trả lời.
Trăng sáng nô nhìn hắn một cái, ánh mắt rơi vào cái kia đầu nghiêng trên chân trái, không nói gì, đứng lên, vỗ vỗ trên váy tro, đi.
Đi một nửa, quay đầu: "Canh không đủ lại thịnh, bao no."
Phong thường rõ ràng bưng bát, sửng sốt một chút.
Hắn đã rất lâu không có bị người đối xử như thế —— không phải thương hại, không phải ghét bỏ, chính là…… bình thường, giữa người và người loại kia thiện ý.
Hắn cúi đầu xuống, cầm chén bên trong một miếng cuối cùng canh uống cho hết.
Nửa tháng sau một cái chạng vạng tối, trong tửu quán tới ba cái người Đột Quyết.
Bọn họ uống rất nhiều rượu, trên mặt bàn một mảnh hỗn độn —— dê xương cốt, nát hướng, ngã lật bát rượu. Tên dẫn đầu kia mặt mũi tràn đầy dữ tợn, râu ria tập kết một cây thô biện, rủ xuống tới ngực, bên hông chớ một cái khảm lục tùng thạch loan đao.
Tào lão bản tại phía sau quầy tính sổ sách, mí mắt nhảy mấy lần, không dám lên phía trước.
Người Đột Quyết bỗng nhiên ngã bát rượu, mảnh sứ vỡ văng khắp nơi. Hắn đứng lên, chỉ vào Tào lão bản cái mũi, dùng Đột Quyết ngữ quát: "Các ngươi người Đường thuế lại, tham ta 20 tấm tốt nhất da! Đã nói cho thông quan văn thư, thu tiền không làm việc! Ta ngày mai liền mang tộc nhân chặn lại các ngươi cửa thành!"
Trong tửu quán an tĩnh một cái chớp mắt. Khách nhân khác cúi đầu xuống, làm bộ không nghe thấy.
Tào lão bản sắc mặt trắng bệch, bờ môi run rẩy, nói không nên lời một câu hoàn chỉnh Đột Quyết ngữ.
"Hắn nói cái gì?" Hắn quay đầu tìm phiên dịch, ánh mắt rơi vào trong góc phong thường rõ ràng trên thân.
Phong thường rõ ràng chống gậy đứng lên, khấp khễnh đi đến người Đột Quyết trước mặt.
Hắn không sợ.
Ba mươi tuổi, cái gì chưa thấy qua? Nước muối câu trong đống thi thể bò ra tới người, còn sợ một cái hán tử say?
Hắn dùng Đột Quyết ngữ mở miệng, thanh âm không lớn, nhưng từng chữ cũng biết tích giống đao khắc: "Hắn nói —— Đường thuế lại tham hắn 20 tấm da, lấy tiền không làm việc. Hắn nói —— ngày mai mang tộc nhân ngăn cửa."
Trong tửu quán càng yên tĩnh.
Người Đột Quyết híp mắt nhìn hắn, mùi rượu phun tại trên mặt hắn: "Ngươi là ai?"
Phong thường rõ ràng cũng không lui lại. Hắn nhìn xem người Đột Quyết con mắt, tiếp tục dùng Đột Quyết ngữ nói, nói không nhanh không chậm: "Hắn còn nói —— không lùi tang, ngày mai dẫn người ngăn cửa. Trở lên là nguyên thoại. Ta bù một câu ——"
Hắn hơi hơi nghiêng đầu, ánh mắt đảo qua người Đột Quyết bên hông loan đao, tiếp đó trở xuống trên mặt hắn.
"Ngươi dẫn người ngăn cửa, quan quân thứ nhất, ngươi cùng người của ngươi, một cái đều không chạy được. Da nếu không trở lại, người cũng mất. Không có lợi lắm."
Người Đột Quyết ngây ngẩn cả người.
Phong thường rõ ràng nói tiếp: "Thuế lại tham da của ngươi, ngươi không nên tìm Đô Hộ phủ cáo trạng sao? Ngăn cửa là tạo phản, cáo trạng là phân rõ phải trái. Ngươi là muốn làm trộm, vẫn là muốn làm khổ chủ?"
Trong tửu quán có người hít sâu một hơi.
Cái này người thọt, điên rồi.
Người Đột Quyết nhìn chằm chằm phong thường rõ ràng nhìn rất lâu. Tửu kình đi lên, mặt của hắn đỏ bừng lên, tay đè lên chuôi đao.
Trăng sáng nô không biết lúc nào từ sau trù đi ra, bưng một bình mới nóng rượu. Nàng đi tới, cười khanh khách nâng cốc đặt ở người Đột Quyết trên bàn, dùng Đột Quyết ngữ nói một câu: "Vị đại ca kia, bớt giận, bầu rượu này coi như ta thỉnh."
Người Đột Quyết tay từ trên chuôi đao dời, nhìn trăng sáng nô một cái, lại nhìn phong thường rõ ràng một cái.
"Ngươi," hắn chỉ vào phong thường rõ ràng, "Là cái có gan người thọt." Tiếp đó ngồi xuống, rót rượu, không nói thêm gì nữa.
Phong thường rõ ràng quay người, khấp khễnh đi trở về xó xỉnh. Phía sau lưng của hắn tất cả đều là mồ hôi lạnh.
Tào lão bản đuổi tới, biểu tình trên mặt giống nhặt được vàng, lại giống nuốt con ruồi, phức tạp rất. Hắn do dự một chút, từ dưới quầy mặt lấy ra một cái đùi cừu nướng, dùng túi giấy dầu, nhét vào phong thường rõ ràng trong tay.
"Thưởng ngươi." Tào lão bản nói, "Về sau ngươi tại ta chỗ này, không cần trả tiền cơm."
Phong thường rõ ràng tiếp nhận đùi dê, không có nói lời cảm tạ. Hắn đi đến cửa sau, ngồi xổm xuống, kéo xuống một miếng thịt nhét vào trong miệng. Thịt dê nướng đến khét thơm, dầu theo ngón tay hướng xuống trôi.
Hắn ăn đến rất chậm.
Trăng sáng nô không biết lúc nào lại ngồi xổm bên cạnh hắn, trong tay bưng một bát chua ngựa mẹ.
"Ngươi vừa rồi không sợ?" Nàng hỏi.
"Sợ."
"Nhìn không ra."
Phong thường rõ ràng nhai lấy thịt, hàm hồ nói: "Sợ cũng muốn nói. Không nói, hắn ngày mai thật dẫn người tới ngăn cửa. Một bức môn chủ, quan quân một trấn áp, chết là bọn họ. Có thể chết ít mấy cái, liền thiếu đi chết mấy cái."
Trăng sáng nô trầm mặc một hồi, bỗng nhiên nói: "Ngươi người này, rất quái."
"Như thế nào quái?"
"Chính ngươi đều không sống hảo, còn nghĩ người khác chết sống."
Phong thường rõ ràng nuốt xuống trong miệng thịt, không có trả lời.
Trăng sáng nô bỗng nhiên đưa tay, đem hắn khóe miệng mỡ đông lau sạch. Động tác rất tự nhiên, giống như làm rất nhiều lần.
Phong thường rõ ràng cứng lại.
"Ăn chậm một chút, không ai giành với ngươi." Trăng sáng nô đứng lên, bưng cái chén không đi.
Phong thường rõ ràng ngồi xổm ở cửa sau miệng, nhìn xem bóng lưng của nàng biến mất ở chiên phía sau rèm mặt. Dương quang từ chòi hóng mát khe hở sót lại tới, rơi vào nàng biện sao chuông bạc bên trên, lóe lên lóe lên.
Hắn cúi đầu xuống, tiếp tục gặm đùi dê.
Lại qua mấy ngày, phong thường rõ ràng tại tửu quán cửa ra vào nhìn thấy một cái bẩn thỉu hài tử.
Bảy tám tuổi, gầy đến giống một cây củi lửa côn, tóc tiếp cận thành một đoàn, trên mặt tất cả đều là làm nước mũi cùng tro. Hắn ngồi xổm ở tửu quán cửa ra vào trong bóng râm, con mắt nhìn chằm chằm trên lò nướng hướng, bờ môi khô nứt, yết hầu càng không ngừng động.
Là cái Túc Đặc hài tử.
Phong thường rõ ràng đi qua, ngồi xổm xuống, dùng Túc Đặc ngữ hỏi: "Ngươi tên gì?"
Hài tử ngẩng đầu, con mắt rất lớn, con ngươi là màu nâu nhạt, như bị nước rửa qua mã não. Hắn há to miệng, âm thanh khàn khàn đến cơ hồ không nghe thấy: "Khang…… khang ma chất."
"Cha mẹ ngươi đâu?"
"Chết. Bị mã tặc giết."
Phong thường rõ ràng trầm mặc một hồi. Hắn từ trong ngực móc ra tự mình giữa trưa không ăn xong nửa khối hướng, đưa tới. Hài tử nhận lấy, ăn như hổ đói, nghẹn phải mắt trợn trắng.
Trăng sáng nô từ trong tửu quán đi ra, nhìn thấy một màn này. Nàng thở dài, bưng một chén nước tới, ngồi xuống uy hài tử uống.
"Ngươi muốn thu nhận hắn?" Nàng hỏi phong thường rõ ràng.
"Ta ngay cả chính mình cũng nuôi không sống."
"Vậy ngươi còn cho hắn hướng?"
Phong thường rõ ràng không nói chuyện.
Trăng sáng nô nhìn xem hài tử đem một miếng cuối cùng hướng nuốt xuống, bỗng nhiên nói: "Trong tiệm ta thiếu một làm việc vặt, rửa rửa bát, quét quét rác. Tào lão bản keo kiệt, nhưng cho ăn miếng cơm hay là cho nổi."
Hài tử nghe hiểu Túc Đặc ngữ, nước mắt lập tức dũng mãnh tiến ra, quỳ trên mặt đất liền muốn dập đầu.
Trăng sáng nô giữ chặt hắn: "Đừng đập, ta còn chưa có chết đâu."
Phong thường rõ ràng nhìn xem một màn này, khóe miệng bỗng nhúc nhích —— không phải cười, là một loại nào đó liền chính hắn đều nói không biết biểu lộ.
Hắn đem hài tử kéo lên, dùng Túc Đặc ngữ nói: "Từ hôm nay trở đi, ngươi theo ta học. Biết chữ, học lời nói, nghe góc tường. Nhớ kỹ —— tin tức là trong sa mạc thủy, tồn ở công việc, lọt chết."
Hài tử cái hiểu cái không gật đầu.
Trăng sáng nô liếc mắt: "Ngươi nói với hài tử những thứ này, hắn có thể nghe hiểu?"
"Nghe không hiểu liền cõng. Học thuộc, tương lai liền đã hiểu."
Đêm hôm ấy, tửu quán đóng cửa sau, phong thường rõ ràng mang theo khang ma chất trở lại tự mình gạch mộc phòng. Hắn để hài tử ngủ ở chiên tấm đệm bên trên, tự mình dựa vào tường, đem ngoại tổ phụ chủy thủ đặt ở bên tay.
Hài tử rất nhanh liền ngủ thiếp đi, hô hấp nhẹ mà đều đều.
Phong thường rõ ràng không có ngủ.
Hắn nghe ngoài cửa sổ phong thanh, suy nghĩ ban ngày chuyện —— người Đột Quyết chuôi đao, trăng sáng nô xoa khóe miệng của hắn động tác, hài tử màu nâu nhạt con mắt.
Ngoại tổ phụ nói đúng: đọc nhân tâm, mới hiểu Tây Vực.
Nhưng hắn đột nhiên cảm giác được, nhân tâm không phải dùng để "Đọc", là dùng để "Đụng". Chạm thử, đau, mới biết được đó là nhục trường.
Hắn nhắm mắt lại.
Ngày mai, hắn còn muốn đi tửu quán làm phiên dịch.
Hậu thiên, có thể lại đi Đô Hộ phủ cửa ra vào thử xem.
Ngày kia……
Lộ còn rất dài.