Nghịch さ trụ mười nghịch trụ

Chiếu mặt chữ ý tứ giảng giải, "Nghịch trụ" một từ chính là "Đỉnh chóp cùng dưới đáy trên dưới điên đảo cây cột". Đầu gỗ cây cột, đặc biệt là dùng kiến tạo nhà cây cột, phải dựa theo nó lúc đầu lớn lên phương hướng, theo lý thuyết, dựa theo đỉnh chóp tại thượng gốc tại hạ quy tắc tới kiến tạo phòng ốc. Nghe nói, mọi người tin tưởng đem cây cột đảo ngược lợp nhà là điềm xấu. Một phần vạn không cẩn thận sai lầm cây cột trên dưới vị trí, liền sẽ phát sinh đáng sợ sự kiện linh dị.

Vừa đến ban đêm, nghịch trụ liền sẽ kẽo kẹt kẽo kẹt phát ra tiếng rên rỉ, trên cây cột khe hở giống như người miệng mở ra, cây tiết cũng giống như mở mắt ra. Đại thụ tinh linh (Mỗi cái cây cột bên trong cũng có) sẽ từ cây cột bên trong duỗi ra nhỏ dài thân thể, sầu mi khổ kiểm dựng ngược lấy cả phòng đi tới đi lui.

Không chỉ có như thế, nghịch trụ tinh linh am hiểu sâu gia đình phân tranh chi đạo, thường thường có thể khiến một gia đình lâm vào trong hỗn loạn. Nó có thể kích động gia đình nội bộ phân tranh, cho thành viên gia đình cùng dùng người nhóm mang đến bất hạnh. Hơn nữa thợ mộc làm việc lúc xuất hiện sai lầm, nghịch trụ tinh linh cũng đều rõ như lòng bàn tay, nếu như nó bây giờ nhìn không nổi nữa, liền sẽ chủ động uốn nắn những sai lầm này.

Cột gỗ đầu điên đảo, trong lòng còn có khúc mắc vì cái gì bưng?

(Là ai đem cột gỗ đầu hướng xuống nắp phòng ở? Nhất định là trong lòng còn có khúc mắc tiểu nhân cố ý hành động.)

Bay đàn núi cao đứng thẳng, đốn củi làm lương trụ. Công tượng tới phương nào, lại xây nghịch trụ trạch.

(Toà này nhà cây cột đốn củi từ bay đàn sơn, vận đến ở đây lại điên đảo lấy dựng đứng lên. Là nơi nào tới công tượng, xuất phát từ loại nào rắp tâm mới có thể dạng này đi kiến tạo phòng ốc?)

* Nên cùng ca bên trong "たくみ" Là cái từ đa nghĩa, thể hiểu được "Công tượng, thợ mộc" "Âm mưu, mưu kế" "Ác ý" chờ ý. Nếu như hiểu thành cái trước "Công tượng" chi ý, chứng minh công tượng xây phòng lúc không cẩn thận đem cây cột điên đảo; nếu như hiểu thành người sau "Âm mưu" chi ý, tắc thì chứng minh công tượng tại thi công lúc cố ý động tay động chân.

Trên dưới điên đảo lập cột gỗ, ưu sầu đau khổ từ đó tới.

(Tất nhiên xây phòng lúc đem phòng ốc cột gỗ trên dưới vị trí làm điên đảo, như vậy đủ loại phiền não cùng đau khổ liền sẽ theo nhau mà đến a.)

* Dựa theo mặt chữ ý tứ, "Ưu sầu đau khổ" bình thường chỉ đủ loại bất hạnh, mâu thuẫn, nghịch cảnh cùng phiền não sự tình.

Trên vách như có tai, lắng nghe ngửi dị hưởng. Kẽo kẹt kẽo kẹt chi, bắt nguồn từ nghịch trụ bên trong.

(Nếu như vách tường cũng có lỗ tai mà nói, ngươi liền hảo hảo nghe một chút đi. Từ đảo ngược đứng lên cột gỗ bên trong, rõ ràng truyền ra cót két âm thanh kỳ quái.)

Tìm kiếm hỏi thăm người làm ăn, bất ngờ hỏi dị thanh. Phóng nhãn bốn phía chú ý, nghịch trụ miệng mắt trương.

(Ta đi bái phỏng một cái làm ăn bằng hữu lúc, trong nhà hắn đột nhiên nghe được một hồi thanh âm rất kỳ quái. Ta nhìn chung quanh, phát hiện âm thanh lại là từ nghịch trụ thượng trong cái khe truyền đến.)

* Bài thơ này đệ tứ câu bên trong cũng có hài âm, "われ" Một từ vừa có thành tựu khách nhân "Ta" "Ta" "Tự mình" ý tứ, cũng có "Khe hở" "Nứt ra" "Vết rạn" chi ý. Trong thơ "Nghịch trụ" không chỉ có chỉ "Đầu cột hướng xuống xây cây cột", còn chỉ đời trong cây cột ẩn thân quỷ quái.

Nghịch trụ trong phòng xây, nghịch thơ trụ thượng treo. Lớn như thế sai lầm, sợ bị u linh phạm.

(Ai mới có thể làm ra dạng này quái sự đâu? Vốn là đã điên đảo thiết lập trên cột gỗ, lại còn đem tranh chữ cho treo phản. Chẳng lẽ làm những chuyện này mọi người đều trúng tà sao?)

* Câu thơ này có ý tứ là "Liền treo ở trên cây cột tranh chữ đều cho treo đổ, quả thực là mười phần sai". Nhật Bản trong phòng trên cây cột treo tranh chữ đa số tranh chữ, điêu khắc hoặc hội họa trên thật mỏng tấm ván gỗ, mười phần tinh mỹ, chủ yếu lên trang trí tác dụng.